美国知名作家、儿科医生温情作品。

美国妇女图书协会奖得主力作，写给每一位有志行医的年轻人！

最具亲子关怀的从医指导。

对于有志行医的年轻人、对医学感兴趣的所有读者，《孩子如果你要学医(医生妈妈写给儿子的10封信)》(作者佩丽·克拉斯)都不失为一本集专业性和趣味性于一身的别样的从医指导。

《孩子如果你要学医(医生妈妈写给儿子的10封信)》是美国妇女图书协会奖得主佩丽·克拉斯的又一力作！

在大家的眼中，医生的形象是怎样的呢？高收入？拥有很高的社会地位？还是在关键时刻救人于危难，拥有可以让人起死回生的高超医术？也许这些都是今天很多年轻人渴望从事医学工作的原因。而越来越多的关于医患关系和医疗事故的报道，也让立志从医的年轻人有了更多的思考和顾虑。

《孩子如果你要学医(医生妈妈写给儿子的10封信)》作者佩丽·克拉斯是一位儿科医生，她的儿子亦做出了从医的选择。而让她欣喜万分的同时，却无法按捺内心的热情，想要告诉儿子医生这个行业究竟是怎样的一个世界。于是，克拉斯医生动笔写下了这10封信，为她的儿子展现了一个真实的医者世界。

《孩子如果你要学医(医生妈妈写给儿子的10封信)》对所有立志行医的年轻人具有非常宝贵的指导作用，也可以让那些真正热爱医学行业的人找到行医的喜悦与热情。

前言 给每一个有志行医的年轻人

第一封信：我要当医生

妙手仁心 总也睡不着觉的男孩

第二封信：敲开患者的心门

妙手仁心 嗜酒成性的流浪汉

第三封信：回归诊断的原点

妙手仁心 腹部有肿块的男婴

第四封信：慎重选择你的医学领域

妙手仁心 选择你所爱的领域，尊重自己的决定

第五封信：医生的困扰

妙手仁心 高烧不退的婴儿

第六封信：医生也是人

妙手仁心 不听话的“病人”

第七封信：勇敢面对医疗事故

妙手仁心 无心之失恐酿大息

第八封信：为病人守密

妙手仁心 十七岁女孩的困惑

第九封信：伴好病人最后一程

那些垂危的病患

第十封信：工作与生活难以兼得

患有严重的炎症性肠病的妇女

译者后记

你的童年因为我所接受的医学教育的进度而变得没那么轻松。随着你慢慢地长大，你的生活也因为我的排班表、轮班执勤，甚至我的专注和焦虑而颇受影响。在我的那段黑暗的日子里，我甚至常常担心，也许某天你会对我抱怨说，自己的成长过程多么痛苦。所以当你宣布你要走上和我一样的道路时，对我来说，简直是一种震撼，更是一种救赎。

好了，现在你要开始一段新的旅程了。你要明白，这是一段漫长的旅途。你要向医学院递交入学申请，不管多难，全都得靠你自己奋斗。接着，你要在医学院里经过四年的寒窗苦读，然后开始你的实习生活。我在儿科实习了三年；如果你还抱有做手术的愿望，你可能就要在那个领域实习5—7年。如果你想要继续深造的话，还需要在你感兴趣的附属专业再进行三年的医师进修培训。这就是你20～30岁这十年需要走过的路程，甚至在30多岁时，还要继续走下去。最近，我遇到了一位年轻的姑娘，她刚刚完成在医学院的学习，想申请进人我所在的医院实习。我非常欣赏她曾经说的一些话。她说，她决定从医的部分原因是她非常喜欢当学生，她想找一份能够让她活到老学到老的工作。医疗工作能够给你这一切，我希望你也能从中受益。你在这份工作中，将同时扮演学生和老师的双重角色。

接下来，我将告诉你我是怎么在工作中扮演学生的角色的，如何学习照顾病人，听他们讲述，感知他们的身体。我也将告诉你如何应对科技发展对医疗进步的挑战，以及在医学研究发生变化时，我们如何求得生存。我会告诉你为什么对我来说，每天起早贪黑地赶去上班是一种乐趣，即使有时在深夜里我会辗转反侧，因为我会担心，会鞭策我自己。我还会告诉你我在医学训练中如何选择专业领域，以及那些我希望再有机会做出的选择——对你来说，一切皆有可能。

曾经很长一段时间，有一种说法是人们从医是为了过好日子。说白了，就是医生能赚大钱。有朝一日成为富有的医生，他们的太太都能穿上貂皮大衣，他们周末可以到高档的俱乐部打高尔夫球。我记得有一本幽默小说讲的就是20世纪70年代，在旧金山附近马林郡的人们的奢华生活。其中有一段讲的是男主角，一个在银行工作的家伙，带着一位女士来到一家豪华的法国餐厅，接着他发现一件令他郁闷的事，因为在停车场他看到很多车都挂着医生牌照，顿时发觉自己来到了一个超出自己支付能力的地方。毋庸置疑，这家餐厅里坐满了医生，这让我们的男主角倍感难堪，他不得不假装腰疼，匆匆忙忙逃离了那里。

我觉得这种场面在现在是不可能发生的了。医生们的收入的确可观，但如果你发现某人进人这个领域是奔着钱来的——好吧，我怎么会这么说？——我不相信这个人能够凭借天生的智力、高效的检查和基本的观感做出正确的诊断。可以这么说，你的很多同学都可以通过进入华尔街或者从事公司法务工作而赚个盆满钵满。而那时，你或许正作为实习医生，一周工作80小时，平均算下来，时薪几乎接近最低平均水平。

