《茶花女》的故事早已家喻户晓，似乎不用再赘述了。

1848年，小仲马写下了他的成名作小说《茶花女》，紧接着又把这部小说改编成剧本，于1852年演出，获得巨大成功。后来，意大利著名作曲家威尔第和剧作家皮阿威又把《茶花女》改编成歌剧，成了世界名剧，至今仍在世界各地上演。在我国读者中，读过小说《茶花女》的已很多，而看过话剧《茶花女》和歌剧《茶花女》的却较少；对这三种《茶花女》之间的差别知之更少。这次奉献给读者的是将这三种体裁的《茶花女》合在一起的全译本，供对此书感兴趣的读者阅读和比较。

此外，本书的《译本序》和《小仲马生平年表》还提供了小仲马和“茶花女”的原型阿尔丰西娜·普莱西两人在现实生活中极为详尽的背景材料，读者可以从中了解到他们之间的这段真实的爱情故事和《茶花女》故事的异同之处。

一、译本序

1、茶花女（小说）

2、茶花女（话剧）

3、茶花女（歌剧脚本）

二、附录

1、小仲马生平和创作年表

我认为只有在深入地研究了人以后，才能创造人物，就像要讲一种语言就得先认真学习这种语言一样。

既然我还没到能够创造的年龄，那就只好满足于平铺直叙了。