在马克·吐温的众多杰作中，《汤姆·索亚历险记》是他最重要的代表作之一，这部作品取材他的童年生活，尤其是他在密西西比河上的生活。该作品已成为世界儿童（少年）文学宝库中的经典之作，作者用其脍炙人口的幽默与讽刺以及对儿童世界的精细刻画，使其“顽童”的文学形象一百多年来享誉世界，这部文学巨著也因此成为世界上最受欢迎的儿童小说之一。在这部传世之作中，儿童的灵动、活泼和周围现实生活的陈腐、刻板形成了鲜明的对照，书中对自然景色的描绘和对人物的刻画十分细致逼真，对家乡密西西比河上的风光描写尤其饱含深情。这部小说和《哈克贝利·费恩历险记》并列作为美国文学史上的一个辉煌的里程碑，对美国文学，乃至世界文学的发展都产生了深刻的影响。

马克·吐温编著的《汤姆·索亚历险记》是世界上最伟大的少年文学名著之一。这是一部现实主义描绘和浪漫主义抒情交相辉映的作品，讲述了以汤姆为首的几个少年为了追求自由生活所经历的惊险离奇的故事。故事发生在美国内战前的南方，主人公汤姆·索亚是个聪明活泼、富于幻想、有正义感的孩子。他对家庭死板严格的生活和学校枯燥乏味的功课感到厌烦，于是和他的小伙伴哈克贝利·费恩等离家出走。他们偷偷来到密西西比河的荒岛上，过着自由自在的流浪生活。他们去墓地探险，目睹了一起凶杀案，在无辜者即将受到审判时，汤姆勇敢地站了出来，指证杀人真凶，成了一位不起的英雄。郊游时，汤姆用智慧和胆识拯救了自己和小伙伴。他们依靠自己的聪明和机智，破解了强盗们的藏宝之谜，找到了宝藏，赢得了镇上居民的赞赏和敬佩。

《汤姆·索亚历险记》一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的少年文学作品，至今已被译成世界上几十种文字，曾经先后十多次被改编成电影、话剧和舞台剧。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

结束语

老太太喊着汤姆，可是一直没有回应。她仔细地环视了房子一圈，还是没有发现小汤姆。老太太有些生气了，边大声说着威胁的话边拿扫帚往床底下乱捅一气，却只赶出了一只猫。

老太太走到敞开的门口处，观察外面的园子，也没见着他。于是她再次提高音量叫喊，身后忽然传来细小的声音。她一转身正好逮住了想要偷偷溜走的小汤姆。那家伙衣服上的果酱暴露了他刚才做的好事，老太太气得拿起鞭子就要抽。老太太是汤姆的包莉姨妈。小汤姆灵机一动，骗姨妈说她身后有东西，趁着姨妈转身的工夫转眼便脚底抹油溜走了。

包莉姨妈对小汤姆的行为又恨又怜，因为那是她的亲外甥。她觉得是因为自己太溺爱他了，他才会这么顽皮。于是包莉姨妈决定如果小汤姆再逃学，就让他在周六干麻烦的活儿。

而汤姆又逃学去玩尽兴了才回家，正好碰上黑孩子杰姆在锯木材和劈引火柴，于是一边帮忙一边讲述他今天的冒险故事。汤姆的表弟锡德在一边捡劈柴碎片。他不爱说话，也不会因为调皮捣蛋而闯祸。

吃晚饭的时候，包莉姨妈开始盘问小汤姆。小家伙心里七上八下，嘴里却对答如流。正当他暗自得意时，锡德指出了问题，使得包莉姨妈肯定汤姆是逃学游泳去了。汤姆一见事情暴露，赶紧逃出门去并扬言要好好揍表弟一顿。

可没过一会儿汤姆就忘记了他的烦恼，吹着口哨在街上闲逛着。忽然他遇到一个比他稍微大些的陌生男孩，衣着很体面。汤姆看不惯他自以为城里人的神气模样，便上去和他扭打成一团，最终那孩子哭着说饶命之后汤姆才放过他。哪知那孩子脱身后，捡起石子就往汤姆身上扔，然后逃之天天。愤怒的汤姆没追上那孩子，而他回到家时已经很晚了。看到汤姆玩得浑身脏兮兮的，包莉姨妈下定决心要让汤姆在周末干活了。P2-3

马克·吐温（Mark Twain，1835—1910），美国著名作家，19世纪后期美国现实主义文学的杰出代表，被誉为“美国文学中的林肯”、“美国文学之父”。马克·吐温是他的笔名，他的原名塞缪尔·朗荷恩·克列门斯。

1835年11月30日，马克·吐温出生于美国密西西比河畔小城汉尼拔。他的父亲是当地的律师，收入微薄，家境拮据。在他四岁的时候，母亲去世，他们一家迁往密苏里州密西西比河的一港口，而这就成为了他后来的著作《汤姆·索亚历险记》和《顽童流浪记》中圣彼得堡的城市的灵感。那时的密苏里州是联邦的奴隶州，而年轻的吐温开始了解奴隶制，这成为了往后在他的历险小说中的主题。十二岁时，父亲去世，他从此开始了独立的劳动生活，当过排字工人、密西西比河水手、士兵和记者，还经营过木材业、矿业和出版业，但他最出色的工作是从事文学创作。

马克·吐温一生著作颇丰，代表作有《汤姆·索亚历险记》、《哈克贝利·费恩历险记》、《竞选州长》、《百万英镑》等。他的创作大致可分为三个时期：早期作品表现了对美国民主所存的幻想，以短篇为主，幽默与讽刺结合，如短篇小说《竞选州长》。《哥尔斯密的朋友再度出洋》等；中期以长篇小说为主，讽刺性加强，如《镀金时代》、《哈克贝里·费恩历险记》及《傻瓜威尔逊》等；后期作品则由幽默讽刺转到愤怒的揭发、谴责，甚至有悲观的情绪，如《赤道环行记》、《败坏了哈德莱堡的人》、《神秘来客》等。他的作品对后来的美国文学产生了深远的影响，人们普遍认为马克·吐温是美国文学史上里程碑式的人物。美国著名作家威廉·福克纳称马克·吐温为”第一位真正的美国作家，我们都是继承他而来”。著名盲人作家海伦·凯勒说：“我喜欢马克·吐温——谁会不喜欢他呢？即使是上帝，亦会钟爱他，赋予其智慧，并于其心灵里绘画出一道爱与信仰的彩虹”。他的主要作品大多已有中文译本。

在马克·吐温的众多杰作中，《汤姆·索亚历险记》是他最重要的代表作之一，这部作品取材他的童年生活，尤其是他在密西西比河上的生活。该作品已成为世界儿童（少年）文学宝库中的经典之作，作者用其脍炙人口的幽默与讽刺以及对儿童世界的精细刻画，使其“顽童”的文学形象一百多年来享誉世界，这部文学巨著也因此成为世界上最受欢迎的儿童小说之一。在这部传世之作中，儿童的灵动、活泼和周围现实生活的陈腐、刻板形成了鲜明的对照，书中对自然景色的描绘和对人物的刻画十分细致逼真，对家乡密西西比河上的风光描写尤其饱含深情。这部小说和《哈克贝利·费恩历险记》并列作为美国文学史上的一个辉煌的里程碑，对美国文学，乃至世界文学的发展都产生了深刻的影响。

在中国，《汤姆·索亚历险记》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典小说之一。目前在中国出版的各类版本总计不下50种。作为世界文学宝库中的传世经典之作，它影响了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。目前，在国内数量众多的《汤姆·索亚历险记》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《汤姆·索亚历险记》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、熊金玉、赵雪、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。