网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 文体翻译教程(21世纪英语专业系列教材)
分类 教育考试-外语学习-英语
作者 范敏//张法连
出版社 北京大学出版社
下载
简介
目录

序 

第一章 文体翻译简介 

I实用文体翻译

第二章 新闻翻译 

 1 新闻文体特征 

 1.1 词汇 

 1.2 语法 

 1.3 篇章结构 

2 新闻文体固译特点 

3 新闻英语翻译原则 

4 新闻文体翻译策略 

 4.1 全译 

 4.2 缩译 

 4.3 编译 

 4.4 阐译 

 4.5 译写 

 5本章结语 

第三章 政论翻译 

 1 政论文体特征与翻译特点 

 2 政论文体翻译原则 

 2.1 质的准则 

 2.2 量的准则 

 2.3 方式准则 

 2.4 关系准则 

3 政论文体翻译策略 

 3.1 语义翻译 

 3.2 传意翻译 

 3.3 语义翻译与传意翻译并用

 4本章结语 

第四章 旅游翻译 

1 旅游翻译分类与特性 

2 旅游文本文体要求 

 2.1 旅游文本范围特点 

 2.2 旅游文本文体特点 

 2.3 旅游文本语篇要求 

 3旅游翻译原则与标准:初阶与进阶 

 3.1旅游翻译初阶 

 3.2旅游翻译进阶 

 3.3初进阶实译举例 

 4 旅游翻译原则与标准:高阶(1) 

 4.1 归类 

 4.2 性质 

 4.3 翻译原则与标准 

 5 旅游翻译原则与标准:高阶(2) 

 5.1 旅游文本的难点 

 5.2 旅游文本翻译的难点 

 5.3 旅游文本翻译举例 

 6 本章结语 

第五章 广告翻译 

 1 广告文体概述 

 2 广告分类及其文体特征 

 2.1 双关广告语篇文体特征 

 2.2 押头韵广告语篇文体特征 

 2.3 仿拟广告语篇文体特征 

 3 广告文体翻译特点与原则 

 4 广告文体翻译策略 

 4.1 双关广告语篇明示翻译策略 

 4.2 英语广告押头韵修辞的翻译策略 

 4.3 仿拟广告语篇的翻译策略 

 5 本章结语 

第六章 商务翻译 

 1 商务英语文体特征 

 1.1 语体特征 

 1.2 语法特征 

 1.3 词汇特征 

 1.4 句法特征 

 2 商务英语翻译原则 

 3 商务英语翻译策略 

 3.1 了解东西方思维与语言表达异同

 3.2 准确理解术语与商务专业知识 

 3.3 据文体特点采用不同翻译原则 

 3.4 把握英汉句子结构差异 

 3.5 译文体现商业风格 

 4本章结语 

第七章 科技翻译 

 1 科技文体概述 

 1.1 科技语言的词汇特点 

 1.2 科技语言的句法特点 

 1.3 单调的修辞手段 

 2 科技语篇的翻译原则 

 2.1 逐字逐句求真求实 

 2.2 字里行间通顺畅达 

 2.3 科技语言的美感 

 3 科技英语翻译策略 

 3.1 词语的翻译 

 3.2 被动语态的译法 

 3.2 复杂长句的译法 

 4 本章结语 

第八章 法律翻译 

 1 法律语言的特点 

 1.1 法律语言的用词特点 

 1.2 法律语言的句式特点 

 1.3 法律语言的篇章 特点 

 2 法律语言的翻译原则 

 2.1 准确严谨性原则 

 2.2 简明清晰性原则 

 2.3 前后一致性原则 

 2.4 语体规范性原则 

 3 法律英语翻译策略

 3.1 法律术语的翻译 

 3.2 模糊表达的翻译 

 3.3 复杂长句的翻译 

4 本章结语 

II 文学文体翻译

Ⅲ 影视问题翻译

编辑推荐

《文体翻译教程(21世纪英语专业系列教材)》编著者范敏、张法连。

《文体翻泽教程》内容丰富,涵盖了三大部分,其中包括新闻、政论、旅游、广告、商务、科技、法律等七类应用文体,散文、小说、诗歌、戏剧、典籍等五种文学文体以及具有可视性特征的影视文体。此书编写以文本类型理论为指导,整体编排合理可行,有助于学生或读者提高对原文本特点、功能的分析能力,并强化其有关翻译应用意识;此外,各部分都将语篇分析、译例讲解置于突出位置,可引导学生或读者发现并解决有关问题。总的来说,这部教材实用性较强,对提高翻译学习者的翻译实践和赏析能力将会产生很大助益。

内容推荐
本书分为实用文体翻译、文学文体翻译、影视文体翻译3部分。主要内容包括: 新闻翻译 ; 政论翻译 ; 旅游翻译 ; 广告翻译 ; 商务翻译等。
随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/7 7:33:40