《堂吉诃德》由塞万提斯所著，这是一部讽刺骑士小说的小说。主人公堂吉诃德因沉迷于骑士小说，决定外出历险，做一名行侠仗义的骑士。他找来同村的农民桑丘·潘沙作他的侍从，把邻村的一位农家女儿杜尔希尼亚作为他的意中人。他三次外出历险，作了许多可笑之事。最后他被化装成白月骑士的朋友打败，放弃行侠游历，回家不久后病倒。临死前，他醒悟到自己迷信骑士小说之过。这一个令人伤感的故事，它越是令人发笑，由越使人感到难过。法国大作家雨果写道：塞万提斯的创作是如此巧妙，可谓天衣无缝；主角与桑丘，骑着各自的牲口，浑然一体，可笑又可悲，感人至极……

《堂吉诃德》由塞万提斯所著，本书讲述的故事发生在四五百年前，那时欧洲的骑士时代已经结束了，但是本书的主人公堂吉诃德先生却读骑士小说入了迷，走火入魔，找出他的曾祖父曾经用过的盔甲、长矛和盾牌，打扮成骑士模样，骑上马出去周游世界。他认为自己是有史以来最伟大的骑士，一心一意要为人民、为国家除暴安良、打抱不平，他不怕吃苦，不畏强敌，与他认为的妖魔鬼怪进行了苦勇顽强的战斗……

《堂吉诃德》作者以喜剧的手法深刻地揭示了人们自身存在的理想与现实的矛盾。堂吉诃德和桑丘是一组既互相关联又相互衬托的人物，前者体现了人对理想的追求，后者体现了人对实际生活的关注。二者相互影响，到后来，堂吉诃德渐渐看到理想的梦幻性质，桑丘则看到他的主人的精神世界的美好。二人一路上风趣幽默的对话，以及小说对西班牙现实生活的生动描写，使得读者从他们身上看见自身存在的对立矛盾，从堂吉诃德的喜剧性形象中看到悲剧的色彩。

阅读指要

上 卷

自  序

第一章 名骑士堂吉诃德·拉·曼恰的身份及生活方式

第二章 堂吉诃德首次出游

第三章 堂吉诃德自封骑士的趣事

第四章 骑士离开客栈后的遭遇

第五章 我们的骑士又遭不幸

第六章 牧师和理发师检查我们这位异想天开的绅士的书房，检查中，趣事横生

第七章 为猎奇探险，堂吉诃德第二次出游

第八章 在最骇人听闻、永远也无法想象的风车之险中，勇猛无畏的堂吉诃德的巨大成功以及其他值得流芳后世的事

第九章 勇敢的比斯开人与无畏的堂吉诃德间的一场大战的结局

第十章 堂吉诃德和他的侍从桑丘·潘沙的趣谈

第十一章 堂吉诃德和牧羊人间的事

第十二章 年轻的牧羊人向堂吉诃德等人讲述的故事

第十三章 玛赛拉的故事续篇

第十四章 不幸的牧羊人的诗篇及其他意外事情

第十五章 叙述堂吉诃德碰到几个残忍、恶毒的杨维斯骡夫，大吃苦头

第十六章 在被他当做城堡的客栈里堂吉诃德有何遭遇

第十七章 继续叙述英勇的堂吉诃德和他的好侍从桑丘·潘沙在那个被堂吉诃德不幸当成城堡的客栈里所经受的种种灾难

第十八章 骑士和他的侍从之间的谈话及其他值得记叙的事情

第十九章 桑丘和他的主人间一次妙趣横生的谈话；还有死尸奇遇及另外一些有名的事件

第二十章 英勇的堂吉诃德·拉·曼恰经历了一场奇妙的冒险；世上多数著名骑士从未在此类冒险中安然脱身

第二十一章 我们的无敌骑士夺得曼布利诺头盔的大冒险和大收获，以及其他事件

第二十二章 堂吉诃德释放了一批可怜的人，他们正被押送到自己不愿去的地方

第二十三章 著名的堂吉诃德在黑山的遭遇——这部信史里最罕有的奇遇

第二十四章 续叙在黑山的奇遇

第二十五章 叙述英勇的曼恰骑士在黑山遇到的怪事；叙述他模仿贝尔腾纳布罗斯或者叫“隐匿美男”在黑山修行赎罪

第二十六章 续叙曼恰的勇敢骑士为爱情在黑山修炼

第二十七章 牧师和理发师怎样按计行事，以及这部伟大历史里值得记载的事

第二十八章 牧师和理发师在黑山遇到的令人愉快的新奇事

第二十九章 叙述美丽的多若泰的决定，还有其他令人愉快的事情

第三十章 用妙计解除了多情骑士严酷的赎罪苦修

第三十一章 续堂吉诃德和他的侍从间愉快的谈话及其他的冒险事

第三十二章 堂吉诃德一行在客栈的遭遇

第三十三章 《何必追根究底》(故事)

