1972年2月21日至28日，美国总统尼克松正式访华，成为美国历史上第一位访华的总统，从此打开了中美交往的大门。然而，1974年8月9日，由于“水门事件”的压力，这样一位叱咤风云的美国总统却不得不宣布辞职，成为美国历史上唯一一位在任期内辞职的总统。在尼克松离开白宫之前的一段时间发生了什么？支持总统的人和反对总统的人展开了怎样的生死较量？尼克松、基辛格、黑格、福特等历史人物又扮演着何种角色？《尼克松--白宫最后岁月》(作者:鲍勃·伍德沃德、卡尔·伯恩斯坦)将为您一一解开这些疑惑。

1972年6月，受《华盛顿邮报》委托，伍德沃德与伯恩斯坦合作，开始对水门事件进行跟踪报道。经过长期锲而不舍的调查，他们终于找到了共和党派人侵入民主党总部及尼克松总统试图掩盖事实真相的证据。为避免遭到弹劾和起诉，尼克松总统不得不于1974年8月宣布辞职，成为美国历史上第一位在任期内辞职的总统。从此，伍德沃德和伯恩斯坦声名鹊起。

根据此次采访调查，鲍勃·伍德沃德和卡尔·伯恩斯坦创作了《尼克松--白宫最后岁月》一书，这是一部经典的揭密内幕的白宫作品，该书讲述了尼克松作为总统的最后几个月戏剧化的日子。伯恩斯坦和伍德沃德两人细致入微地描绘了水门事件之后白宫内部的紧张形势。为了阻止尼克松根本无法避免的辞职的发生，尼克松本人、他的家人、白宫工作人员以及众多国会议员为此可谓绞尽脑汁。这本精彩的著作为我们呈现了尼克松在政权衰落的过程中所经受的煎熬——这堪称美国总统历史上最为严重的一场危机。

本书（英文版）1976年在美国出版，全球畅销近40年，销售数百万册。

前言

人物介绍

第一部分

 第一章

尼克松的辩护律师

与黑格和齐格勒会面

比斯坎岛别墅的争论

总统不想见你们

 第二章

白宫办公厅主任黑格

白宫不端行为

尼克松是清白的?

