尽管《攻克格拉纳达》的作者欧文被认为是尊敬的弗雷·安东尼奥·阿加皮达，但它实际上是根据其著作残稿书就的。也许有人会问：这位阿加皮达究竟是谁？本书如此满怀敬意地引用他的记述，可为什么我们无法在任何西班牙作家名录上找到他的名字？这个问题很难回答。在西班牙有很多像他这样的作家，他们不知疲倦地工作，用他们的浩瀚巨著充实着修道院和教堂的图书馆，却从未想过要将他们的辛勤劳动成果公开发表。关于这场在他的同胞和摩尔人之间发生的战争，有着太多纷繁芜杂的传说，而他显然对其细节有着深入而准确的了解。同时，他对于天主教事业的热忱信仰也使他有资格跻身于令人怀念的正统编年史作者之列，这些人怀着极大的虔诚和喜悦记录下十字架加宝剑所取得的胜利。令人深感遗憾的是，他保存在若干修道院图书馆中的手稿都在西班牙最近的一系列动乱中散佚了，只剩下一些无法连贯的片段。但是，这些弥足珍贵的残稿绝不应该就此湮没，因为它们记录了很多不同寻常的史实，是任何其他历史学家都不能提供的。

十五世纪末，伊斯兰摩尔人与西班牙基督徒进行了长达十余年的战争，最终，摩尔人被击败，不得不从西班牙最后的王国格拉纳达退出，从此，穆斯林在西欧的统治宣告结束。在这场旷日持久的战争中，作者生动有趣地描写了勇敢的西班牙国王、睿智的王后、英勇守信的骑士，以及胆小善变的摩尔人平民、善战而无所畏惧的摩尔人士兵、霉运连连的摩尔人国王等诸多性格鲜明的人物，从而也使这场战争显得格外与众不同。两个民族，因文化和信仰的迥异，其遭遇和命运亦截然不同，《攻克格拉纳达》的作者欧文巧妙地将这本史诗般的“大部头”，分割成众多短小精悍的章节，读来不觉冗长，反觉铁血沙场、历史风云如弹指一挥间。

