《文艺理论译丛》1957年创刊，前后出版六期，旨在有计划、有重点地介绍外国的美学及文艺理论的古典著作，包括各时代、各流派的重要理论家和作家有关基本原理以至创作技巧的专著(摘要)和论文，格局宏大，介绍了诸多重要的古典、现代外国文艺理论特别是美学方面的文章，为新中国文艺理论界提供了丰富而难得的参考资源，成为公认的不可缺少的资料库。本书是一本介绍国外美学及文艺理论古典著作，古代文学流派及重要作家相关材料的不定期刊物。本套书将其汇为一编，共上、下两卷，以飨读者。

《文艺理论译丛》创刊于1957年，是一本介绍国外美学及文艺理论古典著作，古代文学流派及重要作家相关材料的不定期刊物。本套书将其汇为一编，共上、下两卷，以飨读者。上卷主要介绍了古典美学理论著作，以及希腊罗马时代著名的有关文艺理论的论著。下卷主要介绍了文艺复兴时期作家及理论家的有关文艺论文，以及17、18世纪欧洲作家关于理论的评论文章。

文艺理论译丛（上）

 文艺理论译丛（第一期）

美之根源及性质的哲学的研究

“美的”与“美”

美的分析论

论美为理念，即理性与感性的统一

车尔尼雪夫斯基的美学理论

论戏剧艺术（上）

关于现实主义创作的理论（选译）

资料

编后记

 文艺理论译丛（第二期）

诗学

论崇高

诗艺

埃斯库罗斯和欧里庇得斯的争辩——摘自喜剧“蛙”

谈谈“诗人丛书”

论戏剧艺术（下）——给我的朋友格里姆先生

契诃夫书信选录

契诃夫文学语录

资料

 编后记

文艺理论译丛（下）

 文艺理论译丛（第三期）

论俗语

维护和发扬法兰西语言（节译）

法语诗艺简篇——给阿台贡比教堂堂长亚尔封斯德尔宾尼

“法兰西亚德”序（1572）

为诗一辩

司铎和神甫论骑士小说和戏剧——摘自“堂吉诃德”上卷

普希金论莎士比亚

哈姆雷特与堂吉诃德（1860年1月10日为贫苦文学家

学者救济协会而作的公开讲演）

纪念莎士比亚诞生三百周年

万般苦恼——评格利鲍耶陀夫的“聪明误”和莫纳霍夫的纪念演出，1871年11月“小说”

乔治桑和福楼拜的文学论争书信

高尔基书信选译

编后记

 文艺理论译丛（第四期）

汉堡剧评

绘画论

致法兰西学院书(选译)

关于喜剧

什么是古典作家

莎士比亚戏剧集序言

悲剧批评的基础

英雄诗及诗的自由——歌剧“纯洁之国与人之堕落”(1677)

贵族之家——屠格涅夫的长篇小说

编后记

《中国社会科学院文学研究所学术汇刊》编后记