本书所选篇目堪称人类语言文学之杰作，代表着短篇小说创作的最高成就。大师们的写作风格迥异，如被称为“文学史上的林肯”的马克·吐温融幽默、讽刺于一体，既富有独特的个人机智与妙语，又不乏深刻的社会洞察与剖析，同时亦蕴涵悲天悯人的严肃；欧·亨利被誉为“美国现代短篇小说之父”，他的作品构思新颖，语言诙谐，独特的“欧·亨利式结尾”总使人感到“既在情理之中，又在意料之外”，极具艺术魅力；凯瑟琳·曼斯菲尔德注重心理表现，文笔优美流畅，表达细腻含蓄，富有诗意；文坛硬汉海明威是美利坚人的精神丰碑，他的小说情景交融，浓淡适宜，语言简洁清新、独具一格，将恐惧与美感密切得难解难分；多丽斯·莱辛的风格独特多变，思想深邃、观点犀利、见解新颖，作品中蕴含哲学思想……每一位真正的短篇小说大师，同时也是语言大师。十五篇世界上最精彩的小说，展现了十五位大师的艺术功底、写作才华和深邃的思想。

每一位真正的短篇小说大师，同时也是语言大师。短篇小说是一种极具挑战性的文体，不仅需要娴熟高超的叙事技巧、精巧严密的布局，还需要博大的心志和深邃的思想。真正优秀的短篇小说既不允许有叙述上的败笔，更不允许有思想上的平庸，它是技巧与思想完美结合的产物。本书所选篇目堪称人类语言文学之杰作，均为世界文学史上久负盛名的精品，至今仍绽放着璀璨的光芒，其中包括马克·吐温的《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》、欧·亨利的《带家具出租的房间》、弗吉尼亚·吴尔夫的《邱园写意》、凯瑟琳·曼斯菲尔德的《苍蝇》、威廉·福克纳的《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》、欧内斯特·海明威的《杀人者》、格雷厄姆·格林的《大桥彼岸》、多丽斯·莱辛的《黑圣母》等十五篇经典作品。书中，马克·吐温的幽默与讽刺、欧·亨利的独特的“欧·亨利式结尾”、海明威的恐惧与美感的完美融合等都得以精彩呈现。

本书以中英文对照的形式编排，译者均为文学界的知名翻译家和研究专家，不仅原汁原味地呈现了经典作品的风采，醇美的译文更能帮助我们深刻体会小说的荒诞、诙谐、幽默与真情，感受大师们的艺术功底和写作才华，是广大文学爱好者和英语学习爱好者的必备读物。

一、卡拉维拉斯县驰名的跳蛙

二、带家具出租的房间

三、邱园写意

四、阿拉比

五、马贩子的女儿

六、苍蝇

七、纪念爱米丽的一朵玫瑰花

八、杀人者

九、菊花

十、傻瓜吉姆佩尔

十一、大桥彼岸

十二、魔桶

十三、寻找格林先生

十四、黑圣母

十五、我怎样在底特律感化院沉思俗世并获得新生

关于作者

邱园写意

椭圆形的花坛里，平地冒出百来枝花茎，茎上铺展开一丛丛心形的或舌状的叶子；花茎顶端，招摇着一簇簇红的蓝的黄的花瓣，花瓣表面凸现着一粒粒彩色的斑点。从每一朵红的蓝的黄的花儿那幽深的喉管里，吐出一根直挺挺的花柱。末端稍稍变粗，由于沾满了金粉而显得不大光滑。花瓣硕大，被夏日的微风吹拂得轻轻摇晃。花瓣摇动时，那红的蓝的黄的光彩互相交错重叠，把下面褐色地面上每一寸土都染上一个色泽极其斑斓驳杂的亮点。那亮光或是落在灰白光滑的卵石表面，或是落在蜗牛壳的棕色螺纹上，或是落在一滴雨珠上。由于那浓烈的红、蓝、黄的色调把水珠薄薄的表面鼓胀得那么饱满，你几乎以为它会爆裂开来，消失不见。可水珠并没有爆裂，转眼间又还原成本来的银灰色。亮光现在落在了一片叶子上，映出了表皮底下那枝权纤纤的叶脉。跟着，亮光又往前移动，把它的光华照射到密密层层的心形或舌状叶片的穹隆下那大片绿荫丛中。这时，头上的风吹得强劲些了，五彩缤纷的亮光于是授射到上面的空中，映入在这七月天来邱园游逛的男男女女的眼帘。

这些男男女女杂沓地信步走过花坛，他们走路的姿态特别漫无规律，与那些忽左忽右迂回曲折穿越草坪从花坛飞到花坛的白色蓝色蝴蝶不无相似之处。一个男的不拘形迹地走在一个女的前面，两人相距约莫六英寸光景。那女的走得较有目的性，只是时不时回头望望孩子们，别让他们落得太远。那男的是存心要走在女的前面，不过他这样做也许是无意识的，只为了好紧接着想自己的心事。

“十五年前，我跟莉莉也上这儿来过，”他心想，“我们坐在那儿小湖边一个什么地方，天气好热，整整一下午，我不停地求她嫁给我。有一只蜻蜓老是绕着我们转圈儿飞。那只蜻蜓的模样，还有她鞋尖上缀着的一个方方的银扣，我现在还记得清清楚楚。我嘴里说着话，眼睛却一直盯着她的鞋子，鞋尖上有一枚方方的银纽扣。一看到那只鞋不耐烦地挪动，我不用抬头就知道她要说什么。她的整个意思似乎都表现在那只鞋上，而我，我的爱，我的心愿，却都寄托在那只蜻蜓身上。不知怎的，我一心认定，要是那蜻蜓停下来，落在那片叶子上，就是那片中央有朵红花的阔叶上，她立马就会答应我的求婚。可那蜻蜓却只是一个劲儿转圈儿飞，硬是哪儿也不停——自然它不会停下来，幸亏没有停，要不然，我今天也不会跟爱丽诺和孩子们在这儿遛弯了。”

