栾琪文主编的《新编进口汽车维修英语》坚持从维修实际出发、实用第一的原则。对于那些与实际维修无关的英语内容，没有收录。对于在实际维修时常用的且必须掌握的英语内容，重点介绍。例如：在第九章介绍了各种进口汽车仪表板和显示屏英中文对照。在第十章介绍了各种进口汽车保险丝和继电器英中文对照。在第六章介绍进口车系线路图时，选择那些在实际维修、查阅原始维修资料时经常遇到英文版线路图的车系进行介绍。为了提高汽车维修人员的英语翻译能力，编写了第十一章——汽车维修英语原文选读。

本书坚持针对进口汽车的原则。在原始资料选择方面，尽量选用进口汽车的原始英文维修资料；在内容介绍方面，详细介绍在维修进口汽车时应该掌握的英语内容。

第一章 发动机英中文对照

 一、总成分解／部件位置／系统示意图(ASSEMBLY DECOMPOSITION／COMPONENT LOCATION／SYSTEM DIAGRAM)

(一)发动机机械系统(ENGINE MECHANICAL SYSTEM)

(二)发动机控制系统(ENGINE CONTROL SYSTEM)

(三)电子燃油喷射系统(EFI SYSTEM)

(四)冷却系统(COOLING SYSTEM)

(五)燃油系统(FUEL SYSTEM)

(六)点火系统(IGNITION SYSTEM)

(七)进气系统(AIR INTAKE SYSTEM)

(八)排气系统(EXHAUST SYSTEM)

(九)排放控制系统(EMISSION CONTROL SYSTEM)

 二、部件结构(COMPONENT STRUCTURE)

(一)电子控制系统(ELECTRONIC CONTROL SYSTEM)

(二)曲柄连杆机构和配气机构(CRANKSHAFT CONNECTING ROD MECHANISM AND VALVE MECHANISM)

(三)冷却系统(COOLING SYSTEM)

(四)润滑系统(LUBRICATION SYSTEM)

(五)燃油系统(FUEL SYSTEM)

(六)点火系统(IGNITION SYSTEM)

(七)增压系统(SIJPERCHARGING SYSTEM)

(八)启动系统(STARTING SYSTEM)

第二章 底盘英中文对照

 一、防抱死制动系统  (带EBD／BA／TRC／VSC系统)  (ANTI-LOCK BRAKE SYSTEM WITH EBD & BA&TRC & VSC SYSTEM)

 二、带主缸制动助力器(W／MASTER CYLINDER BRAKE BOOSTER)

 三、自动变速器(AUTOMATIC TRANSMISSION)

 四、无级变速器(CONTINUOUSLY VARIABLE TRANSMISSION)

 五、手动变速器(MANUAL TRANSMISSION)

 六、传动轴总成(PROPELLER SHAFT ASSY)

 七、分动器总成(TRANSFER ASSY)

 八、动力转向系统(POwER STEERING SYSTEM)

 九、悬架和车桥(SUSPENSION AND AXLE)

 十、轮胎(TIRE)

 十一、四轮定位(WHEEL AUGNMENT)

第三章 电气系统英中文对照

 一、空调系统(AIR CONDITIONER SYSTEM)

 二、导航系统(NAVICATION SYSTEM)

 三、CAN通信系统(CAN COMMUNICATION SYSTEM)

 四、辅助约束系统(SUPPLEMENTAL RESTRAINT SYSTEM)

 五、发电机(ALTERNATING GENERATOR)

 六、智能钥匙系统(INTELLIGENT KEY SYSTEM)

 七、ECM再通信功能(ECM RE-COMMUNICATING FUNCTION)

 八、防盗系统(带智能钥匙系统)  (THEFT DETERREM、SYSTEM)  (W／SMART KEY SYSTEM)

 九、发动机停机系统(带智能钥匙系统)  (ENGINE IMMOBILISER SYSTEM)  (W／SMART KEY SYSTEM)

 十、巡航控制系统(CRUISE CONTROL SYSTEM)

 十一、电动门锁控制系统(POWER DOOR LOCK CONTROL SYSTEM)

 十二、电动后视镜控制系统(POWER MIRROR CONTROL SYSTEM)

 十三、刮水器和清洗器系统(WIPER AND WASHER SYSTEM)

 十四、滑动天窗系统(SIIDING ROOF SYSTEM)

 十五、喇叭系统(HORN SYSTEM)

 十六、灯光系统(LIGHTING SYSTEM)

