前言

离骚

九歌

 东皇太一

 云中君

 湘君

 湘夫人

 大司命

 少司命

 东君

 河伯

 山鬼

 国殇

 礼魂

天问

九章

 惜诵

 涉江

 哀郢

 抽思

 怀沙

 思美人

 惜往日

 橘颂

 悲回风

远游

卜居

渔夫

大招

九辩

招魂

译后记

《楚辞》是中国汉族文学史上第一部浪漫主义诗歌总集，骚体类文章的总集。全书以屈原作品为主，其余各篇也是承袭屈赋的形式。

《白话格律楚辞》是著名诗歌翻译家丁鲁先生与他的朋友吴广平合作翻译的白话格律诗楚辞。楚辞的白话译本早已有之，甚至不乏像郭沫若这样的大家译本。但是，无论是译成散文还是诗歌的形式，一般都是将译文单纯作为理解原文的工具。丁鲁先生以诗译诗，而且是规范典雅的现代白话格律诗，他将译诗当作独立的文学作品来要求的，这是超越前人的新成就，不愧是最像原诗的译作。