一部献给所有人看的童话，一则关于幸福与磨难的寓言，只有开始行动，才可能找到路。

一只名叫迪奥的斑头雁，在迁徙途中，从雁阵里掉队被龙卷风刮到大海之中，旋即在生死考验之下，横跨海洋，流落到了远离家乡的大洋彼岸。围绕着迪奥能否挑战太平洋，再一次飞越海洋回到家乡，展开了极富情节的曲折故事。故事蕴含着许多哲理，回答了许多问题，读者可以从中得到许多启迪。

通常，候鸟在迁徙途中，十只中会有四只死去。对它们来说，迁徙转移，既不是过节，也不是旅游，而是豁出性命的行军。

一只名叫迪奥的斑头雁，在迁徙途中掉了队，旋即在生死考验之下，流落他乡。它能否再一次穿越海洋回到家乡？童话由此展开了极富情节的曲折故事。

什么叫“穿越海洋”？为什么要“穿越海洋”？

在我们每个人的面前都横卧着海洋，各式各样的海洋——

理想的海洋，

宽容的海洋，

思念的海洋，

苦难的海洋，

希望的海洋，

……

理想与幸福，正是在海洋的彼岸。

译者序

序言

第一篇 走向何方

 彷徨：没有目标寸步难行

第二篇 安于现状吗

 放弃：不要过早享受安乐生活

第三篇 憧憬蓝海

 选择：不是人生选择，而是选择人生

第四篇 向苦难问路

 极限：只是要超越的那条线

第五篇 圆梦之旅

 挑战：真正的危险是无所事事

第一篇 走向何方

彷徨：没有目标寸步难行

斑头雁一年要两次飞越喜马拉雅山脉。

雨季结束一进入旱季，便从印度洋吹来了闷热的风。在恒河边上聚集生活的斑头雁，飞．向了蓝天。

它们的最终目的地是中亚的冻土地带。当它们飞越万水千山，经长途跋涉到达那里时，一定会有清新的小草伴随着无名的野花，生长在那里。

风和日丽，像大衣一样裹着喜马拉雅山脉的厚厚云层，难得一见地消散了。山峰上那万年不化的皑皑白雪在太阳光下更平添了几分神秘。

大雁分成十组秩序井然地在天空飞翔。站在地上往上望去，每个雁阵的形状像一个倒置的V字或W字形。健壮的大雁领飞在风的阻力极大的排头，老雁和幼雁则位于阻力较弱的中间和队尾。

雁阵飞过的天空，一只年幼的大雁吃力地拍打着翅膀奋力追赶着。

“真烦，这绝对是愚蠢的行动。”

迪奥觉得一切都不随心。通常，候鸟在迁徙途中，十只中会有四只死去。对他们来说，迁徙转移，既不是过节，也不是旅游，而是豁出性命的行军。

“热就热点儿呗，凑合着过不就行了吗，到那里又会有多好，真讨厌……”

刚过了一个小山坡，他就看见组长秀立在等着自己。

“这么快就开始掉队怎么行？快跟上！”

迪奥也很清楚单独飞行的危险。如果从雁阵中掉队，不是成为迷途的孤儿，就是十有八九成为老鹰的盘中美食。可迪奥现在的心情糟透了，心里想爱怎么着就怎么着吧。

“说什么飞过喜马拉雅山脉到达草原的话，就会享受到无限的幸福？哼，骗人的鬼话！”

迪奥想着出发之前父亲站在雁群前的讲话，冷笑道。

父亲毛利是率领雁群的队长，大家都十分尊重他，对他赞不绝口。每当这时，迪奥心中就发出冷笑。毛利也许是一位出色的队长，但绝不是一位优秀的家长。当迪奥练习飞行，被老鹰追赶差点儿死掉时；母亲因病行将去世时，毛利却一直在“开会之中”。

“恐怕他一次都未见到，连什么是幸福都不知道……”

毛利并没有急于出发，为了照顾弱小的伙伴，他在太阳落山之前找了一处宿营地。天一亮，雁群便重新开始飞行。

当他们到达中途栖息地天池时，太阳正当空。位于海拔4200多米的天池，湖水清澈。大雁们在湖畔戏水玩耍，洗去疲劳。

太阳一落山，气温急剧下降。天空一片紫灰色时，雪花就纷纷扬扬地飘落下来了。刚才还是稀稀疏疏的雪花，一会儿工夫就变成了鹅毛大雪。雪一直下到第二天早晨。是等到雪停了再出发，还是冒雪前进，做出这个决定是队长的责任。

大雁在飞行之前摄取大量的食物作为能量。如果不能在计划好的时间之内到达目的地，就会因精疲力竭而掉队或死亡。

焦急地仰望着天空的毛利，当看到雪花小了一些时，便果断下达了命令：

“全体，出发！”

短促的命令在大山回荡，雁群整齐地飞向了空中。

雪中飞行充满了危险，稍不留神就会脱离飞行路线，飞向毫不相干的地方。雪花飞舞，世界顷刻问变得白茫茫一片，俄尔，强风吹来，海拔8611米高的乔戈里峰突然耸立在雁阵面前，露出它那雄伟的身姿。

