本书从测控技术与仪器专业的角度，选编了关于机械、电子、测量、控制及计算机等方面的英文资料，基本上覆盖了和测控技术与仪器相关的各个领域，旨在使学生能够通过专业英语的学习，熟悉并掌握测控技术与仪器方面的基本英语词汇及用法，培养和提高学生阅读和翻译专业英语文献资料的能力。

本书从测控技术与仪器专业的角度，选编了关于机械、电子、测量、控制及计算机等方面的英文资料，基本上覆盖了和测控技术与仪器相关的各个领域，旨在使学生能够通过专业英语的学习，熟悉并掌握测控技术与仪器方面的基本英语词汇及用法，培养和提高学生阅读和翻译专业英语文献资料的能力。

本书分为9个部分，每个部分均由课文及阅读材料组成，供上课讲解和课后阅读使用。第一部分为概述，介绍了测量与控制技术；第二部分为机械部分，由机构、工程材料、机械设计、工程制图和加工等5课组成；第三部分为测量，由测量、传感器、通用仪器、虚拟仪器、激光技术和标定技术等6课组成；第四部分为信号调理，由数据采样、运算放大器、滤波器、D/A和A/D转换、仪表装置和接地等5课组成；第五部分为控制，由自动控制简介、开环和闭环控制、离散时间控制、过程控制、PID控制器和可编程控制器等6课组成；第六部分为计算机，由计算机硬件和软件、微处理器、总线网络技术、计算机网络和数字信号处理等5课组成；第七部分为执行机构，由电动执行机构、液压执行机构和气动执行机构等3课组成；第八部分为新技术，由机器人技术简介、分布式控制系统中的先进控制技术、遥感技术、机器视觉简介和21世纪的航空技术等5课组成；第九部分为翻译与写作，介绍了专业英语的特点、专业英语的翻译概论和科技论文的写作方法。

本书适合于高校测控技术与仪器相关专业的学生作为专业英语教材，也可供大专、职业大学、成人大学等相关专业选用，还可供研究生及从事相关专业的工程技术人员阅读参考。

PART ONE Overview

 Lesson 1 An Introduction to Measurement & Control Technology

PART TWO Machinery

 Lesson 1 Mechanism

 Lesson 2 Engineering Materials

 Lesson 3 Machine Design

 Lesson 4 Engineering Drawing

 Lesson 5 Machining

PART THREE Measurement

 Lesson 1 Measurement

 Lesson 2 Sensors

 Lesson 3 Common Instruments

 Lesson 4 Virtual Instruments

 Lesson 5 Laser Technology

 Lesson 6 Calibration Technology

PART FOUR Signal Conditioning

 Lesson 1 An Introduction to Data Acquisition

 Lesson 2 Operational Amplifier

 Lesson 3 Filters

 Lesson 4 DAC and ADC

 Lesson 5 Instrumentation and Ground

PART FIVE Control

 Lesson 1 An Introduction to Automatic Control

 Lesson 2 Open-Loop and Closed-Loop Control

 Lesson 3 Discrete-Time Control

 Lesson 4 Process Control

 Lesson 5 PID Controller

 Lesson 6 PLC

PART SIX Computer

 Lesson 1 Computer Hardware and Software

 Lesson 2 Microprocessor

 Lesson 3 Bus Network Technology

 Lesson 4 Computer Network

 Lesson 5 Digital Signal Processing

PART SEVEN Actuators

 Lesson 1 Electric Actuators

 Lesson 2 Hydraulic Actuators

 Lesson 3 Pneumatic Actuators

PART EIGHT New Technology

 Lesson 1 An Introduction to Robotics Technology

 Lesson 2 Advanced Control Technologies in DCS

 Lesson 3 Remote Sensing Technology

 Lesson 4 Machine Vision in Brief

 Lesson 5 Aeronautical Technologies for the 21st Century

PART NINE Translation and Writing

 第一章 专业英语的特点

第一节 引言

第二节 专业英语的特点

第三节 专业英语的语法特点

第四节 专业英语的词汇特点

第五节 符号、公式及其他

 第二章 专业英语翻译概论

第一节 翻译的过程、标准及对译者的要求

第二节 专业英语翻译的基本方法

 第三章 科技论文的写作方法

第一节 科技论文的结构

第二节 题目、摘要与关键词的写法

第三节 正文的写法

第四节 致谢、附录及参考文献

第五节 专业术语和专有名词的译法

References