“你说，爱丽诺，你想过过去的事吗？”

“你问这干吗，赛蒙？”

“因为我在想过去的事。我想到莉莉来着，就是那个我可能娶的女人……喂，你怎么不说话？我想过去的事，你不乐意了吗？”

“我干吗要不乐意呢，赛蒙？在这个园子里，有多少男人和女人长眠在树底下，人来到这里，哪能不想起过去呢？那些男男女女，那些长眠树下的亡灵，他们的遗骸，不都是一个人的过去吗？不都是一个人的幸福，一个人的现实生活吗？”

“可我，想到的只是一个方方的银纽扣和一只蜻蜓——”

“我呢，想到的可是一个吻。那是二十年前的事了。六个小姑娘在那湖边，坐在画架前画睡莲。那是我第一次见到红睡莲。突然，我后脖颈上有人吻了一下。整个下午，我的手抖得那么厉害，都画不下去了。我拿出表来看那时刻，我只允许自己对这个吻回味五分钟——这个吻是多么珍贵啊——吻我的是一位灰白头发、鼻子上长着个疣子的老太太。我这辈子所有的吻，就是打从这儿开始的。过来呀，卡罗琳，过来呀，赫伯特。”

他们走过了花坛，现在是四个人走成一排了。不多会儿，他们的身影在大树当中越缩越小，当阳光和树荫在他们背上滑过，投下大块摇曳不定的不规则的斑驳影像时，四个背影看起来几乎成了半透明的。  椭圆形的花坛里，那只蜗牛的壳刚被红的蓝的黄的光涂抹过一两分钟，此刻它仿佛在壳里微微蠕动了一下，跟着就在那松松的碎土上吃力地爬起来。它爬过时，松土纷纷翻起，滚向一边。蜗牛像是朝着一个明确的目标爬去。这一点，和那只奇形怪状的腿脚抬得老高的瘦长绿虫子不一样。那绿虫子原打算从蜗牛前面横穿而过，可又迟疑了一秒钟，颤动着触须，像是在略加思考，然后就朝着相反的方向快速而古怪地迈大步走开了。褐色的峭壁下，沟壑里一汪汪又深又绿的湖泊，扁平的刀刃般的树从根到梢都在摇曳，圆圆的灰色大鹅卵石，一片又薄又脆的枯叶叶面皱巴巴的——这许多的障碍横亘在花茎和花茎之间，阻挡着蜗牛通往目的地。就在蜗牛来到一片拱起的帐篷般的枯叶前面，打不定主意是绕过去好还是闯过去好时，花坛前又走过了另几双人类的脚。

P45-49

在文学这一领域中，小说无疑已经发展成最主要的体裁，而小说这一体裁中，短篇小说是极为重要的形式。在各民族两种最古老的叙述文学形式，即英雄史诗和小故事、小笑话中，后者就是短篇小说的源头。因而任何国家的文学史上，都有短篇小说这一体裁，绝大部分作家都是通过写短篇小说走上文学创作道路的。而且正如英雄史诗中常常包含有许多小故事一样，长篇小说中也常常包含可以独立成篇的短篇小说，而一些长篇小说也是在短篇小说的基础上演绎出来的。大多数小说家成名之后，在创作长篇小说的同时，仍不放弃短篇小说的创作，而且还出现过一些专门或主要创作短篇小说的名家，20世纪的作家中即有欧·亨利等。

外国的短篇小说，自从印度的《五卷书》、阿拉伯的《一千零一夜》、意大利的《十日谈》、英国的《坎特伯雷故事集》、法国的《七日谈》等以来，不断发展，到了20世纪，欧美的短篇小说更是呈现出丰富多彩的繁荣局面。

短篇小说的特点是“短”，因而有其灵活性，能够及时地反映出人们的日常现实生活和思想感情，得以及时地在报纸杂志上发表。文学上的任何一种新思潮、新流派、新观念、新技巧，都能及时地被短篇小说所吸收、运用和推广，从而出现形形色色的哲理小说、意识流小说、新小说、荒诞派小说、垮掉的一代小说、黑色幽默小说、存在主义小说、魔幻现实主义小说、神怪小说、简约派小说、实验派小说、寓言体小说、诗体小说、纪实性小说、书信体小说、日记体小说，等等。

20世纪以来，短篇小说已经逐步成为一种特别讲究精练的文学形式，今天，短篇小说依然生气勃勃，充满活力，形成琳琅满目、色彩缤纷的势头。综观全貌，在题材内容和艺术手法方面，大致有如下情况：

在主题意识上，强调反映广义的现实，历史使命感和社会责任感增强了，关心世界前途、人类命运，表现对现代社会的思考。

在艺术手法上，则八仙过海各显神通，除了继承了19世纪的一些传统手法外，在意识流、象征、隐喻、荒诞、反讽、幽默、魔幻、神话等诸多手法方面，都有了极大的拓展和创新。

20世纪以来的英美短篇小说，浩如烟海，成就辉煌。在选编这个英汉对照的《世界上最精彩的小说》时，选编者着重参考了《诺顿短篇小说选集》、《Pickering文学读本》、《经典短篇小说集》等英美著名短篇小说选集的选目，精选出本集子中的十五篇名家名作，而且译者均为英美文学的知名翻译家和研究专家。因此，通过这个集子，既可使我们了解英美小说思潮、流派、题旨、风格、手法的概貌，也能让我们看到我国翻译名家的译风译德和技巧手法。

宋兆霖