海伦·凯勒编著的《假如给我三天光明》是海伦的另一部传世之作，它发表于1933年。海伦在这一时期的作品已经臻于成熟，不仅语言文字锤炼精谨，而且感情也更加细腻丰富。因此本书特意将这一最精华的部分放置于第一篇中呈献给广大读者。除此之外，译者还从《生活的记忆》（即《我的生活故事》）、《学习生涯》以及《冲破黑暗》等海伦的其他作品中精心遴选并节译了部分脍炙人口的代表性作品。这些作品中所回忆的内容大致有着一个清晰可循的时间脉络，其间也夹杂了大量的插叙与倒叙，生动婉转，感情真挚，犹如一条清澈的河水，时而静谧，时而湍急，从中我们也不难发现海伦学养的增长与文风的渐变。

海伦·凯勒作为一个被命运抛弃在盲聋哑世界里的人，却被美国《时代周刊》评选为20世纪美国十大英雄偶像。创造这一奇迹全靠海伦那一颗不屈不挠的心。她接受了生命的挑战，用爱心去拥抱世界，以惊人的毅力面对困境，终于在黑暗中找到了人生光明的一面，最后又把慈爱的双手伸向全世界。《假如给我三天光明》是海伦·凯勒的自传，完整地介绍了海伦·凯勒丰富、生动、真实而伟大的一生，许多文字还是第一次与中国读者见面。

第一篇/假如给我三天光明

 ◎渴望光明

 ◎第一天

 ◎第二天

 ◎第三天

第二篇/生活的记忆

 ◎刹那的声与光

 ◎他们陪伴在身边

 ◎绝望中的光明

 ◎我是世界上最幸福的孩子

 ◎阴晴不定的大自然

 ◎什么是“爱”

 ◎用手指触摸知识

 ◎圣诞节的惊喜

 ◎波士顿之旅

 ◎拥抱海洋

 ◎山间别墅

 ◎与雪共舞

第三篇/学习生涯

 ◎终于开口说话了

 ◎“抄袭”之嫌

 ◎大开眼界

 ◎学习拉丁语

 ◎正式入学

 ◎“哈佛”梦

 ◎考试风波

 ◎适应大学新生活

 ◎书是我的营养品

 ◎品味生活的乐趣

 ◎照亮我生命的人们

第四篇/冲破黑暗

 ◎重新鼓起勇气

 ◎开始演讲

 ◎想念贝尔先生

 ◎反战的热情

 ◎拍电影经历

 ◎杂技团的肥差

 ◎母亲离世

 ◎募捐顺利开展

 ◎冲破暗夜沉寂

附录/海伦·凯勒书信选

 ◎致玛丽·摩尔女士

 ◎致黛拉·比奈特女士

命运的反复无常，在许多故事的末尾都得到了淋漓尽致的书写。奄奄一息的主人公，总是在生命结束前的最后一分钟里奇迹般地康复。他们幸运地活了下来，并对永恒的意义和生命的价值有了刻骨铭心的感悟。在我们的身边，也有许多这样的人。他们曾经或正在死亡的阴影下努力过活，生活中哪怕是微不足道的一件小事，都能够使他们感受到无与伦比的甜蜜与幸福。

或许在不少人看来，人生不过是生老病死。所有人都会有与世长辞的一天，而我们总是自以为是地觉得，那一刻远在天边。当我们还是身体强健，精神饱满的青年时，几乎没有人会认真思考关于死亡的事情。时光的绵延不绝，很容易让人产生生命永恒的错觉。时间一分一秒地逝去，而我们却仍在如痴如醉地挥霍青春，丝毫没有意识到自己活得是多么得过且过、漫不经心。

在我看来，人类与生俱来的一切感官和天赋，都可能会与根深蒂固的懒散基因同归于尽。于是不难发现，只有盲人真正懂得看得见的幸福，只有那些失聪的人最知听觉的珍贵。这种看法，尤其适用于那些成年后才开始遭逢厄运的可怜人。非常讽刺的是，耳聪目明的普通人却很少有人充分发挥感官的优势。他们的眼眸明亮，双耳畅通，却总是对这个美好的世界视而不见、充耳不闻，并不知道珍惜感官健全的幸福。诚如那句古老谚语所揭示的道理：生病后才怀念健康，失去后才懂得珍惜。

我想，对于一个人来说，成年前的残疾经历，譬如忽然失明、失聪，或许是一件值得庆幸的事情。眼前的黑暗会让人对光明的世界充满渴望，耳畔的寂静则令人将世间的一切声音都当作一种享受。

每当有朋友前来拜访，我总爱询问他们都看到了些什么。不久前的一天，一位从树林中漫步归来的好友轻轻地来到了我的身边。我迫不及待地问她都看到了什么精彩的风景。“说实话，也没看到什么特别的东西。”她懒洋洋地回答。对于这样的回答，我早已习以为常，否则～定会觉得自己的耳朵出了毛病。这一切也使我明白了一个道理：那些视力健全的人，永远不会善用他们的感官天赋。  我不禁有些失落，在偌大的一个树林中穿行许久，却没有发现任何值得注意的事物，这怎么可能呢？难道这些五官健全的人，还比不上像我这样与光明无缘的盲人吗？仅仅凭着简单的触觉，我便能够找出数百种令人着迷的东西。我用双手轻轻地抚摸桦树和松树的树干，前者光滑湿润，后者粗糙干燥，那种奇妙的感觉令我心生温暖。当一片落叶从我的指尖缓缓划过，我能从起伏的叶脉中感受到无比对称的和谐之美。

