文化创意产业翻译应是为文化创意产业、文化创意产业各专业和行业进行的翻译(实践),属于专业翻译。
吕和发等编著的《文化创意产业翻译》将主要涉及以下文化创意产业翻译理论与实践内容:文化创意产业翻译理论研究,其中包括文化创意产业翻译的定义与实践、地位与角色、传承与创新、原则与标准、责任与使命研究等;文化创意产业翻译应用研究,主要涉及主持翻译、京剧翻译、美术翻译、影视翻译、旅游翻译、休闲翻译、展会翻译、文博馆翻译、广告翻译、牌示翻译、文化贸易翻译、新闻翻译等实务研究;文化创意产业管理经营翻译研究包括:经纪公关翻译、文化创意产业翻译质量管理与语料库建设等。