由陈君朴、冯修文编著的《汉英对照精选唐诗一百二十首》根据陈君朴先生十年前出版的《汉英对照唐诗绝句150首》一书，做了部分改动和补充一些注释，再行出版。无论是修订还是补充，都是遵从陈老先生生前一贯的宗旨，“对祖国的文化事业作绵薄的贡献，有助于青少年和国外诗歌爱好者更好地了解我国古代诗词的魅力”而进行的。唐人绝句意味蕴藉，旨意深邃，布局严谨，且风格各异，音节谐婉，浑然天成，要译得神形皆备并非易事。此次修订，也是遵从陈先生的翻译策略：一是，用简单的语言尽可能地表达原诗的意境；二是，尽量保持绝句特有的格式和韵律。也就是说，要恪守中国传统诗歌创作中“以少总多”的原则，尽量避免作诠释式的翻译，因为那样会使译诗散文化，导致诗意与韵律全失。总之，努力做到译文中规中矩，忠实而不呆板，灵活而不散漫，措辞凝练简洁，行文明白流畅。

由陈君朴、冯修文编著的《汉英对照精选唐诗一百二十首》精选唐诗120首(其中大部分是绝句)，以汉英对照的方式编排，对每首诗作原文、注释及赏析皆进行了翻译，文后还附有英汉对照的诗人简介和经典诗句。作者对唐诗的英译不但形神兼似，更关注中国文化的译介。上海市大学书法教育协会上海蓬莱书画院的书画家们为每首诗创作了精美的书画作品。本书不但适合英语专业的师生阅读、参考、学习，对国内外中国古典诗词爱好者及英译工作者也是极具参考价值。

王梵志 诗

王勃 山中

宋之问 渡汉江

陈子昂 登幽州台歌

贺知章 咏柳

  回乡偶书二首（其一）

张说  蜀道后期

王之涣 登鹳雀楼

  凉州词

孟洛然 春晓

  宿建德江

王昌龄 出塞二首(其一)

  闺怨

  芙蓉楼送辛渐

王维  竹里馆

  鸟鸣涧

  山中送别

  杂诗(其二)

  相思

  九月九日忆山东兄弟

  渭城曲

  静夜思

……

崔颢

王翰

张旭

高适

……