本书选辑明清两代56名曲家及无名氏的曲作103首，以期反映出明清曲的发展脉络与大体风貌。入选的范围，限于生卒年俱不出于明清时期的作家。作品以散曲为主，考虑到明清曲坛习惯，也酌收了少量时调民歌、自度曲及剧曲的摘调。这套丛书有“今译”的体例要求，鉴于曲体自身的俚俗性，只能放弃逐字的对译，而尝试采取开掘曲意、传达感受的转译方法。但愿这一工作不至有蛇足之嫌。

一 前言

二 朱有燉（三首）

三 杨廷和（一首）

四 王九思（二首）

五 王磐（四首）

六 唐寅（一首）

七 康海（三首）

八 陈铎（二首）

九 杨慎（二首）

十 沈仕（二首）

东家壁上恰涂交，西舍厅堂初窀了，南邻屋宇重修造。弄泥浆直到老，数十年用尽勤劳。金张第游麋鹿，王谢宅长野蒿，都不如手镘坚牢。