这套沈石溪、埃莉诺·阿特金森、埃里克·奈特、欧内斯特·西顿、安娜·休厄尔著的《世界经典动物小说精粹(共8册)》可以说是世界动物小说的精品荟萃和艺术盛宴。这套书中每本都是精中选精，优中择优。每一部都是某个时期动物小说创作隆起的一道山脉，都是世界动物文学王冠上的一颗明珠，都是人类文化宝库中的精品和不朽之作。

《世界经典动物小说精粹(共8册)》共分为八册：

《野性的呼唤》收录杰克·伦敦最负盛名的两部动物小说《野性的呼唤》《棕狼》。故事围绕着当时社会中盛行的淘金热，揭示出野性的力量，将在这种特殊环境中挣扎的狗的世界表现得淋漓尽致。这是杰克·伦敦的代表作，也是永远的经典动物小说。

《白牙》是《野性的呼唤》的姊妹篇，它和后者正相反，写的是一只小狼，如何从荒野生存到遭遇人类，在经历种种意想不到的磨难和困惑后，慢慢学会了忠诚、爱和道德，最终与人类和解的故事。这是杰克·伦敦的代表作，也是影响了几代人的经典动物小说。

19世纪中叶的苏格兰，小梗犬波比与主人——牧羊人老乔克相依为命。主人去世后，波比为其守墓长达十四年，无论风雪严寒，夜夜都会在主人墓前忠诚地陪伴，直至生命的终结。埃莉诺·阿特金森所著的《忠犬波比》通过刻画动物与人、人与人之间的温情故事，展现了爱的崇高，真挚动人。小说被译成多国文字，并多次被改编成电影。

“动物小说大王”沈石溪的动物故事生动感人，扣人心弦。沈石溪从他的中短篇作品中优中择优，精选了两本代表作自选集。《沈石溪动物小说精选(1)》为第一本，包含《第七条猎狗》《保姆蟒》《斑羚飞渡》《白象家族》《母熊大白掌》《雄鹰金闪子》《情豹布哈依》《野化猎豹》《象冢》九个震撼心灵的精品故事。《沈石溪动物小说精选(2)》为第二本。《狼妻》《藏獒渡魂》《棕熊的故事》《血染的王冠》《在捕象的陷阱里》《瞎眼狐清窝》《最后一头战象》《象群迁移的时候》《再被狐狸骗一次》引领我们进入沈石溪独特的动物世界！

安娜·休厄尔所著的《黑骏马》讲了一匹马的故事。黑骏马屡次更换主人，在重活的摧残下，它逐渐失去了健壮美丽的体形，患上各种疾病，但依旧勤勤恳恳，最后苦尽甘来。《黑骏马》被认为是世界上第一本让“哑巴动物”开口说话的儿童小说，告诉人们应当怀着温柔的善意对待动物。此书一直位居最畅销的英文小说之列。

《西顿野生动物故事精选》选择了加拿大作家欧内斯特·西顿《我所知道的野生动物》及《动物英雄》中的八篇动物故事。这些作品里的动物有着野生动物的野性、超强的生存能力、与自然困难斗争的智慧和勇气、为配偶为孩子奋不顾身的牺牲精神。这些天然朴素的描述，让人感动于大自然中生命顽强不屈的力量，令人赞叹生命、讴歌自然。

《莱茜刚家》是英国小说家埃里克·奈特的经典儿童文学作品，讲述了一条离家千里的柯利犬历经磨难返回故乡的故事，其震撼人心的力量感染了无数小读者。小说多次被改编成电影和电视剧，人与狗的真挚情谊打动了不同时代的观众，也让莱茜的影响力经久不衰。

