历史回眸

 清华大学外国语言文学系简史

 组织机构的沿革

 透过名师看系史

 各历史时期人才培养情况

 各历史时期学术科研情况

因为有了他们

 会通中西之学培育博雅之士——吴宓的人文主义外语教育思想研究

 I.A.理查兹在清华大学及其对钱锺书的影响——从I.A.理查兹的第二次中国之行谈起

 不该忘记王文显和《委曲求全》

 燕卜荪：西南联大的传奇教授

才有了他们

 忆锤书师

 今天，怎么纪念钱锺书

 学问之道·发轫阶段

 季羡林先生留给我们的遗产

 李赋宁：沟通中西文化的架桥人

 苦闷的先知——纪念曹禺百年诞辰

 骚人译诗，以诗译诗——查良铮与普希金的相遇

 谈穆旦的诗

 秋天，想起了王佐良

 王佐良凭真诚赢得尊敬

 飞越无限的许国璋

 一挥而就，文不加点——记翻译家许孟雄教授

 缅怀赵萝蕤大姐

 清华大学——戏剧艺术的摇篮

 文化要用母语讲

 宗璞和她的代表作《野葫芦引》

 译界狂才——江枫、许渊冲“是非”

 忆金堤先生

薪火相传

 薪火相传，不断发展——前任系主任寄语

 中国人文社会科学研究如何跻身国际一流——专访清华大学外国语言文学系教授王宁

 难忘的夜晚，持续的动力

 忆往昔峥嵘岁月稠

 我在外文系的31年：1972—2003年

 日语专业的建设和发展

 四十年英语教学、科研的点点滴滴

 笔耕五十载巨著溢华彩——访《汉英科学技术辞海》主编孙复初教授

 科学回归，大学回归——忆55年清华外语风云

 我记忆中的外文系

 外语系点滴记忆

 水木钟灵秀幸福清华园

 系庆感言——有关学生工作

系友寻踪

 爱吾清华——访著名语言学家胡壮麟学长

 有了根，才谈得上吸收——著名作家宗璞学长访谈录

 几“许”豪情冲九天——著名翻译家许渊冲学长访谈录

 凤在清华——著名记者金凤学长访谈录

 杨志强学长访谈录

 用心选择，汗水与智慧齐挥洒——人民搜索掌门人邓亚萍学长访谈录

 百度女CFO李听哲：百度文化和我很匹配

对根的回忆

 清华十一载，所获醇厚重

 风筝对线的承诺

 在清华的日子

 漫漫人生路，悠悠清华情——祝贺我校百年华诞，我系85周年生日

 毕业30周年感言

 庆建校百年暨建系八十五年——寄调“满江红”

 庆母校93年华诞——74届校友毕业30周年纪念

附录

 附录1：清华大学外文系部分本科毕(肄)业生名单

 附录2：1935年-1952年外国文学研究所毕(肄)业研究生名单

 附录3：1986年以后毕业的研究生

 附录4：外文系毕业的博士生

 附录5：外文系本科毕业的留学生

 附录6：外文系建系以来的教工名单

 附录7：复系以来的兼任、双聘、客座教授

编后语

《百年清华百年外文(1926-2011清华大学百年华诞暨外国语言文学系建系85周年纪念文集)》由覃学岚主编，本书编委会编，是清华大学外文系建系85周年以来内容最丰富，史料最完整的纪念文集。全书首先以清华大学档案馆等渠道获得的第一手资料为依据，回顾了清华外文系建系85周年以来的历史，收录了各个历史阶段的培养方案和教学科研情况的数据和资料：选编了部分纪念性文章，大致涵盖怀念师长、校友访谈、学长特写、珍贵记忆、成才感悟等内容：介绍了历任领导与知名系友，含建系以来的历任系主要领导一览表：有图文并茂的知名系友介绍；另有一个附编，内容包括a)建系以来的教工名册(含兼任教授、双聘教授和客座教授名录)；b)建系以来的毕业生名单(含本科生、硕七研究生、博士生和留学生名单)。此外，书中还配有大量珍贵的图片。

《百年清华百年外文(1926-2011清华大学百年华诞暨外国语言文学系建系85周年纪念文集)》为全面了解和研究培养出了包括曹禺、钱锺书、季羡林、穆旦、杨绛、赵萝蕤、田德望、李赋宁、王佐良、许国璋、英若诚、许渊冲、胡壮麟等在内的众多大师级人才的清华大学外文系的过去和现在提供了详实可靠的资料，可供对此有兴趣的专家、学者研读，也可供希望报考清华外文系的学子参考。

在历史的长河中，清华大学外文系也有了自己85年的记忆。在这里，我们可以看到高徒记忆中的名师；在这里，我们可以看到令我们引以为荣、在若干领域均有非凡建树的数代系友学长的成才记录或心路历程；在这里，我们可以看到外文系自身发展和演变的轨迹；在这里，我们可以重温昔日的辉煌，可以领略今日的努力；在这里，我们更可以展望对明日的憧憬。

编辑这本《百年清华百年外文(1926-2011清华大学百年华诞暨外国语言文学系建系85周年纪念文集)》的初衷不单单是为了纪念，也是为了从那些耐人寻味的人和事中寻找出一些能引人思考、给人启迪的东西。

本书由覃学岚主编，本书编委会编。