大盗霍琛布鲁茨是颠覆版的德国现代罗宾汉的故事。他本质上不属于大奸大恶之人，之所以入了强盗这个行当，是因为他觉得每个行当总得有人来做……

这是大盗霍琛布鲁茨第二次出现——成功从消防队停车房逃脱以后，大盗贼又来到了奶奶家，把香喷喷的煎香肠和熬酸菜吃个精光。奶奶又气得晕了过去……

大盗霍琛布鲁茨第二次出现——成功从消防队停车房逃脱以后，大盗贼又来到了奶奶家，把香喷喷的煎香肠和熬酸菜吃个精光。奶奶又气得晕了过去。卡斯佩尔和赛伯尔救出了被关在消防队的警长狄姆莫瑟尔。他俩设计了一个“邮瓶传信”的妙计，想把大盗贼重新骗回消防队，结果反被大盗贼抓住，连奶奶也没幸免。在大盗贼大喝鲜美蘑菇汤时，三人设计绑住了他，第二次抓到了大盗贼。

1 戴红领章的先生

2 放我出去！

3 新发生的事情

4 无耻之尤

5 嗨哟嗨，嗨哟嗨

6 总得拿个主意

7 金窝，银窝，不如

8 邮瓶传信

9 三十六颗纽扣

10 就请进来吧

11 “好心肠”的人

12 诱拐

13 猛开倒车

14 好歹有辆机动车

15 555马克55芬尼

16 施萝特贝克夫人

17 水晶球

18 目标正前方，开步走！ 

19 鳄鱼狗瓦斯蒂

20 一打红帽菇

21 蘑菇汤

22 急救

23 顺便说一句，您被捕了！

24 油煎香肠外加熬酸菜

卡斯佩尔和赛伯尔在河边钓鱼来着。他俩运气不佳，除了钓上一只旧搅蛋器和一个空醋瓶，什么也没钓着。搅蛋器又扔回了河里，醋瓶却留着。“兴许我们以后做邮瓶传信时，用得着这个瓶子呢。”卡斯佩尔这样说道。

回家的路上，倘若不是遇上一件蹊跷古怪的事，他们本来会像每星期四那样，准时坐到家中餐桌旁的。

当他们经过镇中心广场时，听到从消防队里传来模模糊糊的呼救声。

“你瞧，”卡斯佩尔说道，“霍琛布鲁茨今天心情特别糟，听，他在吵闹叫骂呢。”

“他不是在叫骂，”赛伯尔说道，“他是在呼救呢。也许他牙疼或是肚子痛吧。”

自从奶奶的咖啡磨事件发生以后，一提起大盗贼霍琛布鲁茨，卡斯佩尔就气不打一处来。

“肚子痛，牙疼才好，最好每个脚趾上再生两个鸡眼！”

话虽这么说，他还是和赛伯尔一起朝消防队跑去，看看到底是怎么回事。

消防队的停车房只有一个小窗户，自然还是装上围栅的。只要站到这个小窗户下，还是能听清里面在喊什么的。

“救救我！”停车房里有叫声传出，“救命！有人把我锁在里头了！开门，放我出去！”

卡斯佩尔和赛伯尔一听，不由哈哈大笑。

“这是您罪有应得！”他俩叫道，“终于把您逮进去了，我们开心着呢，霍琛布鲁茨先生！”

十四天前，他俩帮助警方抓住了大盗贼霍琛布鲁茨，为此他俩得到了市长先生奖赏的555马克55芬尼。警官狄姆莫瑟尔也因此提升为警长。

“放我出来！”那声音气急败坏，“我不是大盗霍琛布鲁茨！”

“是啊！”卡斯佩尔打断他道，“我们知道，您不是强盗，您是陪着七个小矮人的小红帽！”

“别胡闹！见鬼，我是警长狄姆莫瑟尔！”

“住嘴！不要瞎叫唤了！警察马上就要来了！”

“胡说！我就是警察！难道你们听不出我的声音吗？快把我从这里放出去！我可是官员！”

卡斯佩尔和赛伯尔对这呼救声一个字也不相信，对他俩来说事情是明摆着的，霍琛布鲁茨在耍阴谋诡计，想引他们上当，绝不能让他得逞。

“假如您真是狄姆莫瑟尔先生，”卡斯佩尔说道，“那您就站到窗子跟前来，让我们好好看看您。”

“这办不到！我被捆着，躺在地上。你们俩如果不立即把我放出去，你们会为此而受惩罚！你们懂吗？会为此而受惩罚！惩——罚！！”

就像往常一样，卡斯佩尔和赛伯尔总是心领神会。用不着再商量，赛伯尔马上背靠着停车房的墙站着，卡斯佩尔站到他的肩膀上，从窗户的围栅朝里看。

“站出来吧！”他喊道，“您藏在哪里呀？”

