网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 英汉对比翻译导论(普通高等教育十一五国家级规划教材)
分类 教育考试-外语学习-英语
作者 邵志洪
出版社 华东理工大学出版社
下载
简介
编辑推荐

本书以作者在这两个领域的长期教学和研究经验为基础,以作者在这两个领域出版的专著《英汉语研究与对比》和《翻译理论、实践与评析》以及发表在外语类核心期刊的五十多篇论文为依托,专题研究“英汉对比翻译”理论、方法论与实践问题,研究建立在“英汉对比翻译研究”基础上的翻译理论与应用,旨在建立包括理论与应用在内的“英汉对比翻译研究”体系,并指导“英汉翻译”和“汉英翻译”教学与实践。

内容推荐

《英汉对比翻译导论》是“英汉对比翻译研究”的代表性成果,是“翻译理论与实践”和“英汉语对比研究”跨学科方向结合的产物。本研究以作者在这两个领域的长期教学和研究经验为基础,以作者在这两个领域出版的专著《英汉语研究与对比》(邵志洪,1997)和《翻译理论、实践与评析》(邵志洪,2003)以及发表在外语类核心期刊的五十多篇论文为依托,专题研究“英汉对比翻译”理论、方法论与实践问题,研究建立在“英汉对比翻译研究”基础上的翻译理论与应用,旨在建立包括理论与应用在内的“英汉对比翻译研究”体系,并指导“英汉翻译”和“汉英翻译”教学与实践。本研究采取不同于传统的研究方法,拟建立从翻译理论到翻译实践,再从翻译实践到翻译理论,即翻译理论←→翻译实践的双向研究模式。

本书共分九章。第一章:英汉构词方法对比与翻译;第二章:英汉词汇语义对比与翻译;第三章:英汉句法成分对比与翻译;第四章:英汉语法特征对比与翻译;第五章:英汉语用对比与翻译;第六章:英汉习语对比与翻译;第七章:英汉修辞对比与翻译;第八章:英汉互文性对比与翻译;第九章:应用英汉对比翻译研究。其中第一章至第八章为理论英汉对比翻译研究;第九章为应用英汉对比翻译研究。各章配有翻译实践原文,并提供参考译文。

本书适合作大学英语专业“英汉翻译”教材,同时与国家英语专业8级考试(TEM8)内容和要求同步接轨。也可以用作英语专业“翻译理论与实践”、“英汉语对比与翻译”、“对比语言学”等方向研究生的教学啊书或参考用书。还可供英语教师以及翻译工作者参考。

目录

引论 英汉对比翻译研究

 理论篇 理论英汉对比翻译研究

1 英汉构词方法对比与翻译

 1.1 英汉转化构词对比与翻译

1.1.1 英汉转化构词对比

1.1.2 英汉“结合法”构词模式对比与翻译

 1.2 英汉派生构词对比与翻译

1.2.1 英汉派生构词对比

1.2.2 英语新词缀的使用与翻译

 1.3 英汉合成构词对比与翻译

1.3.1 英汉合成构词对比

1.3.2 英语多成分复合形容词构词法与翻译

 1.4 英汉词化过程对比与翻译

1.4.1 观察事物过程

1.4.2 语言过程

1.4.3 文化过程

 翻译实践

2 英汉词汇语义对比与翻译

3 英汉句法成分对比与翻译

4 英汉语法特征对比与翻译

5 英汉语用对比与翻译

6 英汉习语对比与翻译

7 英汉修辞对比与翻译

8 英汉互文性对比与翻译

9 应用英汉对比翻译研究

参考译文

参考文献

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/1 16:11:03