巴鲁克是一位传奇式的投资大师和总统顾问，作者认为对他的相关文字描述还未能完全再现那个真实的他，正是抱着这样的想法他开始撰写这本巴鲁克的传记。本书中，作者把这个传奇人物的一生放到了长达一个世纪的美国金融业发展史这个大背景下来揭示真相。它为我们真实重现了投资大师巴鲁克天才睿智、风云激荡的一生。

本书为我们真实重现了投资大师巴鲁克天才睿智、风云激荡的一生。本书作者詹姆斯·格兰特(JamesGrant)是美国首屈一指的财经作家，他在这本书里以老练、大气的笔触使得天才大师巴鲁克的非凡一生跃然纸上，让这本书注定成为经典之作。

在本书中，巴鲁克被列为5位最伟大的证券交易者之一。他是一个白手起家的百万富翁和股票交易商；一个鬼才投资者和精明的冒险资本家；一位具有传奇色彩的风险投资家；一位曾经征服了华尔街，后又征服了华盛顿的声名卓著、受人敬慕的显赫人物。

巴鲁克不仅是一位自由职业投资家、20世纪金融界难得一见的投资奇才，同时也是深受多位总统信任的顾问。本书回顾了他一生的经历：第一次世界大战爆发之前他在华尔街拼搏，取得了辉煌的成就；其后以他卓越的头脑和过人的能力逐步走进华盛顿，开始了他的政治生涯，他担任过美国战时工业委员会的主席，并以美国调解人的身份去参加巴黎和会，后来又担任各种顾问以及联合国原子能委员会的美国代表。像巴鲁克这样不仅在金融界而且在政界都取得显赫成绩的人屈指可数，令世人赞叹不已。

本书包含了丰富的金融和历史等方面的知识，读者能够从中学到很多。此书适合任何喜欢阅读传记、历史、金融和政治的人，当然，更适合对这几方面都感兴趣的人。

本书初版于1983年，再版于1997年

总序／1

序言／1

第一版序言／1

第一章 医生的儿子／1

第二章 周薪3美元／18

第三章 巴鲁克的华尔街生涯／34

第四章 财富开始纷至沓来／52

第五章 自主行事／73

第六章 霍考的大实业家／97

第七章 崎岖不平的发财之路／114

第八章 匿名诽谤信／132

第九章 工业巨头／147

第十章 直言不讳的外交官／171

第十一章 农业、金钱和麦卡杜／189

第十二章 “我会按兵不动”／2]3

第十三章 与罗斯福打交道／244

第十四章 “他的专长在于冒险”／268

第十五章 原子能和所有的一切／295

即使伯纳德·巴鲁克已是年迈的老人，耳朵也很不好使，他还是喜欢与他的股票经纪人通电话，以此来打发时间。股市闭市后，他手脚伸展着躺在安乐椅上，闭着眼睛，收听一长串的股票行情。他常常会谈及通货膨胀的威胁(电话那头的人通常对此话题感到无聊，因为在他所处的20世纪50年代很少有人会担心通货膨胀问题)或追忆往事。

“我猜想你肯定遇到过许多很重要的人物。”某天，巴鲁克出乎意料地对他喜欢的经纪人这样说。

经纪人同意这样的说法。“大多数人都很感激您。”

“那么，在这些人中，我的重要性排在第几位呢？”

“排在第二位。”

巴鲁克对这个答案吃惊不已。在巴鲁克的托勒密宇宙世界中，他是地球，而其他人则是较小的行星和月球。巴鲁克虚荣心很强，有些清高。他把他的意思说得很清楚，而他的经纪人却不懂，这是巴鲁克万万没有想到的。他尝试从这个经纪人口中得到他想要的答案，但是没有成功。过了一些时日，巴鲁克的好奇心战胜了骄傲感，他对这个经纪人重提这个话题。

“前些时候，”他再次冒昧地问，“你说我是你所熟知的人中第二重要的，那么谁是最重要的？”

“哦，是我的父亲。”

巴鲁克听到这个答案很开心，此前的郁闷情绪得到缓解。

“你知道，”他说，“对我来说，我的父亲也是我这一生遇到的最重要的人。”