第一卷

第一章 格拉纳达概况，以及向西班牙王室缴纳的贡赋

第二章 天主教君主遣使向摩尔人索取欠缴的贡赋，以及摩尔人的答复

第三章 摩尔人决定首先挑起战火

第四章 穆里·阿本·哈桑远征萨阿拉要塞

第五章 加的斯侯爵远征阿尔哈马

第六章 阿尔哈马失陷对格拉纳达人的影响，摩尔人国王御驾亲征收复失地

第七章 梅迪纳西多尼亚公爵和安达卢西亚的骑士火速赶往阿尔哈马解围

第八章 阿尔哈马战役的结局

第九章 格拉纳达发生的事件，以及摩尔人国王布阿卜迪勒·埃尔·奇科继位

第十章 御驾亲征洛哈

第十一章 穆里·阿本·哈桑侵略梅迪纳西多尼亚，以及他在那里的遭遇

第十二章 西班牙骑士侵略马拉加山区

第十三章 这些灾难给马拉加山区带来的影响

第十四章 国王布阿卜迪勒·埃尔·奇科率部穿越边界

第十五章 卡夫拉伯爵从城堡出发，寻找布阿卜迪勒国王

第十六章 卢塞纳战役

第十七章 摩尔人为卢塞纳战役而悲恸不已

第十八章 穆里·阿本·哈桑是如何获益于儿子布阿卜迪勒的不幸遭遇的

第十九章 布阿卜迪勒·埃尔·奇科的囚徒生涯

第二十章 西班牙君主是如何对待布阿卜迪勒的

第二十一章 布阿卜迪勒获释归来

第二十二章 突袭摩尔人要塞和洛佩拉战役

第二十三章 隆达要塞司令哈米特·埃尔·塞格利的撤退

第二十四章 卡夫拉伯爵和洛斯唐塞雷斯要塞司令的宫廷欢迎仪式

第二十五章 加的斯侯爵计划对萨阿拉发动突袭以及这场突袭的结果

第二十六章 阿尔哈马要塞以及腾迪利亚伯爵的英明统治

第二十七章 基督教骑士对摩尔人领土的侵袭

第二十八章 埃尔·扎加尔企图突袭阿尔梅里亚的布阿卜迪勒

第二十九章 斐迪南国王对摩尔人发动了另一场战役，并围攻科因和卡他马

第三十章 围攻隆达

第三十一章 格拉纳达人民拥戴埃尔·扎加尔为王以及他向首都进发

第三十二章 卡夫拉伯爵试图再俘获一位国王，以失败告终

第三十三章 远征坎比尔和阿尔巴哈城堡

第三十四章 卡拉特拉瓦骑士团进攻萨利亚

第三十五章 穆里·阿本·哈桑之死

第三十六章 聚集在科尔多瓦城的基督徒军队

第三十七章 格拉纳达城爆发新的骚乱，人们试图加以平息

第三十八章 斐迪南国王在洛弗斯山下召开军事会议

第三十九章 王室大军出现在洛哈城下，摩尔人是如何迎接他们的，以及英国伯爵的勇敢业绩

第四十章 洛哈围城战的结局

第四十一章 攻占伊略拉

第四十二章 伊莎贝拉王后抵达莫克林城前营地，以及英国伯爵的妙语

第四十三章 斐迪南国王进攻莫克林，以及当时发生的几桩异事

第四十四章 斐迪南国王洗劫草原，皮诺斯桥之战，以及两个摩尔人兄弟的命运

第四十五章 埃尔·扎加尔试图谋害布阿卜迪勒，激起后者反击

第二卷

第一章 布阿卜迪勒秘密回到格拉纳达，以及他受到的待遇

第二章 斐迪南国王围攻贝莱斯马拉加

第三章 斐迪南国王和他的军队在贝莱斯马拉加城下危在旦夕

第四章 埃尔·扎加尔向斐迪南国王发动奇袭的结果

第五章 格拉纳达人是如何回报英勇的埃尔·扎加尔的

第六章 贝莱斯马拉加等地区投降

第七章 关于马拉加城，以及它的居民

第八章 斐迪南国王出征马拉加

第九章 围攻马拉加

第十章 继续围攻马拉加——哈米特·埃尔·塞格利固执己见

第十一章 加的斯侯爵进攻希布拉法罗城堡

第十二章 继续围攻马拉加——各种战术的运用

第十三章 马拉加人的苦难

第十四章 一位摩尔人隐修士设法从敌人手中解救马拉加城

第十五章 一位摩尔人占星家设法促使哈米特·埃尔·塞格利更加强硬地抵抗

第十六章 继续围攻马拉加——弗朗西斯科·拉米雷·德·马德里摧毁一座塔楼

第十七章 马拉加人民劝诫哈米特·埃尔·塞格利

第十八章 哈米特·埃尔·塞格利高举圣旗，对基督徒营地发动袭击

第十九章 马拉加城投降

第二十章 隐士预言的应验——哈米特·埃尔·塞格利的命运

第二十一章 西班牙君主占领马拉加城，斐迪南国王手段尽显与当地居民商谈赎金

第二十二章 斐迪南国王预备对其他摩尔人领土发动战争

第二十三章 斐迪南国王入侵格拉纳达王国东部，埃尔·扎加尔如何应对

第二十四章 摩尔人开展各种战斗反抗基督徒

第二十五章 斐迪南国王预备围攻巴萨城，该城准备防守

第二十六章 巴萨城前的园林战役

第二十七章 巴萨围城战——军队陷入种种困境

