带你漫游儒勒·凡尔纳的《海底两万里》，畅想在神秘而宽广的海洋下会有怎样的奇遇，亿万年的潮汐运动和风起浪涌，大至火山的喷发，珊瑚岛屿的产生，去极地探险，小至海洋生命的繁衍，乃至孕育着珍珠的贝类品种……这一切都在神秘而宽广的海洋中悄悄完成。

哪个孩子不曾渴望扬帆远航？跟随鹦鹉螺号去往《海底两万里》的世界，这将是一趟领略各个海域迷人风光的旖旎之旅，又是一趟见识各种神奇海洋生物的博物之旅，同时也是一场惊心动魄的冒险探索之旅。

儒勒·凡尔纳著的《海底两万里》讲述了法国博物学家阿隆纳斯教授在鹦鹉螺号上历时近十个月、行程两万法里的海底探险。小说情节跌宕起伏，环环相扣。随着阿隆纳斯教授一行三人被鹦鹉螺号救起，一个个疑问相继产生：谁建造了鹦鹉螺号？海底探险的目的是什么？教授能否返回大陆？……鹦鹉螺号不断进行着匪夷所思的探险，一个个惊心动魄的时刻、一个个绚丽奇幻的场景让人应接不暇。睿智博学的教授阿隆纳斯、忠诚而又博学的仆人康赛尔、勇敢鲁莽又渴望自由的捕鲸人内德·兰德，三个性格迥异的人将鹦鹉螺号的魅力全景式地展现在读者眼前，又不断推动着情节发展。鹦鹉螺终在内德·兰德那颗自由之心的鼓动下，三人成功地从大旋涡中逃离，回到陆地。与此同时，鹦鹉螺号和尼摩艇长的结局也被设置成疑案，令人意犹未尽。

第一部

 第一章 飞走的暗礁

 第二章 赞成和反对

 第三章 听您的，先生

 第四章 尼德·兰德

 第五章 冒险行动

 第六章 开足马力

 第七章 不明种类的鲸鱼

 第八章 动中之动

 第九章 尼德·兰德的愤怒

 第十章 水中人

 第十一章 鹦鹉螺号

 第十二章 全部都靠电

 第十三章 一些数据

 第十四章 黑水暖流

 第十五章 邀请信

 第十六章 漫步在海底平原

 第十七章 海底森林

 第十八章 太平洋下航行四千里

 第十九章 万尼科罗群岛

 第二十章 托列斯海峡

 第二十一章 陆地上的几天

 第二十二章 尼摩艇长的雷电

 第二十三章 强迫睡眠

 第二十四章 珊瑚王国

第二部

 第一章 印度洋

 第二章 尼摩艇长的新建议

 第三章 价值连城的珍珠

 第四章 红海

 第五章 阿拉伯海底隧道

 第六章 希腊群岛

 第七章 地中海四十八小时

 第八章 维哥湾

 第九章 沉没的大陆

 第十章 海底煤矿

 第十一章 马尾藻海

 第十二章 抹香鲸和长须鲸

 第十三章 大浮冰

 第十四章 南极

 第十五章 意外还是事故

 第十六章 缺氧

 第十七章 从合恩角到亚马逊河

 第十八章 章鱼

 第十九章 大西洋暖流

 第二十章 北纬47度24分，西经17度28分

 第二十一章 修罗场

 第二十二章 尼摩船长最后的话

 第二十三章 结局

第一章 飞走的暗礁

人们应该至今都没有忘记一八六六年发生的那件怪事，那件离奇的事情没人能解释。除了沿岸港口和内陆民众对此事极度兴奋，就连航海者们也都感到震惊。欧美两大洲的进出口贸易商人、船长和船主、各国的海军军官，以及两大洲的各国政府，都对这件事高度关注。

其实是这么一回事：就在前不久，一个形状很像纺锤的“庞然大物”出现在海面上。在海里的动物中，鲸鱼的体积算是大的了，可这个物体比鲸鱼还要大很多，行动的速度也比鲸鱼快不少，偶尔还会有磷光闪现。很多海船都遇见过它。

