在《玛丽阿姨打开虚幻的门》这部童话中，帕·林·特拉芙斯以她丰富的想象力塑造了一个超人形象：玛丽阿姨。在一个秋天的傍晚，玛丽阿姨乘着东风而来，受聘成为班克斯家的保姆，负责照顾四个孩子：简和迈克姐弟，还有一对双胞胎婴儿。从此班克斯一家的孩子碰到了一系列神奇的事情：喝茶时浮上了房顶；用指南针在几分钟内环游世界；偷看保姆把金色的纸星星贴在天空上；还有跳舞的牛，月圆之夜动物园的狂欢……

帕·林·特拉芙斯是20世纪具有世界影响力的奇幻文学作家，她的作品以其丰富的想像力和强烈的幽默感而著称。她笔下的玛丽阿姨是在世界儿童文学史上占有重要地位的、为数不多的人物形象之一。玛丽阿姨是个神通广大、心地善良的保姆，她撑着一把伞从天而降，来到班克斯家。此后她不停地创造孩子们只有在梦中才能见到的奇迹。本书《玛丽阿姨打开虚幻的门》通过班克斯家的几个孩子跟随玛丽阿姨生活的经历，向人们展现了一个色彩斑斓的童话世界，用温暖的文字滋养孩子们的心灵，用灿烂的想象照亮孩子们的童年。

《玛丽阿姨打开虚幻的门》是世界童话大师经典之作，全球畅销上千万册。

作者的话

第一章 11月5日

第二章 特威格利先生的七个希望

第三章 看国王的猫

第四章 大理石男孩

第五章 薄荷糖马

第六章 高潮

第七章 但愿永远这样快活

第八章 另外一扇门

这是一个严寒刺骨的早晨，它提醒大家，冬天就要到了。樱桃树胡同静悄悄的。迷雾像影子一样笼罩着公园。所有的房子让灰雾裹着，看上去一模一样。布姆海军上将家那根旗杆，顶上有副望远镜的，完全看不见了。

卖牛奶的拐弯走进胡同，简直连路都看不出来。

“卖——牛奶！”他在海军上将家门口叫了一声。他的声音听上去那么沉闷古怪，连他自己也吓一跳。

“我要等雾散了再来。”他心里说。“喂！小心点走路好不好？”他朝前走，忽然一个人影从雾中赫然出现，在他的肩上一撞。

“对不起……对……对不起。”一个轻轻的含混声音说。

“噢，是你啊！”卖牛奶的松了口气说。

“对不起。”扫烟囱的又说了一声。他用刷子挡住脸，让他的小胡子别被雾弄湿了。

“你出来得太早了吧？”卖牛奶的说。

扫烟囱的用他的黑色大拇指指指拉克小姐的家。

“得在那两只狗吃早饭以前扫好烟囱。怕煤灰会弄得它们咳嗽。”他解释说。

卖牛奶的粗声大笑。只要提到拉克小姐那两只狗，人人都是这样做的。

雾在空中缭绕。胡同里一点儿声音也没有。

“嘿！”卖牛奶的打着冷战说，“这样静，让我害怕！”

他正这么说着，胡同醒过来了。其中一家突然传出一声吼叫，还有顿脚的声音。

“那是17号！”扫烟囱的说，“对不起，老伙计，我想是要我去了。”他小心翼翼地摸着路走到那家院门，走上花园小径……

在屋子里，班克斯先生正在大踏步地走过来走过去，踢着前厅里的家具。

“我都受不了啦！”他拼命地挥动着双臂大叫。

“你一个劲儿这么叫，”班克斯太太也叫道，“可就是不告诉我到底是怎么回事，有什么不对头。”她担心地盯着班克斯先生。

“样样不对头！”他咆哮道。“看这个！”他朝她摆动右脚。“再瞧这个！”他摆动左脚。

班克斯太太仔细看他的两只脚。她近视得厉害，厅里又暗。

“我……呃……没看到什么不对头啊。”她怯怯地开口说。

“你当然看不到！”他讽刺道，“这当然是我想象出来的，以为是罗伯逊·艾给了我一只黑皮鞋一只黄皮鞋！”他说着又摆动他的两只脚。

“噢！”班克斯太太马上大叫一声，因为她这会儿看到是什么不对头了。

“你就说声‘噢’吧！等我晚上叫罗伯逊·艾卷铺盖，他也要这么说一声。”

