我国五六十年代的青少年，曾以卓娅和舒拉为学习的榜样，投身到建设社会主义祖国的行列中。现在，我们用通俗、生动的语言改写，以一种新的面貌呈现在读者面前，相信广大读者一定会喜欢它，并从中受到教益。

《卓娅和舒拉的故事(学生版)》是卓娅和舒拉的母亲柳·科斯莫杰米扬斯卡娅写的一部描述卓娅和舒拉如何成长为前苏联卫国战争英雄的纪传体小说。

《卓娅和舒拉的故事》是卓娅和舒拉的母亲柳·科斯莫杰米扬斯卡娅编撰的一部纪传体小说，是一本介绍苏联卫国战争时期青年英雄的图书。卓娅和舒拉可歌可泣的英雄事迹后来被写成了多种文学作品，为后人世代传诵。在上世纪的一九五二年，《卓娅和舒拉的故事》一书在中国出版，当时正好处于新中国成立不久，卓娅和舒拉的英雄事迹，整整影响了新中国好几代人。

卓娅和舒拉二十世纪二十年代出生于苏联的一个普通的劳动人民家庭。在父母的倾心教育下，姐弟俩从孩提时代起就逐步养成许多优良品质：尊重长辈、乐于助人、学习勤奋、积极劳动、热爱生活、兴趣广泛等等。

一九四一年，德国法西斯背信弃义入侵苏联，还在读中学九年级的卓娅辞别母亲，自愿加入游击队，走上保卫祖国的道路。在经过短期培训后，她和同志们一起深入敌占区埋地雷、烧敌营，表现机智勇敢。一九四一年九月的一天，她在烧毁敌人的马厩时不幸被捕。凶残的敌人对卓娅进行了种种摧残和侮辱：长时间严刑拷打她，并逼迫她身着单衣，赤裸双脚在雪地上跑动……

坚强的卓娅承受住了所有非人的折磨，拒绝回答敌人的问题，没有泄漏游击队的任何秘密。一无所获的敌人恼羞成怒，绞死了卓娅。卓娅的弟弟舒拉从小就与姐姐感情深厚，他在卓娅牺牲后，怀着为姐姐报仇的决心进入了乌里扬诺夫斯克坦克学校参加培训。不久，舒拉驾着坦克奔赴前线，以指挥员的身份率领士兵奋勇杀敌。。在战场上，他镇定勇敢，表现出色，屡建功勋，先后获得卫国战争一级金质勋章和红旗勋章，最后在一九四五年四月——二战胜利前夕不幸牺牲在战场上。

序

白杨村

孩子们的诞生

诚实勇敢的卓娅

温馨的夜晚

姐弟俩

入学

子女的教育问题

突如其来的悲痛

她是个懂事的孩子

新学校

希腊神话

我们喜爱的书

好姑娘

夏令营

白棍儿

丹娘·索罗玛哈

舒拉的第一份工作

好学的卓娅

化学成绩是“优秀”

卓娅的笔记

入团

始终如一

新年舞会

病魔

与作家盖达尔相识

同窗情

春风送绿

战争

“军人”的秘密

“争取最后的胜利”

炸弹落在了学校

一张招贴画

告别

笔记本

“丹娘”

在彼得里斜沃村

“就是要消灭你们”

克拉娃的一封长信

人民不会忘记她

祖国各地的来信

走向复仇

军校来信

彼得？里多夫

好样的舒拉

重建家园

“我一定回来”

以身殉国

孩子们的诞生

回到白杨村后，我遇到了童年时代的好朋友阿纳托利．彼得洛维奇。他在红军部队里当了一年兵，如今在白杨村管理图书馆。

阿纳托利·彼得洛维奇虽然与我同龄，但比我成熟得多。平时工作之余，他还组建了戏剧小组，在图书馆的阅览室里排练戏剧《贫非罪》。我和周围的一些年轻人，都兴致盎然地投入到排练中。我扮演柳波芙·戈尔杰夫娜，阿纳托利．彼得洛维奇扮演柳比木·托尔佐夫。他既是演员，又是导演。他指导我们排练的时候总是那么风趣幽默，如果有人说错了台词，抑或表演的动作很滑稽，阿纳托利·彼得洛维奇就会同样滑稽但毫无恶意地模仿那个人的样子，这样一来那人也就不会再在同一个地方出洋相了。跟他在一起的时候，我总是特别开心，他笑起来的样子十分爽朗，我从没见过任何一个人笑得像他那样痛快淋漓。