第四章 车身主要零部件英中文对照

 一、车身钣金尺寸(EXPLANATION OF VEHICLE BODY SHEET METAL DIMENSIONS)

 二、轿车车身结构组件(CAR BODY STRUCTURE COMPONENTS)

 三、车门零部件(DOOR COMPONENTS)

 四、车架(FRAME)

第五章 故障诊断英中文对照

 一、OBD-Ⅱ故障码英中文对照

 二、数据流英中文对照

 三、执行元件测试英中文对照

 四、电控单元端子说明英中文对照

第六章 线路图英中文对照

 一、宝马(BMW)线路图英中文对照

 二、奔驰(BENZ)线路图英中文对照

 三、陆虎(LAND ROVER)线路图英中文对照

 四、通用(GM)线路图英中文对照

 五、福特(FORD)线路图英中文对照

 六、丰田(TOYOTA)线路图英中文对照

第七章 汽车诊断与维修设备英语

 一、汽车专用数字式万用表(AUTOMOBILE SPECIAL DIGITAL MULTIMETER)

 二、汽车示波器(AUTOMOBILE OSCILLOSCOPE)

 三、汽车检测仪(AUTOMOBIIJE DETECTOR)

 四、汽车发动机分析仪(AUTOMOTIVE ENGINE ANALYZER)

 五、汽车尾气分析仪(AUTOMOTIVE EXHAUST GAS ANALYZER)

 六、汽车四轮定位仪(ALITOMOBILE FOUR-WHEEL ALIGNER)

第八章 进口汽车常识英中文对照

 一、汽车识别代码(VIN)英中文对照

 二、车商／车型／品牌标识英中文对照

 三、标牌英中文对照

 四、量和单位英中文对照

第九章 仪表板和显示屏英中文对照

 一、奔驰(BENZ)仪表板和显示屏英中文对照

(一)W220底盘车型仪表板A1的多功能显示器

(二)W220底盘车型的多功能方向盘

 二、宝马(BMW)仪表板和显示屏英中文对照

 三、奥迪(AUDI)仪表板和显示屏英中文对照

 四、陆虎(LAND ROVER)仪表板和显示屏英中文对照

 五、通用(GM)仪表板和显示屏英中文对照

 六、凯迪拉克(CADILLAC)仪表板和显示屏英中文对照

(一)2011年款凯迪拉克CTS／CTS-V仪表板部件

(二)1995年款凯迪拉克仪表板和显示屏

 七、福特(FORD)仪表板和显示屏英中文对照-

(一)标准式仪表板(STANDARD CLUSTER)

(二)跑车式仪表板(SPORTcLIJSTER)

(三)气候控制系统(THE CLIMATE CONTROL SYSTEMS)

(四)风挡玻璃刮水器(WINDSHIELD WIPERS)

 八、丰田(TOYOTA)仪表板和显示屏英中文对照

 九、本田(HONDA)仪表板和显示屏英中文对照

(一)指示灯(INDICATOR LIGHT)

(二)计量仪表(GAUGE)

(三)方向盘周围的操纵装置(CONTROLS NEAR THE STEERING WHEEL)

第十章 保险丝和继电器英中文对照

 一、宝马(BMW)保险丝和继电器英中文对照

 二、奔驰(BENZ)保险丝和继电器英中文对照

 三、大众(VOLKSWAGEN)保险丝和继电器英中文对照

 四、奥迪(AUDI)保险丝和继电器英中文对照

 五、保时捷(PORSCHE)保险丝和继电器英中文对照

 六、沃尔沃(VOINO)保险丝和继电器英中文对照

 七、绅宝(SAAB)保险丝和继电器英中文对照

 八、通用(GM)保险丝和继电器英中文对照

 九、福特(FORD)保险丝和继电器英中文对照

 十、克莱斯勒(CHRYSLER)保险丝和继电器英中文对照

 十一、丰田(TOYOTA)保险丝和继电器英中文对照

 十二、雷克萨斯(LEXUS)保险丝和继电器英中文对照

 十三、本田(HONDA)保险丝和继电器英中文对照

 十四、起亚(KIA)保险丝和继电器英中文对照

第十一章 汽车维修英语原文选读

 一、发动机

 二、自动变速器

 三、防抱死制动系统(ABS)

 四、牵引力控制系统(TCS)

 五、空调系统

 六、汽车识别编号

第十二章 常用汽车维修英语单词／短语和汽车维修常用英文缩写含义

 一、常用汽车维修英语单词／短语

 二、汽车维修常用英文缩写含义

参考文献