《台北飘雪》是一部非常纯情的小说，露珠一般的晶莹，淡淡的忧伤。一往情深的爱恋遭遇亵渎，关爱与抚慰却来自来自善良的乡下青年。青年身世的忧伤唤起女子内心的悲悯，不再浮躁，不再忧伤，不再离弃，二人相依相守。最淳朴的文字讲述最澄彻的爱情！2013最值得期待的“小清新”作品。

该作是日本顶级畅销书作家田代亲世的最新力作，翻译由两位著名日语文学翻译家日本关西外国语大学中文系主任靳卫卫、中国社科院外文所日文室主任魏大海共同翻译完成，文笔极为精湛优美。

《台北飘雪》的内容简介如下：

大红大紫的女歌手五月暗恋着自己的制作人阿雷，但是阿雷对于任何投怀送抱的女子都是来者不拒。在流言和情感挫折的双重打击之下，五月在一次演唱会后突然失声。陷入绝境的五月只身一人来到陌生的淡水，阴差阳错地遇上了善良青年小莫，就在小镇暂居了下来。渐渐地，小莫与五月互生情愫，待他终于发现五月的真实身份的时候……

《台北飘雪》由田代亲世编著。

不能发声的自己已全无价值。不能发声，谁还会理睬你呢？

可是……五月依然心存期望。

那个人也会这样对我不管不问吗々

他给我这个乡村姑娘插上了歌唱的翅膀，让我羽翼日渐丰满。我们共同度过了美好的时光——自然不会仅仅是歌手与制作人之问的关系。

五月相信即便失声，自己对他也是有价值的人。

可是自从失了声，他就再也没有露过脸。——我到底该怎么办呢？这样下去，我会被他彻底地抛弃吧。

五月开始感到绝望了。

登上楼顶小屋的平台，小莫的天便开始了。

这里是台湾的海边城镇淡水。形形色色的建筑，有的洋溢着异国情调，有的略显古朴。

淡水风光明媚，有“台湾威尼斯”之美称。聚集的各种店铺和集体住宅略呈杂乱，一条坡道纵断其间。

小莫就住在斜坡上一间顶层的小屋中。只要站在屋顶的平台上，就可以俯视整个城镇。

闭上双眼，小莫沐浴在朝阳的光辉里。他伸开双臂，全身心享受着清晨温煦的和风。站在这里，小莫就会知道镇上哪儿有需要自己帮助的人。

今天家具店和送纯净水的公司一定会找我。

他的直觉非常准。

周六中午，小莫正在海鲜餐馆里帮忙。

对岸八里驶来的渡轮在码头靠岸，客人蜂拥进店里。

这个临着淡水河开张的海鲜餐馆，每逢周末总是热闹非凡。不仅有当地的客人，住在台北想耍体验郊区生活的观光客也络绎不绝。

小莫只是在店主人腰痛发作的日子里做个帮手。

他从厨房端出店里的招牌料理——海蛤贝类，正想送到客人桌前，突然听到一声凄厉的叫喊。

闻声看时，一个母亲模样的女人疯了一般地瘫坐在河沿。沿河望去，河中央有个孩子正在拼命地挣扎，他的小手不停地拍打着河面，溅起细小的浪花。

就在这一瞬间，小莫纵身跳入河中，迅速向着孩子游去。

孩子扑通扑通仍在不断地挣扎，用脚使劲踹着小莫的肩膀。小莫不由地紧锁眉头，不顾一切地将孩子抱起，用尽全力游回了岸边。

刚一上岸，孩子的母亲便一把抢过孩子，确认孩子是否受伤，之后把孩子紧紧地搂在怀里。而对救了孩子的小莫，那母亲慌乱中几乎忘却了他的存在。

 望着那位母亲恐惧与安心交织的、挂满泪水的脸，小莫心想——

这才是一位真正的母亲——世界上最爱自己孩子的人。而我自己，却被本应最最爱我的母亲遗弃了。

遭到母亲遗弃的人，哪里还能找到真正的爱情呢7做梦吧。小莫对自己的意念深信不疑。

全身湿透的小莫回到自己的房间，脱下粘在身上的衬衫。走进淋浴间。

河水的气味儿到底不好闻。

小莫从镜子里看见自己的后背，右肩上留有一块清晰的红印。那孩子万分惊恐中一味乱踹的结果。

“好痛啊……”小莫嘟囔道。

他拧过身子，好歹够得到右肩，把膏药贴了上去。

房间不大，却也整洁素朴。屋里的工作台上随意扔着小莫的手机。听到手机声响，小莫从洗浴间走了出来。

“好的。明天吗？请稍等一下。”