《白牙》

 第一章 追踪猎物

 第二章 母狼

 第三章 饥饿的呼喊

 第四章 利齿问的战斗

 第五章 狼窝

 第六章 灰色狼崽

 第七章 通向世界的墙

 第八章 肉食法则

 第九章 火的制造者

 第十章 束缚

 第十一章 弃儿

 第十二章 神的踪迹

 第十三章 契约

 第十四章 饥荒

 第十五章 与同类为敌

 第十六章 疯狂的神

 第十七章 仇恨下的统治

 第十八章 无法摆脱的死神

 第十九章 野性难驯

 第二十章 有爱心的主人

 第二十一章 远行

 第二十二章 南方

 第二十三章 神的领地

 第二十四章 同类的呼唤

 第二十五章 沉睡的狼

 《白牙》译后记

 附录一 作家档案

 附录二 作品万花筒

《忠犬波比》

 第一章 返城寻主人

 第二章 暴风雨之夜

 第三章 魂断阁楼

 第四章 墓园拉锯战

 第五章 逃离乡村牧场

 第六章 征服看守人

 第七章 刺激的郊游

 第八章 飞来横祸

 第九章 暖暖的爱

 第十章 迷失城堡

 第十一章 悬崖逃生

 第十二章 永不消逝的传奇

 《忠犬波比》译后记

 附录一 作家档案

 附录二 作品万花筒

《沈石溪动物小说精选(一)》

 母熊大白掌

 雄鹰金闪子

 野化猎豹

 情豹布哈依

 象冢

 第七条猎狗

 保姆蟒

 白象家族

 斑羚飞渡

 《沈石溪动物小说精选(一)》后记

 附录一 作家档案

 附录二 作品万花筒

《沈石溪动物小说精选(二)》

 狼妻

 藏獒渡魂

 棕熊的故事

 血染的王冠

 在捕象的陷阱里

 瞎眼狐清窝

 最后一头战象

 象群迁移的时候

 再被狐狸骗一次

 《沈石溪动物小说精选(二)》后记

 附录一 作家档案

 附录二 作品万花筒

《野性的呼唤》

 野性的呼唤

第一章 进入蛮荒

第二章 大棒与利齿法则

第三章 争霸的原始兽性

第四章 称雄者

第五章 雪上苦旅

第六章 来自人的爱

第七章 呼唤的回响

 棕狼

 《野性的呼唤》译后记

 附录一 作家档案

 附录二 作品万花筒

《黑骏马》

 第一部分

第一章 我最早的家

第二章 狩猎

第三章 我的调教

第四章 伯特威克庄园

第五章 美好的开端

第六章 自由

第七章 辣姜金杰

第八章 辣姜金杰后来的故事

第九章 欢蹄梅里

第十章 果园里的谈话

第十一章 直言不讳

第十二章 遭遇暴雨

第十三章 魔鬼的标记

第十四章 詹姆斯-霍华德

第十五章 老马夫

第十六章 马房失火

第十七章 约翰·曼利的教导

第十八章 快去请医生

第十九章 只因无知

第二十章 乔·格林

第二十一章 离别

 第二部分

第二十二章 伯爵府

第二十三章 奋起反抗

第二十四章 安妮小姐

第二十五章 鲁本·史密斯

第二十六章 悲惨的结局

第二十七章 每况愈下

第二十八章 包租马和赶车人

第二十九章 伦敦佬

第三十章 窃粮贼

第三十一章 失职的马夫

 第三部分

第三十二章 马市

第三十三章 伦敦的出租马

第三十四章 老战马

第三十五章 杰瑞·巴克

第三十六章 礼拜天的出租马车

第三十七章 工作；隹则

第三十八章 真正的绅士

第三十九章 破烂山姆

第四十章 可怜的辣姜金杰

第四十一章 肉店老板

第四十二章 选举

第四十三章 偶遇贵人

第四十四章 老上尉和接班人

第四十五章 杰瑞的新年

 第四部分

第四十六章 杰克斯与淑女

第四十七章 悲惨岁月

第四十八章 农场主和孙子

第四十九章 我最后的家

 《黑骏马》译后记

附录一 作家档案

附录二 作品万花筒

《西顿野生动物故事精选》

 狼王洛波

 泉水地的狐狸

 小破耳

 男孩与猞猁

 红颈

 溜蹄的野马

 小哮

 贫民窟的猫

 《西顿野生动物故事精选》译后记

 附录一 作家档案

 附录二 作品万花筒

《莱茜回家》

 第一章 多少钱都不卖

 第二章 “别的狗我不要”