“我躺在这下面呢！在消防车后面！能看见我吗？”

“看不见！”卡斯佩尔说道，“除非消防车是玻璃做的，那还差不多。您可别打错了主意，以为胡编乱造能让人受骗？”

“这不是编造的谎言！这是纯粹的、正式的、经过警方证实的事实！我求求你相信我，把我从这里放出去！到底我应该怎么做，你们才肯相信我呢？”

卡斯佩尔和赛伯尔本想多听一会儿。响当当的大盗贼霍琛布鲁茨沦落到向他俩乞求的分上，这实在让他俩兴奋不已。

就在这会儿市政厅钟塔上的大钟敲响了十二点过一刻。他们突然想起，今天是星期四。

“想号您就继续号吧！”卡斯佩尔朝窗户里叫道，“我的朋友赛伯尔和我得回家吃午饭去了。真遗憾，警长霍琛布鲁茨先生！您会不会认为，为了您的缘故我们会让香肠煎得开了花呢？”

一开始，卡斯佩尔和赛伯尔以为奶奶为他俩这么迟回家动了大气。瞧她坐在厨房餐桌的后面一声不响，似乎在用不理不睬来惩罚两个小家伙。

“奶奶！”卡斯佩尔说道，“别生我们的气了，好吗？这么迟回来可不是我们的错。”

这时候卡斯佩尔才发现奶奶不对劲儿。

“噢，我的天，我看她又晕过去了！”

赛伯尔指指空空的煎香肠平底锅和熬酸菜砂锅。

“兴许因为我们没有准时回来吃饭，奶奶生气了，气狠了，就一个人把所有的东西都吃光了，结果就吃坏了身体。”

“有可能，”卡斯佩尔说道，“九根煎香肠外加一大砂锅的熬酸菜，她一个人吃是多了点儿。”

他俩一起动手，把奶奶抬上沙发，先是用烧酒擦她的额头和太阳穴，接着又切开一个生洋葱头，把它放到奶奶的鼻子下面。这样一来奶奶必定打喷嚏。果然奶奶打了一个大喷嚏，然后坐起身来东看看西看看，就好像是一个忘记了自己姓名的人一样。一会儿她的目光落在煎香肠的平底锅和酸菜砂锅上，她的记忆猛地一下恢复了。

“你们想象得出，咱们家出了什么事吗？”

她急匆匆地讲述了霍琛布鲁茨光临的险事。

“真是耸人听闻！真是不可思议！”她叫道，“光天化日之下，在这个城市里连人身安全和香肠的安全都保不住了！我真不知道，这儿的警察有什么用！”

奶奶长长地叹了一口气，又软软地坐在沙发上。看上去她马上义会晕过去。她有气无力地跟卡斯佩尔和赛伯尔说，该马上跑到警长狄姆莫瑟尔那里去报案。

“据我所知，”她长出一口气说道，“警长这时候正在警察分所的值班室里，趴在桌上睡午觉呢。”

“今天不见得。”卡斯佩尔说。

虽然他的肚子饿得咕咕直叫(星期四早餐他俩只吃个半饱，为的是空着肚子迎接中午的煎香肠和熬酸菜)，他还是在好朋友赛伯尔的肋骨上捅了一下，叫道：“还不快到消防队停车房去！”

他俩不再照管奶奶，而是转身朝门外冲去。

“你们，你们干什么去呀？”

奶奶惊异地望着他俩的背影。

她还是成功地克制住了又要发生的晕眩，扶着沙发走到桌子跟前，又摸着桌子走到食品柜旁。为了恢复一下体力，她喝下了两小杯蜂皇浆，又使劲儿地晃动了三下身体，这才匆匆地出门，追赶卡斯佩尔和赛伯尔。P24-32

中国的小读者们：

我有一个儿子是名气很响很响的大盗贼，这是一个不容否认的事实。应该为此感到难为情吗？我想没这个必要。这是因为我的儿子大盗霍琛布鲁茨先生本质上是一个随和的小子，他从未动用过真枪实弹，顶多用胡椒手枪射击一气。这个儿子最近可让我刮目相看了。虽然我知道他肚子里有货色，可我没料到他竟学会了中国话。要在过去，我是无论如何不敢相信的。

作为父亲的我连一句中国话也不会说，可我衷心希望这个强盗儿子的中国话越说越流利。无论如何，我祝愿他和你们一中国的小读者们，成为最要好的朋友。

说不准哪一天我的强盗儿子会有机会从中国的长城给我寄来一张风景明信片，这会让我这个老爸格外开心的。

祝你们一切好！中国的小读者们！愿你们阅读本书时获得许许多多的快乐！我从巴伐利亚的群山脚下，从我们美丽的山村里，向你们致以最热烈的问候！

你们的奥得弗雷德·普鲁士勒