第三十四章 《何必追根究底》续

第三十五章 《何必追根究底》故事结局；堂吉诃德大战皮酒袋

第三十六章 客栈里发生的其他奇事

第三十七章 继续叙述著名的米戈米公娜公主的故事，以及其他趣事

第三十八章 续堂吉诃德关于文武两行的奇论

第三十九章 俘虏叙述他的身世及遭遇

第四十章俘 虏身世续述

第四十一章 俘虏继续叙述遭遇

第四十二章 客栈里接着发生的事，以及另外一些值得介绍的事情

第四十三章 年轻骡夫的趣事及店里发生的其他奇事

第四十四章 继续叙述客栈里的奇闻轶事

第四十五章 曼布利诺头盔和驮鞍的争论及判决，并叙述其他实事

第四十六章 神圣兄弟会的官员们经历的奇事以及堂吉诃德的大怒和着了魔法

第四十七章 堂吉诃德继续着魔及其他难忘的事情

第四十八章 教长继续谈论骑士小说，旁及其他稀奇古怪的事情

第四十九章 桑丘与主人之间一场颇有见地的谈话

第五十章 教长和堂吉诃德间的辩论及其他事情

第五十一章 牧羊人的故事

第五十二章 堂吉诃德和牧羊人打架；又冲犯一队苦行人，劳碌辛苦，圆满收场

下 卷

献  辞

序  言

第一章 牧师、理发师与堂吉诃德谈论后者的病

第二章 桑丘·潘沙与堂吉诃德的外甥女和管家婆大吵，以及其他趣事

第三章 堂吉诃德与桑丘·潘沙以及参孙·加拉斯果学士的有趣对话

第四章 桑丘解答学士的疑问；以及其他该补充说明的问题

第五章 桑丘与妻子泰瑞萨的雅趣对话，以及其他值得一记的趣谈

第六章 堂吉诃德与外甥女、管家婆之间的谈话：本书最重要的章节之一

第七章 堂吉诃德与其侍从会商，以及其他最有名的事情

第八章 去拜访杜尔西内娅·台尔·托波索的路上，堂吉诃德的遭遇

第九章 本章的事读后便知

第十章 桑丘用巧计使杜尔西内娅小姐中魔，以及其他真实的趣事

第十一章 英勇的堂吉诃德经历惊人奇事：大板车上的“死神会议”

