《新汉英口译实践》和《新英汉口译实践》各含45个单元，每一单元含一个主题，所有内容均按主题编排。每一单元含两项段落练习和一项篇章练习，其中段落部分以视译形式作前期训练，篇章部分以听译形式作主体训练。

梅德明编著《新英汉口译实践(成功之路)》是按“经典性与时代性相结合”、“典型性与广泛性相结合”、“通用性与典雅性相结合”、“真实性与参阅性相结合”的原则编写的口译教材。

《汉英口译实践》和《英汉口译实践》出版不久，便受到使用者的广泛欢迎。一而再、再而三地印刷，需求量仍在上升。转眼间五年已去，这次应读者要求，决定同名之下，再编两本，添加“新”字。以示新编。

《新汉英口译实践》和《新英汉口译实践》同《汉英口译实践》和《英汉口译实践》相比较，取材更为广泛。编排更为合理，有助于使用者口译实践能力的培养以及各类口译考试应试能力的提高。

《新英汉口译实践(成功之路)》由梅德明编著。

编者的话／1

第1单元 追求卓越In Pursuit ofExcellence／1

第2单元 快乐真谛A Simple Truth about Happiness／11

第3单元 家庭婚姻Family and Marriage／20

第4单元 乐观人生Be Optimistic about Life／26

第5单元 老龄问题Old Age Problems／32

第6单元 约定终身From Dating to Wedding／38

第7单元 走近动物Approaching Wildlife／45

第8单元 广告促销Advertising and Promotion／52

第9单元 双语教育Bilingual Education／59

第10单元 日常饮食Everyday Diet／69

第11单元 太空计划Space Program／76

第12单元 青年教育Adolescent Education／85

第13单元 旅游观光Sightseeing／91

第14单元 网络时代The Internet Age／97

第15单元 瑜伽力量The Power of Yoga／103

第16单元 求职谋略Tactics for Job—hunting／112

第17单元 公平交易Fair Trade／121

第18单元 企业管理Business Management／127

第19单元 寻求合作Looking for Partners／134

第20单元 政策调整Policy Adjustment／144

第21单元 法律治安Law and Order／153

第22单元 货币主权Money and Sovereignty／162

第23单元 国际政治International Politics／17 1

第24单元 就职演说An Inauguration Address／177

第25单元 教育权利The Right to Formal Education／187

第26单元 减债除贫Debt Reduction and Poverty Elimination／196

第27单元 新贵调查A Survey of the New Rich／205

第28单元 宽容文化The Culture of Tolerance／214

第29单元 商务会计Business Accounting／223

第30单元 绿色旅游Green Tourism／230

第31单元 教育改革Reform in Education／238

第32单元 环境安全Environmental Security／247

第33单元 医学常识General Knowledge of Medicine／257

第34单元 地球灾难Global Disaster／263

第35单元 再生能源111e Renewable Energy／269

第36单元 持续发展Sustainable Development／278

第37单元 房产政策Housing Policies／287

第38单元 电脑技术The Computer Technology／296

第39单元 亚洲崛起The Emerging Asia／306

第40单元 亚洲合作Asian Cooperation／315

第41单元 美欧关系US．EU Relation／323

第42单元 国际社会The International Community／332

第43单元 维和使命The Mission of Peace—keeping／341

第44单元 联合国叙About the United Nations／350

第45单元 全球合作Global Cooperation／360