西蒙·巴鲁克医生(Dr. Simon Baruch，有四个儿子，巴鲁克是他的第二个儿子)于1840年出生在一个名为什未森兹(schwersenz)的普鲁士村庄。1855年，为了躲避普鲁士草案，西蒙·巴鲁克逃到一个海港，然后又坐船去了美国。他在南卡罗来纳州的卡姆登(camden，South Carolina)定居下来，在卡姆登，恰巧遇到一个同样来自什未森兹的移民曼内斯·鲍姆(Mannes Baum)。鲍姆开了一间杂货店。鲍姆让还是孩子的西蒙·巴鲁克在他的店里当记账员，还教他学习英语，并且慷慨地资助他上南卡罗来纳州医学高等专科学校(The South Carolina Medical College)和弗吉尼亚医学院(The Medical College of Virginia)。巴鲁克毕业的时候，南北战争还在继续，这位普鲁士的昔日逃犯决定参军，支持美利坚联盟国。1862年4月，巴鲁克被派往南卡罗来纳州步兵团第三营(The Third Battalion South CarOlina Infantry)，担任助理医师。

正如巴鲁克医生所说，因为没有这么多战士，他参加了第二次马纳萨斯之战(The Second Battle of Manassas)的重要战役，包括南芒(South Mountain)、弗雷德里克斯堡(Fredericksburg)、勒泰勒斯(Chancellorsville)、葛底斯堡(Gettysburg)、威尔德内斯(wilderness)、斯伯特西瓦(Spotsylvania)、科尔德哈伯(Cold Harbor)、锡达河(Cedar Creek)和圣彼得堡(Petersburg)，帮助救治伤员。他曾两次被北方联邦军俘虏，这是他记忆中在南方联盟军服役时期最愉快的时光。在位于巴尔的摩市的麦克亨利堡(Fort McHenry，in Baltimore)拘留期间，他写了一篇随笔，文章的题目表达了他亲身经历战场的看法——“穿透胸膛的两处刀伤”。他建议他的弟弟赫尔曼(Herman)不要参军。赫尔曼跟随巴鲁克从德国来到南卡罗来纳州，南北战争爆发的时候只有17岁。但是，当这两兄弟再次见面时，两人都穿着军装，赫尔曼穿着南方联盟军的骑兵服。赫尔曼解释说，他已参军了，因为他再也承受不了女士们投来的责备的目光。

家族传说，巴鲁克医生在战时休假时爱上了他未来的太太伊莎贝尔·沃尔夫(Isabelle Wolfe)，地点是南卡罗来纳州的温斯伯勒(Winnsboro)她父亲的种植园。这可能是在战争年代的晚期：伊莎贝尔是家里13个孩子中最大的女儿，南北战争爆发时只有11岁。她的父亲塞林·沃尔夫(SailingWolfe)拥有26个奴隶，Net，伊莎贝尔过着豪华的生活，连穿衣都有人伺候。但是战争给这个家庭带来了毁灭性的灾难。北方联邦军烧了他们的房子、农作物和谷仓，驱赶家禽，释放奴隶让他们获得自由。许多年后，沃尔夫家的一位朋友写信给巴鲁克，回忆起那时的情景：“我对你们家的初次回忆是在温斯伯勒，那天晚上你们的房子被谢尔曼(Sherman)的军队烧毁；我的父亲罗宾逊博士(Dr.Robinson)去乡下度完长假，刚刚回到家，看到你的祖父和祖母以及围在他们身边年幼的孩子们用希伯来语在祈祷。”战争结束，沃尔夫家得以重建，但是沃尔夫家失去的财产(1860年的美国综合人口统计显示，房地产价值1.3万美元，其他个人不动产价值6.775万美元)已无法挽回。塞林·沃尔夫已是一个穷人。某天他坐在椅子上烤火取暖，突然椅子向前倾倒进了火堆里。84岁的塞林·沃尔夫就这样离开了人世。