春天来临的时候，我会满心欢喜地摩挲着大树垂下的枝丫，小心翼翼地寻觅那预示着万物复苏的蓓蕾。一个不经意的瞬间，我触碰到一朵绒毛般柔软的小花，它卷曲的花瓣边缘是那么的神奇。在与万物的亲密接触中，我时刻领略着大自然的无限魅力。有时，当我将手臂轻轻靠在一株小树上，还能感受到一阵富有韵律感的震颤，这一定是欢唱的乌儿在枝头舞蹈。我还喜欢清凉的溪水穿流指缝时的感觉，那么惬意，那么通透。我能感受到大地的柔软，厚厚松针铺就的海绵，比奢华的波斯地毯更叫人艳羡。在我的心中，四季的交相更替，万物的轮回变迁，就像是一部永不谢幕的动人戏剧。那变幻无穷的情节，如溪流般从我的指尖幽幽流泻，让人落泪，让人留恋。

有些时候，我是多么渴望能够亲眼见证这些通过触摸而反复出现在我脑海中的画面，那种渴望是如此强烈，常常会让一股暖流涌入心田。仅仅通过触觉所获得的快乐，已经令我喜出望外、激动不已，如果我能用双眼去观察这个世界，又将会收获多少惊喜和美丽呢？遗憾的是，那些拥有明亮双眼的人们，却似乎什么也看不见。世间原本千姿百态、令人震撼的景色，在他们麻木呆滞的目光中黯然失色，他们觉得一切都不过是理所当然。P2－3

1880年6月27日，海伦－凯勒出生于美国南部亚拉巴马卅I的图斯康比亚镇。同年的12月，刚满6个月大的海伦便已经能够说出一些简单的英文单词。翌年6月，海伦又学会了走路。一家人都沉浸在一片祥和的欢乐中，丝毫没有察觉到任何厄运降临前的蛛丝马迹。海伦的祖父是名门之后，曾在瑞士的苏黎世创办过聋哑学校。命运似乎和她开了一个玩笑，就在1881年的12月，一场突如其来的疾病结束了她仅仅维系了19个月的幸福生活。经过初步诊断，她患的是急性胃病兼血液冲脑症，医生甚至已经无奈地开出了病危通知。然而就在这时，海伦的命运中出现了～个奇迹，她的恶疾竟然在一夜之间痊愈了。当家人与医生都沉浸在意外的喜悦之中时，却没有人注意到，海伦的人生已经发生了翻天覆地的变化——这个天生聪颖的女孩儿在一夜之间失去了宝贵的视觉与听觉。

遭逢变故后的海伦，一度变得喜怒无常、自暴自弃，她无法接受命运的安排。黑暗最初降临的那段日子，不仅是对于海伦的沉痛打击，更是其整个家庭的不幸。尤其是海伦的母亲——那个南军旅长的女儿，从此变得更加沉默寡言、郁郁寡欢。所幸的是，一系列的变故并没有将海伦彻底击倒，命运之神将安妮·莎利文小姐带到了她的身旁。在莎利文小姐无微不至的关怀与帮助下，海伦渐渐地走出了生命的阴霾，并通过学习知识，找到了开启光明之门的钥匙。她通过手语拼读和分辨唇形的方式阅读并与人交流，后来又在富勒夫人与怀特先生的帮助下，重新掌握了说话的能力。作为一个双目失明、双耳失聪的盲聋人士，海伦的求知道路自然不会一帆风顺，她也经历过痛苦挣扎的心路历程，只不过她先是做了命运的弃儿，后来又变成了命运的宠儿。无数来自社会各界的朋友都给了她莫大的鼓舞与勇气。就这样，凭借着自己的坚韧与顽强以及亲朋好友们的不懈支持，她最终如愿以偿地考入了哈佛大学的德克利夫女子学院。大学生活虽然并非尽善尽美，但还是令海伦受益匪浅，尤其是在文学创作上的造诣。最终，她顺利地完成了学院所规定的全部课程，并通过了令其厌恶的种种考试，成为世界上首位获得文学学士学位的盲聋人士。1955年，当海伦重回母校的时候，又被哈佛大学授予荣誉学位，成为世界历史上第一位获此殊荣的女性。

海伦曾在世界各地举办巡回演讲，为与残障人士有关的慈善与保护事业四处奔走募捐。然而她留给世人的最宝贵财富，还是那熠熠闪光的坚毅与博爱精神。她一生中一共出版了14部作品，其中的首部作品《我的人生故事》，是她在大学一年级时的习作结集。海伦最初对出版这样一部作品表现得意兴阑珊，如果不是杂志社编辑的坚持，这部伟大的作品很可能便会胎死腹中。美国著名作家海尔博士曾将《我的人生故事》与吉卜林的《吉姆》并列为1902年美国文学界最杰出的两大贡献。目前，在全世界范围内，这部作品的译本达到了数百种之多。

《假如给我三天光明》是海伦的另一部传世之作，它发表于1933年。海伦在这一时期的作品已经臻于成熟，不仅语言文字锤炼精谨，而且感情也更加细腻丰富。因此本书特意将这一最精华的部分放置于第一篇中呈献给广大读者。除此之外，译者还从《生活的记忆》（即《我的生活故事》）、《学习生涯》以及《冲破黑暗》等海伦的其他作品中精心遴选并节译了部分脍炙人口的代表性作品。这些作品中所回忆的内容大致有着一个清晰可循的时间脉络，其间也夹杂了大量的插叙与倒叙，生动婉转，感情真挚，犹如一条清澈的河水，时而静谧，时而湍急，从中我们也不难发现海伦学养的增长与文风的渐变。

正如海伦自己所说的那样：“世上最美好的东西，看不到也摸不着，要靠心灵去感受。”当你翻开这本书的时候，同时也打开了一扇心灵的天窗。

编译者

2014年12月