“那不是他的错，爸爸！”简从楼梯上叫着，“他看不见——因为有雾。再说他身子也不强壮。”

“他强壮得足够把我吃穷！”班克斯先生生气地说。

“他需要休息了，爸爸！”迈克尔提醒他，紧跟着简下楼。

“他有得休息了！”班克斯先生保证说，同时拿起他的公文包，“想到这些事情，我早该想到不结婚！或者一个人在洞穴里过。或者去周游世界。”

“那我们怎么办呢？”迈克尔问道。

“你们就得自己照料自己。你们活该！我的大衣在哪里？”

“在你的身上，乔治。”班克斯太太胆怯地说。

“哦，对！”他回答了一声，“可只有一粒扣子！我有什么好处吗？我只是一个付账单的人。今天晚上我不回家吃饭了。”  孩子们哭也似的哇哇反对。

“可今天是盖伊·福克斯日啊，”班克斯太太用甜言蜜语哄他说，“你总会好心放放烟火吧？”

“我不放烟火！”班克斯先生叫道，“从早到晚尽是烦恼！”他甩开班克斯太太放在他胳臂上的手，冲出了屋子。

“拉拉手吧，先生，”当班克斯先生撞到扫烟囱的身上时，扫烟囱的用友好的口气说，“你知道，跟扫烟囱的拉拉手，一天运气好。”

“走开，走开！”班克斯先生凶巴巴地说，“今天不是我运气好的日子！”

扫烟囱的在后面看了他一会儿。接着他微微笑笑，伸手按门铃……

“他不是当真的，对吗，妈妈？他会回家放烟火的！”简和迈克尔朝班克斯太太扑过去，拉她的裙子。

“噢，我什么也不能保证，孩子们！”她对着门厅镜子看自己的脸，叹了口气。

她心里说：“真的，我瘦了。我的一个酒窝已经没有，另一个酒窝很快也要没有的。没有人再会朝我看了。这全怪她！”

……

P3-6

谈谈11月5日盖伊·福克斯日

在英国，11月5日是盖伊·福克斯日。第二次世界大战以前，每逢这一天，为了庆祝这个日子，草原上生起篝火，公园里燃放烟火，街上举着“盖伊”大游行。这些“盖伊”都是些稻草人，游行完毕，它们在欢呼声中被扔到火堆里烧掉。孩子们把稻草人的脸涂黑，给它们穿上滑稽可笑的衣服，拿着它们到处去讨钱。只有最小气的人才不肯给个子儿，这些人据说总是要倒大霉的。

原先的那个盖伊·福克斯，是“火药阴谋事件”的主谋之一。这个阴谋是，要在1605年11月5日炸毁议会大厦，炸死当时的英王詹姆斯一世。但阴谋败露，没有成功。结果英王詹姆斯和议会大厦无恙，而可怜的盖伊·福克斯却和其他阴谋者一起被处死了。不过到了今天，盖伊·福克斯倒还被人记住，英王詹姆斯却被人遗忘了。因为从那时候起，11月5日在英国，就如同7月4日国庆节在美国，人们大放烟火。从1605年到1939年，每逢盖伊·福克斯日，各郡每块村镇公用绿地都要生起篝火。在我居住的苏塞克斯乡下，我们把篝火生在教区牧师的围场里。每年火一生起来，牧师家那头母牛就要跳舞。它从烈火熊熊燃烧起一直跳到灰烬变黑变冷为止。第二天早晨——年年如此——牧师得挤它的奶在早餐时吃。想想也叫人奇怪，这么一头母牛，为了议会大厦许多年前得救，竟会这样打心底里欣喜若狂。

不过，在1939年第二次世界大战开始以后，这一天在村镇公用绿地再也不生篝火了，公园里也不再燃放烟火，街上又黑又冷清。但不会永远这么黑黑的。有一天会来个11月5日——或者别的日子，这没关系——到了这一天，从英国的这头到那头，熊熊的火堆将会连成一串，孩子们也会和过去的日子一样，在火堆周围蹦蹦跳跳。他们会手拉手地围着看烟火在天上啪啪爆炸，然后唱着歌回到他们灯火通明的家里去……

帕·林·特拉芙斯

1943年