第十二章 勇敢的堂吉诃德与胆大的镜子骑士会面：奇怪的遭遇

第十三章 续叙与林中骑士的奇遇；两位侍从聪明别致的趣谈

第十四章 续叙林中骑士的奇遇

第十五章 交代镜子骑士及其侍从是谁

第十六章 堂吉诃德与曼恰的一位明智人物

第十七章 堂吉诃德胜利处理狮子事件，足以证明他胆大包天一

第十八章 堂吉诃德在绿衣骑士的城堡里大受款待，及其他种种趣事

第十九章 多情的牧人和其他着实有趣的事

第二十章 财主卡麻丘的婚礼和穷人巴西尔的遭遇

第二十一章 续叙卡麻丘的婚礼及其他有趣的事件

第二十二章 堂吉诃德胜利完成对曼恰中心的蒙德西诺斯地洞的探险

第二十三章 空前绝后的堂吉诃德讲他在蒙德西诺斯地洞里所见的奇事，太过离奇，使这次奇遇令人怀疑

第二十四章 叙述离题万里的千种琐事，但必须有它，才能正确理解这部巨著

第二十五章 学驴叫的故事、玩木偶的人以及通神灵猴的故事

第二十六章 有趣的木偶戏及其他确实有趣的事

第二十七章 贝德罗师傅与灵猴的来历；堂吉诃德调解驴叫纠纷，事与愿违，讨了一场没趣

第二十八章 作者贝南黑利谈的情况，细心阅读的人自会了解

第二十九章 魔船奇险

第三十章 堂吉诃德与漂亮的女猎人

第三十一章 叙述许多大事

第三十二章 堂吉诃德答责难者，以及其他或正经或滑稽的事

第三十三章 公爵夫人和侍女与桑丘·潘沙娓娓闲话——值得阅读与观察

第三十四章 替绝代佳人杜尔西内娅解脱魔法纠缠的方法——全书最有名的奇事之一

第三十五章 续叙为杜尔西内娅解除魔法纠缠的方法，以及别的奇事

第三十六章 “悲戚夫人”亦名“三尾裙伯爵夫人”闻所未闻的奇事；桑丘·潘沙给夫人泰瑞萨·潘沙的信

第三十七章 续叙“悲戚夫人”的故事

第三十八章 “悲戚夫人”讲述她的奇祸

第三十九章 三尾裙夫人继续讲她那令人难忘的故事

第四十章 这件奇事的几个细节

第四十一章 可赖木栓扭到场，冗长的故事收场

第四十二章 桑丘·潘沙赴任海岛总督之前堂吉诃德对他的告诫和其他语重心长的叮咛

第四十三章 堂吉诃德给桑丘的第二套忠告

第四十四章 桑丘·潘沙上任做总督，堂吉诃德留府逢奇事

第四十五章 伟大的桑丘如何就任海岛总督，如何行使职权

第四十六章 阿尔迪西多拉正在柔情挑逗，铃铛和猫儿却使堂吉诃德大吃一惊

第四十七章 再叙桑丘·潘沙在总督任上的作为

第四十八章 堂吉诃德与公爵夫人傅姆唐娜·罗德利盖斯之间的奇闻；以及可供流传后世的其他细节

第四十九章 桑丘视察海岛

第五十章 痛打傅姆、将堂吉诃德又抓又拧的魔法师和执刑人是谁；小僮给桑丘·潘沙的老婆泰瑞萨·桑丘送信，凯旋而归

第五十一章 续叙桑丘·潘沙在总督任内的种种妙事

第五十二章 叙述另一位“悲戚夫人”——称“凄惨夫人”，又名唐娜·罗德利盖斯

第五十三章 桑丘-潘沙总督狼狈丢官

第五十四章 仅叙述与本书有关的事情

第五十五章 桑丘在路上的遭遇及其他事情，读者看看足矣

第五十六章 堂吉诃德·拉·曼恰为了维护傅姆·唐娜·罗德利盖斯的女儿，与小厮托西洛斯来了一场出人意料的大决斗

第五十七章 堂吉诃德向公爵告辞；公爵夫人的淘气使女阿尔迪西多拉和堂吉诃德捣乱

第五十八章 堂吉诃德一路上奇事接踵而至

第五十九章 发生在堂吉诃德身上的怪事，也称一桩奇遇

第六十章 堂吉诃德去巴塞罗那路上的奇遇

第六十一章 堂吉诃德到达巴塞罗那，以及一些岂有此理的真情实事

第六十二章 通灵人头事件，以及其他不可删略的琐事

第六十三章 桑丘·潘沙船上遭殃；摩尔女人的奇异遭遇

第六十四章 堂吉诃德生平最伤心的遭遇

第六十五章 白月骑士的来历；堂·格瑞果琉脱险；还有其他情节

第六十六章 看书的看后便知，听书的听后便知

第六十七章 堂吉诃德决定在不准他动兵刃的一年中当牧人，过田园生活；以及其他真正有趣开心的事

第六十八章 猪群奇遇

第六十九章 这部著名史书中，堂吉诃德所经历的最独特最奇异的遭遇

第七十章 承接上章，包含说明这段故事所必需的几个细节

第七十一章 堂吉诃德与侍从回家途中发生的事

第七十二章 堂吉诃德与桑丘在回乡路上

第七十三章 堂吉诃德进村时见到的预兆，以及其他使本信史生色的奇事

第七十四章 堂吉诃德生病、立遗嘱、逝世

“这可不对，因为传记中是不会提到带不带钱这样的事的，作者以为这就如同要带干净衬衣一样无需多说，谁会认为骑士出门既不带钱又不带衬衣呢？你应该明白，那许许多多的书上写到的游侠骑士的钱袋都是鼓鼓囊囊的，好给他们应急用。他们还带衬衣，带膏药好治伤口，不然的话，在荒郊野岭中受了伤谁治呢？除非有什么圣人、魔法师之类的人帮忙，召来空中云彩里的小姑娘或者侏儒，给他带来仙水，骑士一喝，伤口立即完好如初。以前的骑士带着侍从替他背袋子，袋里放着钱物，治伤时也就有了棉花和应急药品。要是骑士碰巧没带侍从——这情况极少有——他们便自己把钱物放在小袋里，就像什么贵重物品一样，好好地拴在马鞍上，别人很难发现。要不是为了上述情况，游侠骑士当然不能带钱袋。”