 第三章 坏脾气老头儿

 第四章 莱茜回家了

 第五章 “再也别回来了”

 第六章 旷野中的藏身地

 第七章 除了诚实一无所有

 第八章 苏格兰高地的囚徒

 第九章 重获自由

 第十章 踏上回家路

 第十一章 为生存而战斗

 第十二章 画家所见

 第十三章 身负重伤

 第十四章 误入伏击圈

 第十五章 再次失去自由

 第十六章 千万不要相信狗

 第十七章 跨越边境

 第十八章 最高贵的礼物——自由

 第十九章 与洛利为伴

 第二十章 再见，勇敢的旅伴

 第二十一章 旅程的终点

 第二十二章 好时光重来

 《莱茜回家》译后记

 附录一 作家档案

 附录二 作品万花筒

第一章 追踪猎物

结冻的河道两侧，云杉林肃然而立。树上结的白霜被刚过的一阵风吹落了，它们看上去像是相互倚靠着，在渐暗的天光中，黑黢黢的有点疹人。无边的寂静笼罩着大地。大地本身一派荒凉，没有生命，没有动静，孤寂清冷得甚至连悲伤都无从感受。它隐隐让人感觉到是在大笑，但这样的大笑比任何悲伤都可怕——那笑如同斯芬克斯①的微笑一样不带任何的欢乐，和冰霜一样寒冷，又带着点“以万物为刍狗”的严酷。在笑的是高高在上、无可言传的永恒智慧，它笑的是生命的徒劳和求生的徒劳。这就是荒野，蛮野难驯、从心里被冻住的北地荒野。

但这里有生命，遍布于大地之上，不屈不挠。此刻，在那冻结的河道上，一群狼狗正在艰难地行进着。他们那粗硬的毛上挂着冰霜，他们的呼吸一离开嘴巴就在空气中凝结，变成水汽的细沫向前喷出，沾在身体的皮毛上，结成了霜晶。他们的身上套着皮挽具，挽具上的缰绳与他们身后拖着的雪橇相连。雪橇没有滑板，是用结实的桦树皮做成的，整个底面都贴在雪地上。雪橇的前端像纸卷似的向上翻起，为的是能碾压过前方如波浪一般起伏的软雪顺畅滑行。雪橇上牢牢地绑着一个细长的箱子，虽然除了箱子雪橇上还有别的东西——毯子、一把斧子、一把咖啡壶和一口煎锅，但占去最多空间、最引人注目的，还是那个细长的箱子。

在狗队的前方，一个穿着宽大雪地靴的男人在雪中艰难地行走着，而在雪橇后边也有一个男人在勉力前行。在雪橇上的那个细长箱子里躺着第三个男人，他的苦役已经结束了，他被荒野征服、打败，再也不能运动和挣扎了。荒野是不喜欢运动的。生命对荒野意味着冒犯，因为生命是运动，荒野的目标一直是要摧毁运动。它把水冻住，不让它流向大海；它把汁液从树干中挤出，直到树木连强大的内心都被冻住；而荒野所做的最凶残、最可怕的事就是运用种种手段让人类屈服——人类是所有生灵中最不安分的，即便所有的运动终将停止已是人尽皆知的道理，人类却依然要对此做出抗争。

但走在雪橇一前一后的这两个男人还没死呢，他们虽然步履艰难，却透露出一种无所畏惧、难以战胜的劲头。他们身上穿着毛皮制成的厚衣服，睫毛、脸颊和嘴唇上布满了因呼吸冻结而形成的冰晶，使得他们面目难辨。这让他们仿佛戴上了幽灵面具，像两个在幽灵世界中承办鬼魂葬礼的。但在这样的面具之下他们其实是活生生的人，穿行在荒凉、嘲讽而寂静的土地上，两个渺小的冒险者，却执着地进行着惊天大冒险，以他们微不足道的身躯对抗着身边这个像太空深处一般荒僻、孤绝、毫无生气的世界的威力。