战争结束时，巴鲁克医生身无分文，由于感染伤寒，身体也很虚弱，但是他很想在卡姆登开一家乡村诊所。他拄着拐杖回到家发现，不但北方联邦军拿走了他的手术工具，而且一位联邦政府官员巧妙地逐渐取得了伊莎贝尔的欢心。这位北方联邦军军人是一名舰长，为了伊莎贝尔曾做过一些具有骑士气概的行为，但是巴鲁克医生6英尺高，拥有一双蓝眼睛，很容易让人产生亲近感。1867年11月28目，巴鲁克和伊莎贝尔举行了婚礼。[51年以后，一位来宾求时任威尔逊总统执政时期的战时工业委员会(The War industries Board)主席的伯纳德·巴鲁克帮助他前去法国战场。他捎来巴鲁克母亲的一封信，信上说：“送信人是舰长的一个儿子。我知道你一定会尽力帮助他的。”]

1-3

伯纳德·M.巴鲁克(Bernard M.Baruch)和我一起度过了四年如影随形的时光，当然不是活生生的巴鲁克，而是那个在他去世后出版的相关著作中所描述的巴鲁克。他的喜怒哀乐牵动着我的喜怒哀乐。巴鲁克是一位传奇式的投资大师和总统顾问，我认为对他的相关文字描述还未能完全再现那个真实的他，正是抱着这样的想法我开始撰写他的传记。我希望把这个传奇人物的一生放到长达一个世纪的美国金融业发展史这个大背景下来揭示真相。

至少在一件事上我是成功的。我能够使人们相信巴鲁克既是一名赚钱高手，也是一个凡人。例如，他并没有在1929年股市达到最高点时抛售股票，事实上当时他看涨股市。1929年的股市比起1996年的投机市场环境可能更能引起学者们的研究兴趣。然而，我立即意识到这样的错误是值得的，更具真实性。当然，“凡人”巴鲁克通过不断地试错获得的成功相比“传奇人物”巴鲁克仅仅依靠抽象的洞察力就可能获得的成功，更加来之不易。我对他的态度也从怀疑转为钦佩。

现在，我对他的钦佩之情还夹杂着一丝敬爱。通过阅读巴鲁克的信件以及同其生死之交的谈话，我开始喜欢上他这个人了。[我一想到你被授予荣誉学位时那副庄严的神情，差点没笑死。’’巴鲁克曾在他的老朋友——来自《巴尔的摩太阳报》的政治专栏明星作家弗兰克·肯特(Frank Kent)接受一项荣誉学位(这还是巴鲁克提名的)时写信给他，“你可怜的太太！你那可怜的太太！”]读着这些信，我也成为巴鲁克的朋友。随着时间的推移，我开始研究他的事业，当然他取得的成功众人皆知，先前的感觉全都消失了，只剩下一种无法抗拒的愤怒感。1983年本书第一版问世的时候，我很高兴我终于可以摆脱巴鲁克。我也深信，如果当时巴鲁克还在世，他也乐于见到与我撇清任何关系。

显然，我们在生活方式上存在的差异是无法弥合的。巴鲁克生于1870年，死于1965年。他曾经居住过的地方包括纽约第五大道的公馆、南加利福尼亚的大农场以及苏格兰的城堡，还有其他一些著名的地方。他喜欢狩猎、赛马、拳击和驾驶，也喜欢投机买卖，喜欢与好友相聚，消磨时光。他会去萨拉托加观看赛马，也会到欧洲泡温泉。他同时善于与男人和女人打交道。他的朋友圈子很自然地排斥传记作家和那些无恶意但有点迂腐的人，包括那些总是在不停写作的人，或准备搞写作的人，或自称要写作的人，以及那些总是谈论自己感兴趣的话题的人。巴鲁克喜欢谈论自己的事，但即使是与他自己相关的事，也是有禁忌的。

本书没有描述巴鲁克的性取向问题；1983年本书第一版问世时，我曾因此而遭到一些读者的指责。我没有谈及这个问题，是因为我坚持凡事讲证据的原则，没有确凿的证据，就不能妄下结论。我的顾虑却导致意想不到的结果，没有提及巴鲁克的婚姻状况使得人们认为巴鲁克对女性不感兴趣，或者认为他的婚姻生活很幸福，或者认为他拥有成功的婚姻但对女性不甚感兴趣。其实这些看法都不符合事实。此方面的问题虽然是间接的，但是足以让别人信服。巴鲁克的婚姻只是形式婚姻；他喜欢在外面拈花惹草。他喜欢女性，且很受女性欢迎。