很多航海日记里都记下了这个物体的形状、速度和力量。尽管这些日记出于不同人的笔下，而记录的内容却如出一辙：无论是对其形状描述，对它那种天然具备的特殊本领的惊叹，以及它那惊人的运转速度和不可思议的力量等。如果这东西是鲸鱼类动物，可它的体积却远超生物学家曾加以分类的鲸鱼。在居维叶、拉塞派德、杜梅里、德·卡特拉法热等生物家们看来，除非他们亲眼所见，否则他们根本不会承认这种怪物的存在。

有些说法比较保守，认为这个怪物的长度大概有二百英尺；另一些说法则比较夸张，认为这个大家伙宽一英里，长三英里。如果这个怪物真的存在，我们可以把这两种说法折中一下，可以肯定它的体积比鱼类学家迄今为止认定的所有鱼类都大。

如果说这件事情是无稽之谈，肯定会有很多人表示异议，因为这个怪物的存在本身是毋庸置疑的。而事实上，若这个怪物真的存在，按照人类强烈的好奇心，我们不难想象，这将会在全世界范围内造成怎样的轰动效应。

一八六六年七月二十日，加尔各答一布尔那赫汽船公司的海金森总督”号就真真切切地碰到过这个游动的巨大物体。当时“海金森总督号在澳大利亚海岸东边五英里处航行时，这个庞然大物突然出现了。起初，巴克船长还以为这是个未知的暗礁，他正准备测定一下它的具体位置时，这个怪物突然喷出两道水柱。水柱直向空中窜去，同时还伴随着蒸汽，高度足有一百五十英尺左右。看来，在海金森总督号面前的这个东西应该是一种能从鼻孔喷出水柱的海中哺乳类动物，除非这座暗礁上有间歇喷泉。

同年七月二十三日，又有一艘轮船在太平洋上看到了这个怪物，那是西印度太平洋汽船公司的“克利斯托巴尔侨民”号。这漫长的距离说明，这个奇特的鲸鱼类动物有着相当惊人的游移速度。“海金森总督”号和“克利斯托巴尔侨民”号所处地域相距七百里，而时间仅隔三天。

半个月之后，在距离太平洋两千公里远的地方，国家轮船公司的“海尔维蒂亚”号和皇家邮轮公司的“香农”号，同时看到了这个巨大的怪物。当时，这两艘船在美国和欧洲之间的大西洋海面上相遇，位于北纬42度15分、西经60度35分处。根据这两艘船的观察结果，这个怪物的长度至少有一百零六米，因为香农号和海尔维蒂亚号两船加起来才一百米长。迄今为止，人类发现的世界上最长的鲸鱼不过五十六米，经常出没于阿留申群岛的库拉马克岛和翁居里克岛附近海面。

相关消息一个接一个地传来，包括横渡大西洋的“贝雷尔”号最近做的各种观测，艾斯曼轮船公司的“艾特娜”号和这个怪物的相撞事件，法国驱逐舰“诺曼底”号军官们所写的记录，海军高级参谋菲兹·詹姆斯在“克利德爵士”号上做出的精密测算，这些都在公众中引起了强烈反响。在一些小国家，很多人都把这件事当作茶余饭后的八卦；而在英国、美国和德国这样有着严谨踏实作风的国家，这件事则成为一个最受关注的问题。

在大城市里，这个怪物成了潮流。人们在咖啡馆里歌唱它，在报刊上嘲笑它，甚至有人把它搬上了话剧舞台。谣言在发酵，人们开始捏造出各种各样的奇闻。一些发行量颇低的报刊开始利用这个事件，编排出各种关于离奇的巨型动物的奇闻报道，以吸引民众的眼球，达到盈利的目的。他们从北极海中可怕的白鲸“莫比·狄克”，再谈到斯堪的纳维亚神话里的硕大无比的海妖“克拉肯”，传闻真是五花八门，应有尽有。有些人甚至引经据典，搬出亚里士多德和普利尼的观点，因为这两个人都认为世上有怪物存在；还有些人搬出彭图皮丹主教的挪威童话，以及保罗·埃纪德的游记，最后连哈林顿先生的航海报告也被搬了出来。哈林顿先生的报告是不容置疑的，他肯定地说，一八五七年，他曾在“嘉斯第兰”号上看见过一种大蛇。那种蛇以前仅在旧时的北极探险船立宪号行经的海面上出没过。