总统新团体的反攻

总统声明

 第三章

白宫的秘密

心脏上的一颗肿瘤

问计布兹哈特

前任政府的不当行为

参议院水门事件委员会

传唤录音带

 第四章

国防部部长艾略特·理查森

斯坦尼斯妥协方案

我为什么必须辞职

尼克松的指令

白宫撤职令

民间英雄

抗拒听证会

考克斯的继任者

 第五章

检察官的询问

总统声明

空白，空白

总统勃然大怒

当黑格遇到黑格比

 第六章

总统的支持者

检查录音带

尼克松与迪安的阴谋

总统的记者招待会

尼克松的拖延战术

 第七章

邀请莫洛为总统工作

尼克松的精神顾问

被尼克松诅咒的时代

尼克松的家宴

 第八章

布凯南计划

圣克莱尔上任

 第九章

录音带的秘密

多尔的调查

贾沃斯基与大陪审团的会面

 第十章

传唤更多的录音带

整理文字稿

面对总统的删减行为

 第十一章

黑格与卡里法诺的会面

总统计划发表电视演说

黑格召开内阁会议

总统发表电视演说

公布文字稿

 第十二章

总统到访凤凰城

不合格的文字稿

斯科特的声明

不妥协

弹劾听证会

游览波托马克河

孤单的尼克松夫人

采访总统的家人

基辛格的态度

再次会见科尔夫拉比

 第十三章

共和党内部之争

圣克莱尔的辩论

“红杉号”上的晚餐

 第十四章

基辛格中东谈判

基辛格与总统的交往

傲慢的基辛格

圆通的黑格

出任国务卿

 第十五章

最高法院的讨论

总统会见律师团队

对基辛格的指控

 第十六章

中东之行前的午宴

基辛格对指控的反击

总统的健康问题

副总统的过渡小组

访问埃及

访问沙特阿拉伯

访问叙利亚

结束中东之行

 第十七章

访问苏联

苏联的心理战

 第十八章

弹劾程序展开

圣克莱尔的辩护陈述

司法委员会公开录音带

汇报中东、苏联之行

总统宴请国会议员

迪安出庭

 第十九章

划清界限

“红杉号”之旅

 第二十章

公布证词

为最终辩论准备

最终辩论

与老友芬奇的谈话

关键的投案

第二部分

 7月24日，星期三

最高法院的判决

向总统汇报结果

6月23日的谈话

致命的证据

圣克莱尔的声明

弹劾条款

 7月25日，星期四

一次经济演讲

华盛顿的弹劾辩论

 7月26日，星期五

圣克莱尔与贾沃斯基的协议

格根的建议

 7月27日，星期六

接见林恩

忙碌的白宫

 7月28日，星期日

黑格参加访谈节目

总统返回华盛顿

 7月29日，星期一

泄密者

蒂蒙斯和伯奇的建议

齐格勒与萨费尔的谈话

弹劾不可避免

继续听录音带

 7月30日，星期二

上交20盘录音带

总统与布兹哈特的争吵

总统撒了谎

司法委员会的表决

 7月31日，星期三

律师约见总统

拒绝见律师

黑格约见基辛格

关于总统辞职的讨论

圣克莱尔求教加蒙特

总统女婿的争论

总统怒斥齐格勒

 8月1日，星期四

黑格拜访福特

公布文字稿

准备弹劾条款的辩护

安静的夜晚

 8月2日，星期五

总统高级战略小组会议

圣克莱尔拜见福特

一场正在酝酿的暴风雨

沮丧的维金斯

拉拢共和党领导层

辩护工作进展

求教加农

雷博佐声援总统

一切都结束了吗?

 8月3日，星期六

总统“家人”的讨论

布凯南看望伍兹

格里芬致信总统

大卫劝说总统辞职

白宫工作人员的疑惑

 8月4日，星期日

危险的声明

说服总统取消电视声明

 8月5日，星期一

布凯南的汇报

审阅文字声明

最佳方案

发布声明

众议院的表态

“红杉号”之旅

国会的反应

无法入睡

 8月6日，星期二

内阁会议

格尔德沃特的愤怒

辞职不可避免?

联络总统家人

准备辞职声明

准备接任总统

 8月7日，星期三

总统崩溃了

戈尔德沃特求见总统

霍尔德曼的要求

千万不要提“辞职”

拒绝霍尔德曼

摇摆不定

最后的日程

为辞职做好准备

总统家人的悲伤

总统会见基辛格

为离开白宫做准备

 8月8日，星期四

告别理发师

会见福特

黑格约见贾沃斯基

齐格勒发表声明

总统召见身边的人

政权过渡

与国会领导层的最后会面

告别仪式

准备电视演说

总统发表辞职演说

 8月9日，星期五

告别白宫

大事年表

第二章

两个律师对总统拒绝见他们并不感到奇怪，黑格也一样。去年春天，霍尔德曼在辞职离开的时候提醒黑格说，尼克松很有可能会把自己封闭起来，不想见任何一个带来坏消息或令他难以接受的建议的顾问。

霍尔德曼十分清楚地知道，即便他自己拥有着公认的智慧，他仍然无法用警戒线把尼克松“封锁”起来，没能在他身边建立起那道所谓的“柏林墙”，也没能一直担任他坚定不移的“御前侍卫”。这本是总统的意愿。

霍尔德曼十分担心总统会把自己封闭起来，所以在他辞去白宫办公厅主任前后的几天里，他一直在努力地寻找着自己的接班人。新的白宫办公厅主任必须敢于反对总统那个宁愿与文件打交道、也不与人打交道的偏好，必须能够在总统每次做决定之前给出各种选择方案，必须清楚什么时候应该忽视总统下达的一些过激的指令，并且知道如何忽视它们。白宫办公厅主任黑格

1969--1970年间，亚历山大·黑格上校在基辛格领导的国家安全委员会中一路扶摇直上，从一个军事助手升至基辛格的首席副手，霍尔德曼亲眼目睹了发生的这一切，他也十分欣赏黑格。黑格自己慢慢琢磨出了一套办法，如何为基辛格安排事务、做计划，霍尔德曼也用同样的方式把尼克松的事务安排得妥妥当当。黑格不仅懂得官僚政治的本质，而且性格也十分强硬，更为重要的是，他知道如何驾驭基辛格的个性，而在霍尔德曼看来，尼克松的个性与基辛格简直惊人的相似。黑格的工作时间之长在白宫是出了名的，而且他也曾在工作上与尼克松打过交道。

霍尔德曼很快便做出决定，黑格是这个职位的不二人选，他会成为一位完美的“铁面助手”，他可以在一定程度上平衡齐格勒对总统产生的影响。霍尔德曼觉得，齐格勒还太年轻，办事缺乏条理，而且容易被别人牵着鼻子走。