不久以后，我和阿纳托利·彼得洛维奇结了婚。我们的感情很好，相敬如宾。我知道他是一个注重内涵，不轻易吐露心迹的人。他虽没有口口声声地向我表达爱意，可我能从他的眼神中、他的举手投足间感受到关心。我们彼此心有灵犀，不用言语也能心心相印。

1923年9月13日，也就是我和阿纳托利·彼得洛维奇结婚一年多以后，我们的第一个孩子呱呱坠地。她是一个白脸蛋儿、黑头发、蓝眼睛、个子很小的女孩子，我们给她起名叫做卓娅。

卓娅出生之后，我恨不得时刻不离其左右，因为我不想错过孩子每一步的成长。卓娅学会叫我“妈妈”的那一天，是我永远都记得的最美好、最快乐的一天。尽管对女儿疼爱有加，但我从不溺爱她。为了锻炼卓娅的独立性，我从小就很少抱她。即使在冬天也让她露出脸在院里睡觉，让她有更多呼吸新鲜空气的时间。长到十一个月大的时候，卓娅开始迈出人生的第一步。快满两周岁的时候，卓娅就能清楚地说话了。就在这时，她的弟弟舒拉出生了。

这个男孩出生时的啼哭声很大，嗓门很粗，一哭起来没完没了。他跟卓娅一样，眼睛明亮，黑头发，但比卓娅健壮得多。舒拉出世以后，我们就经常对卓娅说：“你是姐姐，是大孩子了，要照顾好弟弟。”两岁的卓娅就开始帮着大人照顾起舒拉，家里没人的时候，她就主动摇着舒拉的摇篮，帮他换尿布。我也经常让卓娅帮着做家务，帮着打扫房间，收拾碗筷。卓娅总是非常乐于做这些事。

与姐姐相比，舒拉常常仗着自己是家中最小的孩子，想使家里的每个人都爱他，都听他的话。只要他的什么要求被拒绝了，他就会赖在地上打滚，大哭大闹。我和阿纳托利．彼得洛维奇很快意识到这一点，在舒拉又无理取闹的时候，我们就默默地从房间走出去，任凭他大哭大闹。在他感到屋里没了动静，发现没人了的时候，就不哭了。当我们再次回到屋里的时候，他又做出要哭的样子。这时，阿纳托利·彼得洛维奇就严厉地对他说：“你要是再哭，我们就把你一个人留在这里，不再跟你住了。”舒拉就不敢再胡闹了。几次之后，舒拉就改掉了撒娇的坏毛病。

卓娅很爱舒拉。她经常装出大人的神气，用大人的语气说：“不能娇惯舒拉，让他哭一会儿，没事！”她说这话时的样子很惹人发笑。但当她一个人陪着弟弟的时候，她对他一向很温柔。如果舒拉摔倒了，哭了起来，她就跑去拉住他的手，尽力把他抱起来，用自己的衣袖给他擦眼泪，劝说道：“别哭了，你要做一个聪明、勇敢的好孩子。”

最有趣的是，卓娅对自己不懂的事物，总是坦承自己不懂；而舒拉的自尊心特别强，“我不知道”这句话，是很难从他口中说出的。为了避免承认自己不懂某一件事，他会想出各种狡猾的办法。我记得，有一次阿纳托利买了一本儿童读物，内容很丰富，里面有很多生动好看的图画，画着各种各样的动植物、物件和人。平时我们喜欢和孩子们一起翻阅这本书。有时候我指着图画问舒拉：“这是什么？”如果是他认识的东西，他就会立即高兴而骄傲地说出名称，而遇到他不知道的东西时，就不这样了，为了避免回答，什么鬼点子他都想得出。

“这是什么呀？”我指着火车头问他。

舒拉叹了一口气，踌躇片刻，然后狡猾地笑笑，说道：

“你自己说呢。”

“那这是什么呢？”

“小鸡。”他很快地回答。

“对啦。那这个呢？”

画的是他不认识的动物：骆驼。

“妈妈，”舒拉提出要求，“你把这一页翻过去，让我看看别的吧！”

