宋朝李诫撰的《营造法式》崇宁二年刊行本已失传，南宋绍兴十五年（1145年）曾重刊，但亦未传世。南宋后期平江府（今苏州）曾重刊，但仅留残本且经元代修补。1919年朱启钤先生在南京江南图书馆（今南京图书馆）发现的丁氏钞本《营造法式》，不久由商务印书馆影印馆（后称“丁本”）。1925年陶湘以“丁本”与《四库全书》各本校勘后，按宋残叶版式和大小刻版印行，是为“陶本”。1932年在北平故宫殿本书库发现钞本《营造法式》（“故宫本”），版面与宋残本相同，卷后有平江府重刊字样。后经刘敦桢、梁思成等人对以上各本相互勘校，又有所校正。这本《营造法式译解》由王海燕注译，根据以上研究成果编译而成，底本为文渊阁四库全书本《营造法式》（台北商务印书馆影印馆本第六七三册），勘校以最早的也是目前最好的现代整理本梁思成的《营造法式注释》为蓝本，为便于读者理解，除对原文加以注释和翻译外，还对书中难解之处和相关内容进行了解说。《营造法式译解》由李诫编著。

《营造法式》集我国古代建筑科学与艺术巅峰状态之大成，详细记录和整理了宋代建筑方面的制度、做法、用工、图样等资料，是一部研究宋代建筑以及我国古代建筑技术必不可少的参考书。《营造法式译解》由李诫编著。

剳子

进新修《营造法式》序

◎卷一

总释上

宫

阙

殿

楼

亭

台榭

城

墙

柱础

定平

取正

材

拱

飞昂

爵头

抖

铺作

平坐

梁

柱

阳马

侏儒柱

斜柱

◎卷二

总释下

栋

两际

搏风

拊

椽

檐

举折

门

乌头门

华表

窗

平綦

斗八藻井

钩阑

拒马叉子

屏风

搛柱

露篱

鸱尾

瓦

涂

彩画

阶

砖

井

◎卷三

壕寨制度

取正

定平

立基

筑基

城

墙

筑临水基

石作制度

造作次序

柱础

角石

角柱

殿阶基

压阑石

殿阶螭首

殿内斗八

踏道

重台钩阑

螭子石

门砧限

地袱

流杯渠

坛

卷拳水窗

水槽子

马台

井口石

山棚镯脚石

幡竿颊

赑屃鳌坐碑

笏头碣

◎卷四

大木作制度

材

拱

飞昂

爵头

抖

总铺作次序

平坐

◎卷五

大木作制度二

梁

阑额

柱

阳马

侏儒柱

栋

搏风版

柎

椽

檐

举折

◎卷六

小木作制度一

版门

乌头门

软门

破子棂窗

啖电窗

版棂窗

截间版帐

照壁屏风骨

隔截横钤立旌

露篱

版引檐

水槽

井屋子

地棚

◎卷七

小木作制度二

格子门

阑槛钩窗

殿内截间格子

堂阁内截间格子

殿阁照壁版

障日版

廊屋照壁版

胡梯

垂鱼、惹草

拱眼壁版

裹袱版

擗帘竿

护殿阁檐竹网木贴

◎卷八

小木作制度三

平綦

斗八藻井

小斗八藻井

拒马叉子

叉子

钩阑

棵笼子

井亭子

牌

◎卷九

小木作制度四

佛、道帐

◎卷十

小木作制度五

牙脚帐

九脊小帐

壁帐

◎卷十一

小木作制度六

转轮经藏

壁藏

◎卷十二

雕作制度

混作

雕插写生华

起突卷叶华

剔地洼叶华

旋作制度

殿堂等杂用名件

照壁版宝床上名件

佛道帐上名件

锯作制度

用材植

抨墨

就余材

竹作制度

造笆

隔截编道

竹栅

护殿檐雀眼网

地面綦文簟

障日翁等簟

竹芮索

◎卷十三

瓦作制度

结■

用瓦

垒屋脊

用鸱尾

用兽头等

泥作制度

垒墙

用泥

画壁

立灶

釜镬灶

茶炉

垒射垛

◎卷十四

彩画作制度

总制度

五彩遍装

碾玉装

青绿叠晕棱间装

解绿装饰屋舍

丹粉刷饰屋舍

杂间装

炼桐油

◎卷十五

砖作制度

用砖

垒阶基

铺地面

墙下隔减

踏道

慢道

须弥坐

砖墙

露道

城壁水道

卷辇河渠口

接甑口

马台

马槽

井

窑作制度

瓦

砖

琉璃瓦等

青棍瓦

烧变次序

垒造窑

◎卷十六

壕寨功限

总杂功

筑基

筑城

筑墙

穿井

般运功

供诸作功

石作功限

总造作功

柱石出

角石

殿阶基

地面石

殿阶螭首

殿内斗八

踏道

单钩阑

螭子石

门砧限

地袱石

流杯渠

坛

卷輂水窗

水槽

马台

井口石

山棚镯脚石

幡竿颊

赑屃碑

笏头碣

◎卷十七

大木作功限一

拱、枓等造作功

殿阁外檐补间铺作用拱、抖等数

殿阁身槽内补间铺作用拱、抖等数

楼阁平坐补间铺作用拱、抖等数

抖口跳每缝用拱、抖等数

把头绞项作每缝用拱、抖等数

铺作每间用方桁等数

◎卷十八

大木作功限二

殿阁外檐转角铺作用拱、抖等数

殿阁身内转角铺作用拱、抖等数

楼阁平坐转角铺作用拱、抖等数

◎卷十九

大木作功限三

殿堂梁、柱等事件功限

城门道功限

仓敖、库屋功限

常行散屋功限

跳舍行墙功限

望火楼功限

营屋功限

拆修、挑、拔舍屋功限

荐拔、抽换柱、栿等功限

◎卷二十

小木作功限一

版门

乌头门

软门

破子棂窗

啖电窗

版棂窗

截间版帐

照壁屏风骨

隔截横钤、立旌

露篱

版引檐

水槽

井屋子

地棚

◎卷二十一

小木作功限二

格子门

阑槛钩窗

殿内截间格子

堂合内截间格子

殿阁照壁版

障日版

廊屋照壁版

胡梯

垂鱼、惹草

拱眼壁版

裹袱版

擗帘竿

护殿阁檐竹网木贴

平綦

斗八藻井

小斗八藻井

拒马叉子

叉子

钩阑

棵笼子

井亭子

牌

◎卷二十二

小木作功限三

佛道帐

牙脚帐

九脊小帐

壁帐

◎卷二十三

小木作功限四

转轮经藏

壁藏

◎卷二十四

诸作功限一

雕木作

旋作

锯作

竹作

◎卷二十五

诸作功限二

瓦作

泥作

彩画作

砖作

窑作

◎卷二十六

诸作料例一

石作

大木作

竹作

瓦作

◎卷二十七

诸作料例二

泥作

彩画作

砖作

窑作

◎卷二十八

诸作用钉料例

用钉料例

用钉数

通用钉料例

诸作用胶料例

诸作等第

◎卷二十九

图样