至于他在金融界获得的成功，先前从未获取过的原始资料有助于我们了解巴鲁克的投机和投资理念。这些资料包括与股市交易相关的诉讼公文，有他参与的纽约证券交易所审议活动的相关会议记录，以及一些可以反映他在得克萨斯州海湾硫磺公司的整个风险投资过程的信件；这些信件对于全面了解他的投机和投资理念就像是一个宝藏。我仔细研究了20世纪20年代末至30年代初巴鲁克的经纪人从业记录以及一些旧公文，这些资料是从国务院和联邦调查局获得的，我相信这些资料还从未对外公开过。

重读我这本巴鲁克的传记，我认为巴鲁克在凡尔赛和会上的表现最为突出。为伍德罗·威尔逊(Woodrow Wilson，美国第28任总统，任期为1913-1921年。——译者注)政府效力期间，他通过与凯恩斯的争辩，逐步形成了在经济谈判中当机立断的判断力。巴鲁克对公共问题的声明通常是晦涩难懂的，而且都是些陈词滥调。他是军事霸权制国家体制的坚决拥趸；正是这个军事霸权制国家向我们宣告了冷战的结束。然而在凡尔赛，他独特的华尔街智慧，包括敏锐的洞察力、对事物深刻的理解力、实事求是的作风、注重结果以及关注未来的立场，恰好是那个历史时刻亟须的东西。

我是一名自由论者，但是巴鲁克不信奉自由主义。或者更确切地说，他通常不是自由论者。有时候他是民主党党员的缩影，他是有限政府、硬货币和人性自由的支持者。更多时候，他还信奉其他观点。他曾用一句简短的话来概括他思想上的矛盾：“如果美国人民被告知他们要做什么以及这么做的原因，我坚信他们就能够发挥出自身最大的效能。”

巴鲁克在金融方面取得的成就非凡，因此可以说他的一生是有意义的一生，是充满传奇色彩的一生；他的故事特别能激励后人。在股市，他大亏过，也大赚过。在风险投资领域，他犯过错，例如，他曾试图帮助瓦巴什一匹茨堡铁路公司走出困境，但是以失败告终；他也有过成功的经验，例如，他对得克萨斯州海湾硫磺公司的风险投资就取得了成功。他常常认为自己行事过于谨慎。1929年，股市到顶峰的时候，他没有抛出股票；1939年，股市触底时，他也没有买进股票。但是，他仍然赚取了上百万美元的资产。更令人佩服的是，他保住了这些财富。如果他买进太少，即刻又卖出，或者看起来厌恶风险，持观望态度，可能的原因在于他崇尚孤注一掷的投资风格。他是一位自由职业投资家，是20世纪金融界难得一见的投资奇才。

写本书的时候，股市行情上涨，其受追捧程度是前所未有的。有关共同基金的风险不比投保的储蓄账户风险小的观点也获得广泛的认可。我猜想巴鲁克可能不太同意这个观点，尽管也没有相关的描述可以知晓巴鲁克在熊市中的定位。有可能他身处柯立芝繁荣时期的末期，他比他的下一任更看好股市。巴鲁克的投资天赋在于其投资的灵活性。他的行为远比他的话语重要。20世纪30年代股市长期处于熊市阶段；巴鲁克能够重新把握住市场方向，并且能够保住大部分财富，这不得不令其他投资者对他肃然起敬。

巴鲁克是一位老派的百万富翁。尽管他的钱没有公众认为的那么多，但是他拥有的财富足以让他过上人们想象中的百万富翁生活。他过得快乐吗？巴鲁克是一位可怜的父亲，他没有掌管过铁路(奋斗一生的目标)，在其政治生涯的最后几十年里他只能在场外观望股市。尽管如此，他对自己的地位还是很满意。他的自负无伤大雅。“我是一个多好的人啊！”他逐字地说。走在纽约麦迪逊大道上，他会对行人微笑；他相信行人也会报之以微笑。事实上行人大都会这样做。

今天在麦迪逊大道和43号街的布克兄弟服装店里的特别裁剪部挂着一幅匿名肖像，是一位上了年纪的绅士，他看上去睿智且优雅，穿着得体，一副自得其乐的样子。除了我的朋友伯纳德·巴鲁克，这还会是谁呢？

詹姆斯·格兰特

于纽约州纽约市

1996年12月