小莫走上屋顶平台。

那里系着晾衣绳。绳上的晾衣夹子，夹着十来张黄色的便笺纸。那是小莫之前放在裤子口袋里的留言用纸，他跳进淡水河时，被河水浸透了。

刚才，这些黄色便笺纸还在滴水。晾了一会儿，也便晾干了。便笺在拂面的和风中摇曳，那黄色，在蔚蓝的天空下格外醒目。

P24-27

说到《台北飘雪》，许多读者最先接触的并非日本青年女性作家田代亲世的同名小说，而是改编自田代小说的纯情电影。如所周知，电影《台北飘雪》由霍建起导演执导，霍的代表作是2。02年根据池莉小说改编的《生活秀》和2003年根据莫言小说《白狗秋千架》改编的《暖》。霍建起的电影作品，据说颇受日本观众喜爱。

改编、拍摄于2009年的《台北飘雪》令人期待。影片中，来自中国大陆的青年女歌手五月（又名May）的饰演者是被称做“小章子怡”的童瑶，台湾青年小莫的饰演者则是台湾影星陈柏霖。

据说，电影《台北飘雪》曾人围2009年亚洲最高水平电影节——东京电影节主竞赛单元。这部电影由中国（大陆和港、台）和日本四地电影公司合力出资打造，并邀请日本小说原著作者田代亲世任编剧。创作者们期待这部日本式的、纯美清新的爱情故事打动不同年龄段的万千观众，也通过电影镜头展现如诗如画、恍如梦境的自然场景——台北的现代化都市与菁桐的日式幽静老街。

一个偶然的机会，翻译了《台北飘雪》这样一部青春纯情小说。以前曾翻译了许多经典的日本文学作品，大多是日本文学史上名家的传统纯文学名作如田山花袋、夏目漱石、芥川龙之介、林芙美子、太宰治等人的作品。本来没打算翻译这部作品。因为长期以来形成的固有观念，本能地排斥这种类型的小说。但既然接了下来，自然全副身心去面对。不曾想，译到最后，小说的人物、故事、氛围乃至人物对话，竟令人生生地感动了一把。尤其到了小说的末尾，前面的铺垫发挥了极大的烘托作用——小莫的母亲在小莫幼时遗弃了他，令小莫永远地处在思念母亲的哀愁、落寞的情境中。重见母亲的希望是渺茫的。

小莫只记得，小的时候母亲曾说过——要想实现心中的祈愿，除非台北会下雪。打那之后，小莫无时无刻不在期盼着台北下雪。但他最终绝望了。

一次偶然，小莫全心全意帮助了一个因故失声的当红女歌手。小莫的乐于助人远近闻名。而他最初帮助五月，仅仅出于单纯的好意。慢慢的日常交往中，小莫和五月彼此间产生了朦胧的、莫名的好感。这好感与爱情间的差异，两人还无从辨析。

小说中娓娓道来的故事极端单纯，事实上两人的接触整个儿不足两月。光阴如梭，在每天幸福到麻木的日常中，经历了几次偶然的变故，五月才终于恢复了发声。然而，小莫却在一次偶然的邂逅中，阴差阳锚地帮助了一个陌生人——五月失声前的合作者——音乐人阿雷，阿雷的汽车抛了锚。

了解了五月的身世真相后，小莫抑郁了。

另一方面，五月失踪后，音乐人阿雷才真正意识到自己对于五月的依恋。他四处找寻。恰巧遇见了乐于助人的小莫。小莫无私地帮助了阿雷，自己却坠入了痛苦的感情深渊。他必须眼睁睁地看着别人，带走无法割舍的恋人五月。

五月临行前，小莫把精心缝制的、五月生日当天未能递交的、水晶鞋一般的绣花鞋，放在一只盒子里送给了五月——作为分别的纪念礼物。五月走了，坐着阿雷的汽车回她原本的所在。然而匪夷所思的事惰发生了——在小莫遇见街坊大叔和五月打开鞋盒穿上了“水晶鞋”的同时，台北下起了鹅毛大雪。

