本书是我国现存最早的辨证论治专著，与《黄帝内经》《黄帝八十一难经》《神农本草经》并称为中医的四大经典著作，是中医理论体系形成的标志性经典著作之一。它将理法方药有机的融合在一起，确立了辨证论治的原则，创立了六经辨证论治体系，为祖国医学的发展奠定了坚实基础，至今依然有效的指导着中医学的理论研究和临床实践。
为使《伤寒论》更好地服务于教学及临床，本书编译时以“注释为主，校勘为从”为原则，译文采取意译和直译相结合的方式将全部原文予以语译，以直译为主，译文的分段与原文的分段一致，整体上既力求文字简洁准确、晓畅易懂，又能完整地反映原文旨意，并在每一药方后附有临床应用，有利于读者更好地研究查阅。