越是接近峰顶气温越低，暴风雪就越强烈。为了飞越喀喇昆仑山脉，毛利振翅飞翔，最大限度地提升了高度。跟在其后的大雁们也齐刷刷地提升了高度。就在此时，一只面熟的大雁坠落了下去。

“爷爷！”

跟在后边的迪奥吃了一惊，是不是被猎枪击中了？他迅速地环视了一下周围。不要说是猎人，连棵树都找不到，眼中只有漫天飞舞的雪花。

迪奥像离弦之箭般俯冲了下去，一只双翅展开、头深深地埋于雪中的大雁映入了眼帘。

“爷爷，醒醒！”

迪奥用喙摇了摇爷爷的身体，但他丝毫没有反应。酷寒中爷爷的身体迅速僵硬。

在突然死亡的爷爷面前，迪奥失魂落魄。爷爷不仅是最亲的亲人，而且是这个世界上唯一理解迪奥的朋友。雪花飘落，迅速地积厚。

“不，不不！”

迪奥长长地伸着脖子悲痛地哭叫着，但喊声并没有传送多远，便被漫天雪花压着沉寂了下来。

P3-7

一

我喜欢蓝色，全然缘于喜欢大海。说起来很可笑，喜欢大海，但长到二十多岁还从未见过。第一次见到大海，给我的震撼是如此强烈，至今仍记忆犹新。

整整大半天，我坐在海边礁石上，看海浪拍岩，激起浪花无数；捧碧透海水，好奇品尝其咸。极目远眺，穹庐玉宇，海天相接，烟波浩淼。望着深邃博大的海洋，自觉水滴般个体的无限渺小。置身于蔚蓝神秘的浩瀚之中，不禁使人遐思无限，令你不能不思考人生。

是的，我喜欢蓝色，还因为它能时时唤醒我、警策我，不断努力，奋进前行。因为那海洋永远蕴含着激情与挑战，永远的后浪推前浪，永远的青出于蓝而胜于蓝。

二

《穿越海洋》，正是寄寓了我对蓝海情感的一部励志书籍，它讲了这样一个故事：

一只名叫迪奥的斑头雁，在迁徙途中，从雁阵里掉队被龙卷风刮到大海之中，旋即在生死考验之下，横跨海洋，流落到了远离家乡的大洋彼岸。围绕着迪奥能否挑战太平洋，再一次飞越海洋回到家乡，展开了极富情节的曲折故事。故事蕴含着许多哲理，回答了许多问题，读者可以从中得到许多启迪。

可以说，《穿越海洋》回答了这样一些问题。

你是谁？你人生的坐标是什么？你是要选择人生还是让人生选择你？你的现状是你选择的还是迫不得已的结果？你是满足于现状还是要改变现状？为什么说真正的幸福“在大海的彼岸”？极限是什么？挑战是什么？团队精神又是什么？什么是成功？努力就能够成功吗？为什么说今天的行动比明天的思索更重要？为什么一定要跨越人生的海洋？

从一个篇幅不长的故事里，能够悟得这么多的道理，够我们用相当多的时间空间去咀嚼思索，我想其书是物有所值，其传出的信息量也算足够大的了。

这本书通过大雁的故事折射的是人类世界。书中通过主人公迪奥的磨难经历和成长过程，说明只有勇于挑战、坚韧不拔，才能到达光辉的顶峰，得到真正的幸福。从迪奥无目的地彷徨，想在“鸟儿乐园”定居，到恐惧穿越海洋，独自飞越大海失败，再到遇见迦尼奇，搭伴飞越大海，又经失败，重新起飞，多次挑战极限，历经千辛万苦，最终获得成功的经历中可以看到，迪奥从消极悲观、幼稚脆弱，走向积极乐观、成熟坚强的人生轨迹。迪奥的这种变化，得益于他的周围有着不断鼓舞他积极上进的秀立、迦尼奇，还有他的叔叔和父亲。在他们的潜移默化当中，迪奥受到了教育，懂得了人生的意义。是他们用生命的代价，保护了迪奥，使他在成长过程中，受到震撼、不断成熟，使他意识到自己的生命是那些为之付出生命的伙伴的延续，也使他的境界不断上升到更高的层次。

在不停歇地飞越太平洋的日日夜夜里，迪奥和伙伴们在空中受到了狂风暴雨的洗礼，霹雳滚雷的威吓，飞雪严寒的考验，浓雾弥漫的围困，饥饿困倦的苦涩，极度劳累的困扰，体力耗尽的艰难，无处落脚的尴尬。通过长时间的飞行，经历了如此地狱般的磨炼，迪奥逐渐认识到：“所谓极限并不是要到达的最后终点，而是要超越的那条线。”每当自己超越了肉眼看不见的极限时，他们便感受到了无以言表的喜悦和自豪。迪奥明白了：“有很多人向往幸福，但不能真正获得幸福的原因，是因为他们总会在重要的时刻退下阵来。”

由此，我们可以认识到，成功并不是幸运，也不是偶然。对于挑战命运的青年人来说，那是不间断的、艰苦努力的探索和挑战的产物。“未来之门”只对那些勇于挑战，不断探索机会的人打开。命运之神永远只眷顾那些有准备的人。当命运之神敲响我们的大门时，我们是否有足够的准备，有能力去为之开门？