我并不是在抱怨，你也不应该抱怨。医生绝对不是穷人。从谋生这个角度来说，医疗工作提供给你的是一个通过自己的所学赚取相应收入的机会。如果你接受了医生的训练，那么你就应该像一名医生一样工作，而且这并不是一件小事。除此之外，更重要的是，医疗工作提供给你一个机会，让你在赚取可观的收入的同时，通过每一天的工作，做很多真正感兴趣的事，而且真正地有所收获。同时你还可以与最尖端的科技为伍，与他人的生命为伴。

我知道你现在正在为人学申请写论文而努力，我知道有些陈词滥调避免不了：我想为人民服务(拜托，不论你写什么，千万别写这句。我当指导老师的时候，学生论文千篇一律的都是这句话。是的，我们都知道你们想为人民服务——现在请说一些我们不知道的吧！)我想把我的兴趣和科学相结合，并将我的渴望投入到为人民服务中去。(我说什么来着，不要再说你想为人民服务的话了！)我认为医生是一项很有价值感的职业。(是的，你和其他人想得一样。让我猜猜，有回报是因为你有机会为人民服务，对吗？)另一方面，所有这一切都是绝对的真理：医学让你走上一条有机会竭尽所能地为人民服务的道路，这的确也会让你感觉很有价值。P13-15

确切地说，医疗服务真不算是一个曝光率低的行业。我们常常可以通过电视新闻看到那些身穿白大褂的医生，为我们讲解有关禽流感、艾滋病或者非典型肺炎的相关知识，让那些原本让人闻之色变的疾病，变得没那么可怕；或者为我们讲述又出现了哪些新的科学奇迹，甚至是分析哪位罹患重病的名流能否渡过难关；或者有时，他们也会告诉我们各种养生之道，目的就是让我们为一日三餐的不良饮食而深感内疚。你走进书店，架子上总有些畅销书是有关医学的骇人小说(比如恐怖的病毒、器官偷盗等)，或者是有关医学生生活的回忆录之类(这些书会讲述医学院的考试多么变态，或者住院医生的生活多么悲惨等等)。电视节目里有关医务人员的电视剧也是不计其数，其中的情节大都是各种俊男美女饰演的医生护士如何妙手回春，他们之间高潮迭起的爱情故事更是催人泪下。里面那些年长的医生，要么倚老卖老，板起面孔教训人(他们总有冠冕堂皇的借口——“为你好”)，要么就是处心积虑地诱拐年轻的医生护士上床(美色当前，谁又能抵御得了呢)。

……

接下来让我解释一下本书的英文书名。它的灵感来源于希莱尔·贝洛克的一首诗，这首诗的大意是要善待青蛙。但是这种说法“a treatmentkind and fair”，直译为“公平友善的治疗”，似乎用在我们医生身上更为贴切，这正是我们应该为患者提供的。除此之外，每当我想起我的儿子以及许多和他一样的有志于行医的年轻人时，这句话也提醒了我：我希望医学领域也能公平而友善地对待你们，你们将毕生心血奉献于医疗事业，所以我更希望你们能得到应有的回报。

本书所包含的10封信基本涵盖了医疗训练的各个领域，而且我保证书中涉及的内容不会离题万里。第一部分着眼于医学院，教你如何进入角色，学习基本技能，比如如何从一个专业医生的角度为病人做检查。第二部分涉及住院医生有可能遇到的各种问题。当你发现并巩固了自己在医学领域的强项，选择了自己的科别后，为了能够出色地完成你的工作，你需要与最新的信息和科技保持同步，并学会应付各种意外，甚至是错误。最后一部分的重点在于临床医学，包括照顾病人，倾听他们的故事和秘密，给他们临终关怀，并将这一切融人你的生活。

“每个人都离不开医生”。在给孩子选择职业时，妈妈总会劝说他们选择一个安全而又有保障的行业，但我在这里引用这句话，并不是出于对孩子未来发展有保障的考虑。我之所以这么说，是因为我深深地坚信这是真理——每个人都离不开医生。年轻人，一旦你选择了这条道路，你就与“不确定”和“不安全”联系在了一起，与痛苦和悲剧联系在了一起。总而言之，你需要满足人们对你的要求。这是一个美好的职业，也是一项崇高的事业，而且乐趣无穷，但它却不是一项简单的工作。这一切，说来话长……

刚接手这本书的翻译时，我正痴迷于美剧《豪斯医生》和《实习医生格蕾》无法自拔，我幻想着这是一本关于友情、爱情和混乱私生活的书。然而，我错了。

本书的作者佩里·克拉斯是医生界最幽默最诚实的向导，她告诉读者医生的养成之道，也在书中讲述了许多感人肺腑而又鲜为人知的故事。她打破了我们心中对于医务工作的幻想。医生并不像电视剧中的那般光鲜，忙碌之余，还拥有丰富多彩的私生活，换伴侣就像大风吹。他们也并非英雄一般，总能在关键时刻施展高超的医术，把病人从鬼门关抢救回来。

克拉斯因为儿子奥兰多立志从医，并正在申请医学院，所以作为母亲的她写了一封又一封信给儿子，告诉他医务工作者是怎样的生活状态。她描述了医学训练的经过，医生是如何思考的，每星期工作近百小时的生活是何等难熬，医生要担负的责任以及可能会发生的错误，等等。

在本书即将出版的时候，我得知自己也将成为一位母亲，谨以此书，送给我即将降临人间的小天使。在翻译过程中，我得到了周洋、黄月琴、许清、石余、陈天舒等人的协助，在此表示感谢。

“引人入胜……克拉斯医生的机智与洞察力在书中表露无疑。”

——《纽约时报》书评　

“克拉斯医生的文字简洁、明快，让人阅读时欲罢不能。”

——《波士顿先驱报》

“克拉斯医生真实地呈现了一个全面的医学世界。”

——《华盛顿新闻报》