第二十八章 巴萨围城战的继续——斐迪南国王全面包围城市

第二十九章 埃尔南多·佩雷斯·德尔·普尔加尔与其他骑士的功绩

第三十章 巴萨城继续遭到围困

第三十一章 两位修士自圣地而来，抵达基督徒营地

第三十二章 伊莎贝拉王后设法提供军需保障

第三十三章 灾难降临基督徒军营

第三十四章 基督徒与摩尔人在巴萨城下发生遭遇战，居民为保卫巴萨做出贡献

第三十五章 伊莎贝拉王后驾临军营及其影响

第三十六章 巴萨城投降

第三十七章 埃尔·扎加尔向西班牙君主投降

第三十八章 埃尔·扎加尔投降后，格拉纳达发生的事件

第三十九章 斐迪南国王转而进犯格拉纳达城

第四十章 洛玛城堡的命运

第四十一章 布阿卜迪勒踏上战场，远征阿尔罕丁

第四十二章 腾迪利亚伯爵的功绩

第四十三章 布阿卜迪勒·埃尔·奇科远征萨罗希雷纳——埃尔南多．佩雷斯·德尔·普尔加尔的功绩

第四十四章 斐迪南国王对瓜迪克斯居民的处置，以及埃尔·扎加尔君主生涯的终结

第四十五章 格拉纳达准备殊死抵抗

第四十六章 斐迪南国王谨慎围城，伊莎贝拉王后抵达军营

第四十七章 摩尔人亚尔菲的傲慢挑衅，以及埃尔南多·佩雷斯·德尔·普尔加尔的英勇战绩

第四十八章 伊莎贝拉王后视察格拉纳达城一她的好奇令许多

基督徒与摩尔人付出生命的代价

第四十九章 基督徒军营大火

第五十章 格拉纳达城下的最后一次劫掠

第五十一章 建造圣菲城一摩尔人陷入绝望

第五十二章 格拉纳达乞降

第五十三章 格拉纳达发生骚乱

第五十四章 格拉纳达投降

第五十五章 西班牙君主接管格拉纳达

附录

布阿卜迪勒·埃尔·奇科的命运

加的斯侯爵之死

关于堂·阿朗索·德·阿吉拉尔之死的传说

弗雷·安东尼奥·阿加皮达说，关于那些使强大帝国崩溃灭亡、充满了血腥与灾难的战争，它们的历史一直都是非常有吸引力的研究课题，其中充满了珍贵的启示。那么，由一个最坚定的天主教国家发动的、旨在将地球上一块最美但也是最愚昧的土地从异教徒手中解救出来的虔诚圣战，它的历史又会是怎样的呢？现在就让我在我的斗室里向你讲述征服格拉纳达的故事，讲述基督教骑士和戴头巾的异教徒是如何在安达卢西亚美丽的土地上浴血奋战，寸土必争，直到令人憎恶的异教标志新月旗最终倒下，被神圣的十字架——我们的救赎之树——取而代之。

自从阿拉伯入侵者打败西班牙最后的哥特血统国王堂。罗德里克，从而给西班牙画上毁灭的句号，岁月已经流逝了近八百年。自从那场灾难发生以后，基督教的国王们逐步收复了伊比利亚半岛上一个又一个王国，到最后，整个半岛上只剩下强大的格拉纳达地区依然处于摩尔人的统治之下。

这个著名的王国位于西班牙南部，东临地中海，陆地上则有高大崎岖的山脉形成天然屏障。群山之间萦绕着幽深、富饶的翠绿山谷，那里土壤肥沃、物产丰富，虽然四周的崇山峻岭十分贫瘠，却在这里得到了补偿。格拉纳达城位于王国中部，四周环绕着冰雪覆盖的内华达山脉。城里有两座高高的山冈，山冈之间是一道很深的峡谷，达罗河就从峡谷中穿行而过。摩尔人的阿兰布拉宫和城堡坐落在其中一座山冈上，在它的高墙和塔楼里可以容纳四万人。根据摩尔人的传说，修筑这一庞大建筑群的国王精通秘术，在建造它的过程中，他通过炼金术使自己全身披金挂银。无疑，此前从未有过任何大型建筑物能够展示出如此卓越而富丽堂皇的风格。即使在今天，当一个陌生人在它寂静荒芜的庭院和断壁残垣间徜徉时，仍然忍不住要以惊异的目光凝视它那镀金雕饰的穹窿和奢华装饰，任凭岁月沧桑，它们依然保持着当年的辉煌与壮美。

在阿兰布拉宫耸立的山冈对面，是它的姊妹山，山顶上有一片空旷的平地，上面盖着许多房子，里面挤满了居民，最高处是一座叫作阿尔卡扎巴的要塞。两座山冈的斜坡上和外围都盖满了房子，数量达七万幢之多，它们依据传统的摩尔人城市风格，由狭窄的街道和小方场分割开来。这些房屋都带着内庭和花园，里面有喷泉和活水流过，而且都种着柑橘、香橼和石榴，所以，当该城一座座宏伟的建筑物沿着山坡彼此叠加耸立时，就形成了一种城市和树林交融的外观，令人赏心悦目。整座城市周围筑有高大的城墙，有三个军团在城墙上驻守，城墙下有十二座城门，还有一千零三十座塔楼。由于格拉纳达地势高峻，再加上毗邻山顶终年积雪的内华达山脉，这有效地缓和了炎夏灼热的阳光。所以，当别的城市在湿热难耐、令人窒息的三伏天气喘吁吁时，格拉纳达的大理石厅廊间却微风习习，十分宜人。

