《三个火枪手(英汉对照)》是法国文学巨匠大仲马的长篇小说，讲述了农村青年达达尼安与其三位火枪手朋友起为保卫法国和平而历尽艰险的惊险故事。《三个火枪手(英汉对照)》语言生动、文字简洁，不仅是学生们的良师益友，同时亦可供广大普通读者阅读，从中领略文学大师的无尽魅力。

《三个火枪手(英汉对照)》是大仲马依据一定的史实写成的，他用生花的妙笔将主人公达达尼安和三个火枪手的各自性格勾画得栩栩儒生，呼之欲出。《三个火枪手(英汉对照)》情节曲折惊险，故事引人入胜，极富传奇色彩，是世界通俗小说中艺术成就较高的一部杰作。

第一章

脸上有伤疤的人

第二章

火枪队队长

第三章

阿托斯的肩膀，波托斯的

披风和阿拉米斯的手帕

第四章

绑架

第五章

达达尼昂赶去营救

第六章

红衣主教的卧底

第七章

伦敦之行

第八章

钻石

第九苹

阿托斯的秘密

第十章

红鸽客栈的会面

第十一章

米拉迪的阴谋

第十二章

耸人听闻的谋杀

第十三章

穿红色披风的人

第十四章

四个火枪手

1625年4月的某个清晨，一个年轻人骑着马，来到一个名为默恩的小镇。这个年轻人名叫达达尼昂，来自加斯科尼。他正前往巴黎，将要成为国王麾下火枪队的一员。这些火枪手都十分勇猛，具有过人的胆识，负责保护法国国王路易的安全。

达达尼昂把父亲给他的宝剑扣在腰间。除了宝剑，达达尼昂还带了父亲给他的三件礼物。第一件礼物是一个装有十五枚金币的钱袋，第二件礼物是一封给火枪队队长德·特雷维尔先生的介绍信，第三件礼物是达达尼昂骑的马。

默恩镇的镇民们注视着这匹又老又小的马。这匹马身上的毛泛着黄色，尾巴上却几乎一根毛都没有。小马耷拉着头走着，达达尼昂却犹自神气地骑在马背上穿过小镇。

达达尼昂在“诚实磨坊主”客栈前停下并下了马。有三个男子正好站在门边。他们看着达达尼昂和他的马，突然大笑起来。

达达尼昂气得满脸通红，他一手放在剑柄上，朝他们走去。

“你们三个!”他吼道，“告诉我你们在笑什么，让大家一起高兴高兴!”

三个人中身材最高的那个转过脸来。他是个贵族，一头黑发，脸色苍白，额头上有一道伤疤。

他冷笑道：“先生，我可没和你说话。”

“但是我在和你说话!"达达尼昂叫道。

这个贵族装作视而不见。他一边指着达达尼昂的马，一边和朋友们窃窃私语，三个人再度大笑起来。

达达尼昂拔出剑，大叫道：“你们只能笑这匹马，因为你们不敢笑他的主人!” “没有人可以管我什么时候笑，我想笑就笑。”那个贵族边说边走进了客栈。 达达尼昂紧跟着他，吼道：“你刚才在笑我!这可是你最后一次了!转过来面向我，先生，否则我将从背后把你刺穿。”

达达尼昂突然刺向那个贵族。贵族迅速后退，拔出剑，准备作战。

正在这时，他的两个伙伴用木棍和铁锨击中了达达尼昂。达达尼昂手中的剑掉了。与此同时，其中一人在他头部一击，达达尼昂倒在地上，鲜血直流，几乎失去意识。

客栈老板和用人们将达达尼昂抬进客栈。用人们给达达尼昂包扎了伤口。客栈老板匆匆地翻了翻达达尼昂的口袋，然后便下楼去了。

黑发贵族正站在窗边。

他问客栈老板道：“那个鲁莽的年轻人怎么样了?”

“他还在昏迷中。不过昏迷前，他说要向德·特雷维尔先生告发你。” “特雷维尔!你确定没听错吗?” 客栈老板点了点头：“他随身还带着一封信，是写给火枪队队长的。”说完，他向黑发贵族鞠了一躬，便匆匆朝厨房走去。  黑发贵族又回到窗边，皱着眉，一脸焦虑的样子。

“也许这小子是特雷维尔派来破坏我们计划的。”他嘀咕道，“真希望米拉迪快点到。我们必须在那小子发现之前完成任务。”

就在这时，达达尼昂苏醒过来。他呻吟着坐起来，爬下床，跌跌撞撞地下楼去了。

他往门外望去，看见那个黑发贵族和一名年轻貌美的女子正在说话。那女子坐在一辆豪华的马车上。

他听到黑发贵族对那女子说：“米拉迪，红衣主教命令你立刻回英国。”

“我的任务是什么?”米拉迪问道。

“如果白金汉公爵离开伦敦，你就去通知红衣主教。”

“明白了。我们都赶紧离开比较好，”她说，“小小的耽搁——就像那小子——都可能坏了大事。” 米拉迪向车夫下令，车夫“啪”地一挥鞭子，马车便驶走了。

黑发贵族跳上马，向巴黎方向飞驰而去。

“回来，胆小鬼!”达达尼昂大喊着冲出门外，但是由于身体还太虚弱，他没跑几步，又昏倒了。客栈老板找到他，把他抬上楼，扶上床休息。

第二天早上，达达尼昂感觉好些了。他穿好衣服便下楼到厨房去。当他摸口袋准备结账时，发现口袋里只剩下钱袋，而给德·特雷维尔先生的信不见了。

他气冲冲地向客栈老板问道：“你把我的信弄哪儿去了?”

P3-11

阅读英语名著简写读物是学习英语的不二法门。兰登书屋是美国出版业的知名品牌，其英语词典与韦氏词典齐名。兰登书屋stepping stones系列名著缩写本，选目合理，分级恰当，语言简洁地道，实为不可多得的英语学习读物。

刘鹰