老板接着又说：

“不久之后，我就是你的教父，我得管你，还可以命令你，从今以后，你出门不能不带钱，也不能不带我跟你讲过的其他东西。到用得着时，你就会发现那些东西大有用处。”

堂吉诃德答应要不折不扣执行。于是，他们决定一应东西全放在院子里，好让他去看守盔甲。堂吉诃德早已把一切东西集拢好，便拿去放到院里墙边的饮马水槽里。这时，天色渐黑，堂吉诃德拥着盾牌，手持长矛，神气活现地在水槽前面来回巡行。

与此同时，客栈老板把这位客人的疯言狂行，还有他的守卫盔甲、想当骑士的事告知了店里的其他客人。大家都感到这实在傻得怪异，便远远驻足观看。大家看到他时而肃然巡行，时而倚矛而立，双眼却一直盯着盔甲。夜已深，月光皎洁，堂吉诃德的一举一动当然全都收人旁观者的眼底。人们正在取乐，这时，住在客栈里的一个驴夫想要去打水饮他的骡子，得移开马槽上的盔甲。堂吉诃德见那人向他走来，便大喝一声：

“嘿，你，鲁莽的骑士，不管你是谁，你想去碰一碰最勇敢的带剑的骑士的盔甲吗？走开点！别放肆，你碰不了盔甲的。要是你鲁莽从事，就只好立送性命了。”

但驴夫根本不理会堂吉诃德的威胁，二话不说，动手去拿水槽上的盔甲。要是他不碰盔甲，情况一定会好些。

堂吉诃德一见那情况，抬起双眼，望着天空，就像在同他的意中人杜尔西内娅道出心声一样，叫道：

“我的小姐呀，您忠实的奴仆有了第一次机会了，在这个勇气受到考验的第一次紧要关头，但愿您能帮我，保佑我。”他如此这般又再大喊大叫了一次，放下盾牌，双手举起长矛，对着驴夫的脑袋死命打去，驴夫一下子瘫倒在他的脚下。样子十分可怜。要是再来一下的话，再请外科医生也就无济于事了。

这事一了，堂吉诃德拿起盔甲，放到马槽上，就像没发生刚才的事一样，又专心地来回巡行起来。

过了一会儿，又来了另一驴夫要打水饮骡。前面那脚夫此时还躺在地上，尚未苏醒，后来的当然也就不知道刚才发生的事，正想把水槽上的盔甲挪开，堂吉诃德二话不说，也不祈求谁的保佑，又一次放下盾牌，举起长矛重重地向那家伙的脑袋打去。长矛没损一星半点，倒是那家伙的脑袋一下子伤了好几个地方。他的喊叫使店里的人惊慌失措。大家一下子来到院子里，客栈老板也夹杂其中。这些情况，堂吉诃德都看到了。他挎上盾牌，抽出利剑，大声喊道：

“美丽的小姐啊，我这软弱的心肠是因您才生出勇气和力量，现在，是您用您的伟大之光使您的这个喜欢冒险的奴仆活跃起来的时候了。此时此刻，他正在从事一件如此令人敬畏的冒险行动！”说着，他觉得自己勇气倍增，即使是世上所有的驴夫都向他袭来，毫无疑问，他也敢同他们对阵。

而那一边，驴夫们看到自己的同伙此等样子，一个个异常生气。尽管他们不敢靠近，还是捡起石头，雨点似的向骑士掷来，堂吉诃德只好站在盾牌后面，不敢离开水槽，担心会丢失盔甲。客栈老板高声叫喊，要驴夫们别去招惹堂吉诃德。他说早就同他们讲过此人疯了，即使骑士把他们杀死，法律最终也无法给他定罪。堂吉诃德这边也大声嚷嚷，骂那些人是一些两面三刀、背信弃义的恶棍，还骂城堡长官卑鄙不友好，是个无礼的骑士，因为是他使一个游侠骑士受到如此凌辱。堂吉诃德喊道：

“要是我被授封为骑士，我会让你明白你是怎样一个背信弃义的恶棍。至于你们，卑鄙下流的乌合之众，继续丢呀，有多大力气全使出来呀！来呀，有种的就靠近点呀！来领受你们的蛮横愚蠢的报应呀。”  他讲得那样理直气壮。于是，驴夫那边的人一半由于害怕，一半由于客栈老板的阻劝，不再丢石头了；而堂吉诃德这边则让对手抬走受伤的驴夫，又恢复原先的沉着镇静，继续守卫盔甲。

P14-15