我想知道他还能想出别的什么借口，就故意指着他不认识的河马问他：

“那这是什么呢？”

“你等一会儿，我先吃完东西再告诉你。”舒拉回答道。然后就开始故意慢吞吞地嚼起来，好像怎么也嚼不完似的。

于是我又指着一个女孩子的画，问他：

“舒拉，这个小姑娘叫什么名字？”

舒拉狡黠地笑着答道：

“你自己问她好了！”P6-9

梅子涵

成年人总是热心。他们得为孩子们想很多事情，而且还会努力地去落实。这成为他们很多人白天的项目，接着还在梦里探讨。他们知道，这是属于他们应当有的一个大良知，因为他们既然有了后代，如果不日以继夜负责任地安顿、引导，那么家园怎么荣茂，这个世代的地球又如何安稳？

他们把这个大良知搁在肩膀上，挑成了一副最美丽的担子，他们自己也翩翩的了。

这是一个无穷多的人都喜爱参加的担子行列。

无穷多的担子里有各样的货色，各种的鲜艳和用处，它们不止是吃的，不止是穿的，不止是琳琅满目清清楚楚看得见的，它们还有浪漫和飘逸的，属于童话属于故事属于聆听和荡漾的。这所有的被挑了来的爱和美好都给了孩子，孩子们就算是隆重地接受了生命的大方向，接受了生命昂贵的分量，也接受了诗意的轻盈。

这样的挑着、行走，一次一次地在童年的面前放下，成了我们这个人的星球上的一幅最抒情的大图景。我们很自豪地告诉那位来自猴面包树小行星的男孩子说，亲爱的孩子，亲爱的小王子，你不要那么灰心丧气，也不要总是不满，你就试着在我们的这个星球上生活生活，你不会觉得只有无聊和茫然的，你向往的那些热情会照得到你的，你向往的风趣也会来到身边。你试试吧。

我说了这么些抒情话，我是想和你们一起来看看现在又有一副怎样的担子挑到了孩子们的面前。

是的，就是你们面前的这一大套书。这一副文学的担子。

里面有的是儿童的书，有的则属于长大以后应当阅读的书。

热心的成年人把它们选拢在一起。

他们知道现在的孩子们学业过量，阅读时间稀少，所以他们缩减了它们的篇幅；他们心想，那些可以等到长大以后阅读的书，如果去除一些艰深的内容，却把精华仍留下，让孩子现在就欣赏到，不也是一件很不错的事情吗？

这是一个品种。

很多年前就已经有。

它的名称叫“缩写本”、“改写本”。

这是一种热心和善良的产品。

在很多国家都有过受欢迎的例子。

我们所知道的那个最大的例子是英国的兰姆姐弟的例子。他们把不属于孩子看的莎士比亚的大剧改写成了孩子们可以阅读的故事集，改写成一本书。

这个成功的改写，成功的故事集，成为已经有两百年历史的一部名著，和无数舞台上演出的莎士比亚一样闻名。对于孩子们的阅读来说，它比舞台的莎士比亚更闻名，更重要，更有意义。

只要有那热心，只要很讲究地去落实，为了孩子的任何事情都可以做得非常好。

挑给他们的任何的担子都有翩翩的美丽。

他们阅读着这些变薄的比原著简单了的文学、故事，心里喜欢，长大以后也许就会去阅读名著的全本。万一实在没有机会阅读全本的名著，也总算看见过里面的几片云朵，看见过霞光。

我们为什么不谢谢这一份热心？

我们是应当谢谢的。

然后，我们还得继续挑着这美丽的担子走下去。

我们会走很久。

《卓娅和舒拉的故事》叙述苏联卫国战争中壮烈捐躯者青年两姊弟，出于其亲母手笔。二子身为国殇，其尽忠于国之情节自所当详。而为母氏者顾从其自身结缡说起，于其家人间夫妇、亲子、兄弟之情缕缕焉委婉言之，亲切自然，至性动人。

——国学大师梁漱溟

《卓娅和舒拉的故事》带给我的内心冲击，使我对刻苦和勤奋、正直和顽强有了更深的印象。卓娅成了我的榜样，对我一点点明晰信念和信心、宽容和忠诚、待人和待己等产生很大影响。

——儿童文学作家张洁