他们在不同的地点同时看到了——台北的雪，同时意识到自己内心的真正渴求，小莫开始奔跑——他要告诉五月“台北下雪了”。五月也拉开车门就跑，急得阿雷大声呼唤。

五月穿着小奠给她的生日礼物——绣花鞋，也向着小莫所在的方向奔跑。

田代亲世在她的小说中这样写道：

往外一看，松松软软的白色物体漫天飞舞。

看着这景象，太奇妙了！五月突然觉得，一种无形的束缚顿时消解了。她脱下自己的鞋子扔掉，穿上小莫给她的绣花鞋。

扔下这句话，五月轻盈地跑远去了。

一直令之烦恼的心绪被彻底解放了。

如此简单——只须顺应自己的身体欲求、内心所向和前行的脚步。她现在只想去一个地方。

五月看到，前面出现了飞奔而来的小莫的身影。

两人终于跑到了一处，气喘吁吁地面对面站着。

小莫情不自禁地跑来，此刻真正地面对五月，却一句话也说不出来。

五月先开口了。

“有件事情忘记问了。”

“什么？”

“你总在帮助别人，可你难过的时候谁帮助你呢？”

“……”

小莫无言以对。无意间看了一眼五月的秀足，竟发现五月穿着自己亲手缝制的绣花鞋。

“这鞋子对我非常合适，特别舒服。”

这话给了小莫勇气。

小莫终于说出7心中想说的话。

“那么，你……帮我？”

五月微笑着将小莫紧紧抱住。

小莫泪流不止，由一副难以置信的表情转换为沾满泪水的笑脸。他轻轻地将五月拥入怀中。

拖在一起的两人上空，像雪一样的泡泡优雅地飘落。

多美啊f小说中这样的语言和意境简洁而纯粹，充满了幻觉般的美感。

在不搀沙子、精雕细琢的文学性的译文表达中，或可体会纯粹的美感和油然而生的那般感动。谁都知道，青春纯情小说展现的，并不是原本的现实或完整的人性，而是单一的理想化的人性乃至虚幻的或美化后的现实。但这仍旧不会妨碍译者和读者产生深深的共鸣与美的感动。  作者田代亲世正是一个充满美好期盼的、纯粹的理想主义或幻想主义者。

不同类型小说具有不同的审美功能，这是常识。纯情小说的基本功能，就是煽情呀。但煽得好了，同样会有净化心灵、陶冶情操的作用！也会产生感人肺腑的悸动与美感。

其实小说的另一个特点是，田代亲世为这部小说的其他重要人物也一一做了妥帖的安排。马大爷和第一人称的“我”，阿雷和丽萨，杰克和雯雯， “我”和马大爷的外孙女艾米，都在小说中有了圆满的结局。这在多数传统写实主义纯文学作家眼中，怎么可能？实际上，田代亲世自己和（台北飘雪）的读者始终置身于一种纯净、美妙的幻觉或梦幻之中，在那里人为地制造了一种积极的氛围，驱动人物朝着基本共同的方向，进入梦幻般虚拟的美好世界。

最后，电影中的五月是来自大陆的歌手，而小说中根本没有这般设定。这种转换有什么意义？罢，说起来就没完了，就此打住。诸君读小说吧！

2013年5月8日于穗谷

这部小说与其说是清新文艺的范儿，我更想用湿润来形容它，春季里，有些干燥的季节，不知道为什么这部电影，总给人一种干旱之后有了雨露滋润的感觉，不仅仅是因为电影里中台北的雨季感染，更是那种感情基调，温暖的，淡淡的，有一种露珠的感觉，透明的不染一尘。

——豆瓣读者

文青小说的意义就在于没有奇迹会发生。而在两个只能活一个的抉择中，很多人宁愿选择痛苦也要坚持自己的理想，所以陈柏霖的悲剧色彩是一早就决定了的。

——豆瓣读者

谁都知道，青春纯情小说展现的，并不是原本的现实或完整的人性，而是单一的理想化的人性乃至虚幻的或美化后的现实。但这仍旧不会妨碍译者和读者产生深深的共鸣与美的感动。作者田代亲世正是一个充满美好期盼的、纯粹的理想主义或幻想主义者。

——本书译者、著名日本文学翻译家 魏大海