P2-5

用了半年的时间翻译了凡尔纳的这部代表作。查阅资料后了解到，一九○三年，在凡尔纳去世前的两年，遥远的东方有一位在日本留学的中国人读了日文版的《海底两万里》后，迫不及待地把这部作品由日文翻译成了中文。要知道，他翻译的这部最早中文版《海底两万里》的语言历程是这样的：法文一英文一日文一中文。这位翻译的笔名叫做鲁迅。

百多年后，我成为了今天的译者，得以与鲁迅在不同时空下触摸着这部《海底两万里》的脉搏，是何其幸运。

一八八四年，教皇在接见凡尔纳时感慨道：“我并非不知道您作品的科学价值，但我最珍重的却是它们的纯洁、道德价值和精神力量。”

凡尔纳，是与法国著名文豪雨果同时代的伟大博学家和作家。实际上，《海底两万里》中的尼摩船长、阿隆纳斯教授、尼德、康塞尔的身上有着几乎周围所有普通法国人的影子：政客的冷静、企业主的精明、工会领袖的叛逆、军官的豪情、科学家的严谨，还有几乎所有法国人都具备的热爱美食、艺术、音乐、运动和幽默的特质。

凡尔纳笔下的主人公们永远彬彬有礼，称呼对方用“您”而不是“你”，这并非虚伪，而是真正的优雅，他们就算发怒也不会直白地诋毁和伤害对方。尼摩船长的纯洁、善良和富有同情心，告诉人们什么才是真正高贵的灵魂。

《海底两万里》这部小说发表在一八七○年前后，此时普法战争刚刚结束，第三共和国建立，距离一七八九年法国大革命已经过去八十年，法国在最彻底的革命者们不懈的努力下经历了一次次的革命和复辟。如今，二十一世纪的法国政治家们总喜欢用“共和国(La Re publique)”一词来代替“法国(La France)”。在他们心中，“共和国”这个词是充满情怀的，比在联合国使用的“法国”更有分量。“法兰西共和国”，不仅仅是面对德国人的炮火放弃守卫巴黎的法国，还是经历了数次革命和复辟的伟大国家，也是建立了第五共和国的戴高乐将军和他的战士们流亡英伦时也从未放弃过的国家。

说起法国人，国人往往用“浪漫”一词来形容。我希望读过《海底两万里》的读者们能再加上一个词：“高贵”。

张新

二零一六年十一月二日

于巴黎

凡尔纳的小说总喜欢把现实和幻想结合起来，让跌宕起伏的情节发生在多姿多彩的自然界中，把各种科技知识融会到人们创造世界的乐观主义精神中，因此，只要把无限的想象力与科学精神结合起来，就能创造出一个更理想也更神秘的世界。

——法国政府文学艺术骑士勋章获得者、中国社会科学院研究生院教授余中先

他与雨果、小仲马同时代，笔下的世界却迥然不同——读着两百年前的文字，却迈进了未来世界的大门。优美的译文，犹如高水平的导游，带领读者畅游天地，流连忘返。

——巴黎大学博士、中国外交学院外语系主任李军

凡尔纳是“学术既覃，理想复富”的杰出作家，能“默揣世界将来之进步，独抒奇想，托之说部，经以科学，纬以人情，离合悲欢，谈故涉险，均综错其中，阃杂讥弹，亦复谭言微中，……比事属词，必洽学理，非徒摭山川动植，侈为诡辨者比”。

——中国近代文学家、思想家鲁迅

凡尔纳创作的长篇小说使我赞赏不已。在构思发人深省、情节引人入胜方面，凡尔纳是个大师。

——俄国作家列夫·托尔斯泰