“为之开门”，就是行动。无论未来怎样给我们带来黄金般的明天，如果没有开始行动实践，则一切都等于零，没有任何意义。因此，诸如，“明天开始吧”、“我明天就行动”之类实在是太迟了。正如《明日歌》所说：“明日复明日，明日何其多！我生待明日，万事成蹉跎。”所以，行动不是在明天，更不是在后天，而是在今天，现在！现在此时就开始，这是最重要的！

如同迪奥对德奇所说：“要想实现梦想就得勇敢地迎难而上！时间如梭，流逝得比我们想象得还要快，根本就没有犹豫和踌躇的时间。要鼓起勇气，现在马上就去穿越海洋！”

鲁迅说，“其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。”这也告诉我们，只有开始行动寻找路的人，才有可能找到路。开始行动，会有两种结果，找得到路和找不到路；而不行动，结果只有一个，找不到路！

任何时候，无私的奉献牺牲精神都是值得赞扬和学习的。故事中，为了迪奥的成长，亲人朋友们做出了感人的牺牲。在因雪崩被埋在大雪之下时，为使迪奥活下去，组长秀立甚至会拔下自己身上所有的羽毛，温暖迪奥，自己却冻死在大雪之中。叔叔为了寻找迪奥，不远万里找遍异国他乡的山山水水；为了帮助迪奥逃离“鸟儿乐园”，冒死把头伸向自动门的门缝里。同伴迦尼奇更是自始至终吃苦在前，起到模范作用，最后为了保护伙伴，与狐狸搏斗，最终献出了生命。迪奥就是在这样的关心保护下渐渐成长起来的。这些便是鼓舞他勇于挑战、促使他后来思想得到升华的基础。

追求美好生活的理想，是转化为奉献精神的基础。是牺牲自己、幸福他人的至高无上品德的具体表现。

故事诠释了什么叫“穿越海洋”，为什么要“穿越海洋”，启迪我们，在我们每个人的面前都横卧着海洋，各式各样的海洋：“理想的海洋、宽容的海洋、思念的海洋、苦难的海洋和希望的海洋”，而我们每个人都需要穿越这些海洋。因为我们都渴望幸福、渴望实现自己的理想。而理想与幸福，正是在海洋的彼岸。因此，尽管每个人的人生经历都各不相同，但“穿越海洋”是共同的。“不断地战胜自我，不断地穿越”置于自己面前的海洋。是否可以不去穿越海洋？如同德奇提问的，“非得去穿越海洋吗？我不去穿越，听听穿越海洋的人的故事，不行吗？”答案是否定的。因为我们是在追求理想与幸福，就必定要去穿越海洋。如果晚年回首往事，“当认识到自己的一生像糠秕似的只有空空的外壳”时，那时就只能“流下悔恨的眼泪”了。

经历过穿越太平洋的生与死的考验，迪奥的思想得到了升华。当他重新见到父亲时，不仅“终于体会到了穿越海洋的真实感”，而且，完全消除了长久以来他对父亲的种种误解。“迪奥穿越的是横亘在他和父亲之间的海洋，是宽容与和解的海洋。”

正如迦尼奇鼓励他穿越海洋，迪奥也鼓励迦尼奇的儿子去勇敢地穿越海洋。穿越苦难的海洋，成为命运的主人。

当经历了世间的各种艰苦磨难，“迪奥蹬离大地，一飞冲天”之时，他发现了曾经帮助教育过自己，成为自己的榜样的秀立、叔叔、迦尼奇和金翅鸟的闪光的共同点。那就是“他们都是——‘穿越了海洋的鸟’。虽然方法各不相同，但都成功地穿越了横亘在自己面前的海洋。”

三

因为对海洋的独特情感，所以对翻译小说《穿越海洋》，便有了使命般的责任感。同时，在大学教授翻译理论，因此，对翻译作品，便情有独钟。我非常喜欢翻译，因而注定要在艰辛的翻译道路上跋涉，但我痛且快乐着。当对着一词一句篇章结构，潜在的含义，只能意会而难以言传，却仍要在自己的大脑词语库中苦苦搜索恰当的词语时，其煎熬心血，难以言表。俄尔，出现“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”的意境时，其快乐之情，亦难以言表。

我始终认为，文学翻译的最高境界，是钱钟书先生所说的“化境”(正如先生所说：文学翻译的最高标准是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于“化境”)。

而为做到这一点，就要精通目标双语，什么叫“精通”？可以有多个标准，但我认为“精通”的最高境界，则是能够在无意识状态下，用双语思维。也就是说，在A语言环境中既可用A语言思维；处于B语言环境时，就能够用B语言思维。这是做好翻译最有利的基础。诚然，外语并非母语，要做到这一点，十分艰难。而真正达到“化境”也是极其困难的。所以钱先生又说：“彻底和全部的‘化’是不可实现的理想。”因而翻译作品永远没有最好，译文质量的提高亦是永无止境的。

洪成一

2010年于惠园