包杰编著的《古典诗词意译探索(共4册)》对诗经、唐诗与清人七言绝句进行了重新译注。
《唐诗意译新探》对于中国古典诗词，主要是《唐诗选》及《唐诗选注》的注释作了初步探讨。
《诗经·国风今译(意译新探)》以发掘原有的精神意境为主，尽量照顾到一定的韵律性、节奏感，力求诗歌语言的生动活泼，优美流畅，以臻“一唱三叹”之效。
《清人七言绝句选评(上下)》以一心填补空白的执着精神，不惜花费巨大精力，利用工余、假日跑图书馆查阅清人诗总集、别集近百种，就其中选录七言绝句659首，除详加注释外，并附有译文(而且是意译)及评论。