自从霍尔德曼与厄利希曼于1973年4月30日辞职之后，总统的情绪一直都很低落。5月3日，星期四，他乘飞机前往比斯坎岛想放松一下自己的心情。他面容憔悴，又无法入眠，把自己一个人孤零零地关在屋子里不出来。他很少使用位于办公室与住处之间的那个游泳池。尼克松一直避免跟他的妻子见面，这并不是什么新鲜事，他一个人睡觉已经有些年头了。在比斯坎岛上，他睡在办公室里的一间卧室里，这间办公室离他的住处有两个街区那么远。他对助理们一向都很冷淡，这倒也符合他的性格。有时，他会跟他的好友碧碧·雷博佐一起安静地坐在那里，一坐就是几个钟头。

齐格勒是唯一一位从老班子留下来的高级助手，这次他也来到了佛罗里达，他已经习惯了尼克松的低落情绪，不过，即便是他也从未见过总统如此消沉、如此沉默寡言的样子。齐格勒感觉到所有的事情都落到了他一个人的肩膀上_应付媒体、管理位于华盛顿的白宫工作人员、侍候尼克松的日常生活，尽力像霍尔德曼与厄利希曼那样协助总统。他试着向总统提议建立一个新的工作班底，尼克松却以“然后呢?”这样的回答拒绝了他的提议，他只是向齐格勒倾吐了他的烦恼与痛苦。他无法接受一个没有了霍尔德曼与厄利希曼的白宫。

最终，总统采纳了霍尔德曼的建议，同意让黑格接手白宫的日常管理工作。于是，去年1月份刚从基辛格办公室调离，晋升为陆军副参谋长的黑格被召到了佛罗里达州。总统给他介绍工作时，告诉他这份工作只是暂时的，也许仅需一个月左右的时间，只要他们找到固定的人选，他便可以离开。黑格说，他其实更愿意留在五角大楼工作。他担心一旦进入白宫，就会对他的政治前途产生不利影响，他会被人们永久地冠以“尼克松的将军”的标签。不过，尼克松一直坚持，黑格也就不好拒绝他的“最高统帅”了。

基辛格对此立刻做出反应，他反对这一举措。他告诉罗斯·玛丽·伍兹，如果这一任命通过，他就会提出辞职。

伍兹却对他说：“就这一次，亨利，你得像个男人一样。”  基辛格的反对源自于他与黑格四年的工作关系，他们的关系十分紧密，有时又充满竞争，甚至经常会很紧张。不错，黑格确实是一位非常能干的副手，但是，让他担任白宫办公厅主任则会给他过多的权力。如今，基辛格好不容易摆脱了霍尔德曼与厄利希曼这两个人(他称他们为“盲信者”)，如果让黑格进入白宫的话，他在白宫中将又会增加一个竞争对手。此外，基辛格还认为，尼克松很爱下达一些不理智的命令，必须得有人来监督他和处理此类命令，而黑格却是那种很容易就会对总统说“遵命，先生”的人。

基辛格向总统表达了他的不满意见，总统问他想推荐谁来担任。结果，国务卿先生也想不出其他的合适人选，便只好放弃了他的抗议。

5月4日，仍穿着陆军制服的黑格搬进了霍尔德曼的旧办公室，该办公室位于白宫西翼。他现在急需帮助，于是他向五角大楼的首席法律顾问弗雷德·布兹哈特求助，布兹哈特曾轻而易举地促使国会军事委员会批准了让黑格担任陆军副参谋长一职。黑格打电话给布兹哈特，对他说：“总统希望你明天能过来一下。”

然而当布兹哈特来黑格的办公室报到时，将军先生却邀请他调到白宫来为总统工作。他向布兹哈特承诺，这个任命将是暂时的，跟他自己一样。之后，他便带着布兹哈特去见了总统。

尼克松和布兹哈特互不相识，但是两人相见后并没有太多繁文缛节。尼克松开门见山地谈起了“迪安问题”。迪安是总统的前律师，于4月30日被解职，最近正在忙着向全华盛顿泄露水门事件的相关消息，其中有些还暗指总统卷入了掩盖真相的行动。白宫不端行为

黑格很清楚总统对如何应对迪安所采取的行动感到很无力。事实上，他都快要发狂了。迪安手中好像掌握着白宫不端行为的记录，他已经告诉约翰·西里卡法官他曾从白宫取走了一些文件，并且已将它们安全地保存了起来，以免遭到他人的“非法销毁”。迪安把那些文件都存在了一个保险箱中，并把钥匙交给了法官。P13-15

1972年6月17日，在五名闯入民主党全国总部的案犯被当场逮捕数个小时之后，作为《华盛顿邮报》(以下简称《邮报》)记者，我们便开始了对水门事件的相关报道。此后，我们为《邮报》就水门事件所做的报道工作一直持续了两年多的时间，直到1974年8月9日理查德·尼克松辞去总统职务方告结束。