然而，这座城市最值得称道的地方却是一片低湿草地。它方圆三十七里格，周围环绕着崇山峻岭。它就好似一座巨大的休闲花园，处处修筑着数不清的喷泉，银色的海尼尔河蜿蜒其间。勤劳而心灵手巧的摩尔人从海尼尔河中分引出成千上万条溪流，使它们在整个平原上四散流淌。的确，他们把这片快乐的土地打造得美妙而繁华，并且以装扮它为荣，就好像它是他们最心爱的情人。山丘上披着果园和葡萄园，山谷里绣着花园，广阔的平原上覆盖着波浪般的谷物。这里盛产柑橘、香橼、无花果和石榴，还有大片大片的桑树种植园，最精美的丝绸就是产自那里。葡萄藤在一棵棵树上攀缘缠绕，农舍四周垂挂着一嘟噜一嘟噜硕大饱满的葡萄，树林里永远回荡着夜莺欢乐的歌声。一言蔽之，在这片宜人的土地上，大地是如此的美丽，空气是如此的纯净，天空是如此的安详宁静，以至于摩尔人认为，他们的先知所说的天国乐园一定就坐落在格拉纳达王国上方的那片天空中。

这一繁华富饶、人口稠密的地区一直被允许让异教徒安静地占有着，条件是每年向卡斯提尔一列昂国王缴纳贡赋，其中包括两千多卜拉或皮斯托尔，以及一千六百名基督徒俘虏。如果在俘虏条约方面违约，则需交出相等数量的摩尔人作为奴隶。所有贡赋的移交都在科尔多瓦城进行。P2－4

尽管以下这部编年史的作者被认为是尊敬的弗雷·安东尼奥·阿加皮达，但它实际上是根据其著作残稿书就的。也许有人会问：这位阿加皮达究竟是谁？本书如此满怀敬意地引用他的记述，可为什么我们无法在任何西班牙作家名录上找到他的名字？这个问题很难回答。在西班牙有很多像他这样的作家，他们不知疲倦地工作，用他们的浩瀚巨著充实着修道院和教堂的图书馆，却从未想过要将他们的辛勤劳动成果公开发表。关于这场在他的同胞和摩尔人之间发生的战争，有着太多纷繁芜杂的传说，而他显然对其细节有着深入而准确的了解。同时，他对于天主教事业的热忱信仰也使他有资格跻身于令人怀念的正统编年史作者之列，这些人怀着极大的虔诚和喜悦记录下十字架加宝剑所取得的胜利。令人深感遗憾的是，他保存在若干修道院图书馆中的手稿都在西班牙最近的一系列动乱中散佚了，只剩下一些无法连贯的片段。但是，这些弥足珍贵的残稿绝不应该就此湮没，因为它们记录了很多不同寻常的史实，是任何其他历史学家都不能提供的。因此，本书将尽可能采用尊敬的弗雷·安东尼奥的原始记述，但同时也将引用研究相关题材的西班牙及阿拉伯作家的著述对其进行填补、扩充、说明和证实。读者如需了解本书在多大程度上借鉴了弗雷·安东尼奥·阿加皮达的编年史，可以随时去埃斯库里亚尔图书馆查看业已获得妥善保存的残稿。

在走进历史之前，我们不妨先关注一下历史上一些最渊博、最虔诚的史料编纂者对这场战争的看法。

查理五世时期的历史学家马里纳斯·西克鲁斯称，这场战争的目的是为了报复摩尔人在历史上对基督徒的伤害，收复格拉纳达并传播基督教的声名和荣耀。

西班牙最卓越的历史学家之一埃斯特万·德·加里贝认为，这场战争是针对摩尔人的一种特殊的神圣而仁慈之举，旨在让那些蛮夷和异教徒最终能够接受基督教信仰，因为无数个世纪以来，他们一直都得忍受荒谬的穆罕默德所创立的宗教的压迫。

同样也是耶稣会会士的著名西班牙历史学家帕德雷·马里亚纳认为，摩尔人过去在西班牙的统治是对西班牙所犯罪恶的一种天谴，而征服格拉纳达则是一种天恩，这是因为西班牙建立了光荣的宗教裁判所法庭，从而极大地平息了上天的愤怒！据这位尊敬的神父说，神圣的裁判所在西班牙刚一开张，就放射出一道璀璨的光芒，于是，在上帝的恩宠下，西班牙国力大盛，从而得以推翻摩尔人的统治，将其踩在脚下。

笔者引述以上令人尊敬的崇高权威的观点，以便将这场战争看作是一场追求虔诚事业的圣战，我们相信这足以吸引基督徒读者跟随我们进入战场，在这场战斗中与我们并肩而立。