尼克松辞职以后，我们最可靠的一些消息提供者表示，尼克松总统任期最后那段岁月里的真相并未完全为人们所知，要想如实报道此事、理清错综复杂的事实，或许得付出一年多的时间和辛苦的努力。《邮报》的编辑同事们对此表示同意。于是，我们两人就向报社请了假，并为此在《邮报》办公大楼的六层辟出一间办公室。我们还聘请了另外两人来协助我们的工作，他们分别是参议院水门事件委员会前调查员斯科特·阿姆斯特朗和自由作家兼研究员艾尔·卡门。

我们将整个工作分为22个调查领域(如下)：

尼克松总统

尼克松家人

白宫主要助手

白宫律师团队

白宫其他高级工作人员

总统演讲稿撰写人员

白宫新闻办公室

尼克松前助手

总统的私人助理

医务人员

国会联络人员

反弹劾游说团体

国务卿基辛格办公室

其他内阁成员

副总统福特办公室

非正式过渡小组

参众两院领导层

众议院司法委员会

水门事件特别检察官办公室

参议院水门事件委员会

其他拜访过总统或与总统进行过谈话的人员

公共档案记录——相关新闻报道、书刊、公开声明、证据以及文件资料

根据对以上罗列的各个领域的调查，我们初步列出一份需要采访的数百人的名单。我们用了6个月时间完成了这项工作。《尼克松：白宫最后岁月》一书的完成是建立在对394个人物采访的基础之上的。他们中的某些人为我们奉献了大量时间，主动向我们提供大量信息，有一个人甚至接受了我们多达17次的采访。许多人为我们提供了"-3时的记录、备忘录、往来信件、工作日志、日程表以及日记等相关资料。不过，也有一些人只是准许我们对他们进行采访，他们会给出自己对事件的描述，或者只是对我们在其他地方获得的信息进行反馈。少部分人则断然拒绝接受我们的采访，其中包括尼克松本人。

我们所有的采访仅供参考，也就是说，这些资料可以公开发表——我们可以使用这些信息——但前提是我们必须确保消息提供者的身份不予暴露。也正是我们做出了这样的承诺，那些接受采访的人才愿意给我们提供一些我们原本无法获得的信息。

总体上来说，在从下级员工那里搜集了大量的细节资料之后，我们也想方设法地对该书涉及的几位主要人物进行了采访。我们向所有人表明我们会尽力核实所有资料的准确性。

我们将每次采访所做的记录都打印了出来，并将所有重要的细节内容编排到与之匹配的调查领域之内，再把主体调查内容按时间顺序分配到尼克松政府的最后100天里。我们起初计划用叙述手法描述这段时间在白宫所发生的事情。然而，在采访过程中我们意识到，要想解释清楚在这最后100天里发生的事情，必须得拓宽范围，弄清楚更早一段时间的一些真相，特别是1973年4月30日尼克松总统的几位主要助手辞职之后的那6个月。

在重新还原整个事件的过程中，我们竭尽所能地核实了我们获得的所有信息。比方说，在记录会议过程时，我们无不例外地要求对至少一位与会者进行采访。如果得到的版本存在差异，我们就会通过重新采访的方式消除这些分歧。如果某些内容最终被证明不属实，我们就会摒弃这些无法得到证实的资料。还有一些少数情况，对于某些只有两个人参加的会面，而且我们又无法获得任何一位当事人的陈述，在这种情况下，我们就会去采访那些当事人在事后与之谈过话的人。在本书中，没有任何内容是未经至少两个人的证实而写成的。我们真是十分幸运：在白宫最后的那段岁月里，那些主要人物不仅互相之间，而且与他们的助理们相互比对了各自的笔记。

 我们并没有对所有信息采取等量齐观的态度。在对尼克松政府三年多的报道过程中，我们认识到我们可以完全信任某些消息提供者，因为他们的诚实和坦率。与此同时，我们也经常同小部分人进行交谈，他们一直在努力为我们提供他们自己对事情的判断与认知，而他们所提供的信息往往有所偏颇，或者对自己有利，或者根本就靠不住。对于这类信息，只有在经过更可靠地考证后，我们才会采用。

《尼克松：白宫最后岁月》极其引人入胜。

——《芝加哥太阳时报》

一部记述我们这个时代史诗般的政治事件的非凡之作。

——《新闻周刊》

令人着迷、让人毛骨悚然，笔调辛辣尖刻，可悲可叹、骇人听闻……

——《洛杉矶时报》

一部空前之作……尼克松作为一个悲剧人物出现，经受住了灾难性的折磨……他以难以想象的勇气和尊严度过了种种磨难。

——《纽约时报》