他们一路行来没有说话，为的是节省力气。四周全都是寂静，以一种触手可及的存在压迫着他们，这种寂静之于他们的心灵就像深水中的气压之于潜水员的身体。它碾压在他们身上的分量既漫无边际，又不容分说，它把他们碾压进了他们心灵中最幽深的角落，又像榨葡萄汁那样把人类灵魂中所有虚伪的热情、欢悦和过高的自我估价都给挤了出去，直到他们认识到自己卑微而渺小，不过是斑点与尘埃，在对一切视若不见的巨大自然力和各种力量的交互作用下，以他们孱弱的狡诈和少得可怜的智慧勉力运动着。

一小时过去了，又一小时过去了。短暂而没有太阳的白日里那惨淡的光线开始渐渐褪去，这时，一声来自远方的微弱的嗥叫陡然升起在宁静的空气中。那一声嗥叫迅捷地向上蹿去，蹿到音调最高处后逗留了一会儿，令人紧张地颤抖着，随后才慢慢地消失。若不是那声音中带着一点凄厉的凶猛和饥饿的热切，也许会被当作亡魂的哀鸣。走在前面的男人抬起头来，直到目光与后面那人的目光相遇。随后，隔着那个细长的箱子，两人互相点了点头。

《白牙》P1-3

金子般的心肠——为“世界经典动物小说精粹”丛书作序

著名儿童文学作家、上海作家协会理事沈石溪

全世界所有的少年儿童都喜欢动物，都对动物感兴趣。孩子通过和猫、狗、鸡、乌、金鱼、蟋蟀等走兽飞禽昆虫打交道，才从感性上逐步认清人类的价值和人类在地球上的位置。正由于少年儿童和动物这种天然的友谊，描写动物的作品才经久不衰，备受青睐。

动物小说不同于传统的动物童话、动物故事和动物传记文学。比起动物童话来，动物小说受物种自然属性的严格限制，不能随意违反常规改变描写对象的行为特征，讲究科学性和真实感。比起动物故事来，动物小说的笔触由动物的行为层面进入到心理层面，形象由类型化上升到个性化，并注入哲理意蕴。比起动物传记文学来，动物小说注重艺术构思，使作品充满想象力和浪漫色彩。

动物小说破译野生动物的行为密码，揭示不同物种间的行为差异，具有知识性和趣味性，能满足少年读者强烈的求知欲。动物小说的主人公是动物，动物受弱肉强食的丛林法则支配，生活惊险曲折，命运跌宕起伏，所以动物小说特别适合青少年读者的阅读口味。动物小说所描写的对象不受人类法律、道德和社会习俗的钳制和束缚，善恶美丑浑然一体，更接近生命的真实。动物小说折射出人生的复杂与严峻，让读者从中感知人世间种种悲剧与问题的原始起因，窥探到生物层面上的终极答案。由此，动物小说经得起时间的淘洗，具有久远的生命力，理所当然受到青少年读者的钟情和迷恋。

这次，由江苏译林出版社和“上海吴童文化”工作室联袂推出的“世界经典动物小说精粹”丛书，可以说是世界动物小说的精品荟萃和艺术盛宴。世界动物文学形成已有一百多年历史，作品汗牛充栋、卷帙浩繁，而这套书的作品，每本都是精中选精，优中择优，编选了《黑骏马》《莱茜回家》《忠犬波比》《野性的呼唤》《白牙》《西顿野生动物故事精选》六部国外作品。可以说，每一部都是某个时期动物小说创作隆起的一道山脉，都是世界动物文学王冠上的一颗明珠，都是人类文化宝库中的精品和不朽之作。

这六部作品涉及五位作家。请允许我对这五位作家一一做个简要评述。

加拿大的欧内斯特·西顿是享有国际声誉的作家，动物小说体裁的开创者。西顿出生在英国的南希尔兹，六岁时和家人一起来到加拿大。他学过自然科学，后来又到法国学过写生画，既是作家，又是博物学家和画家。他天生喜爱动物，年轻时就开始悉心观察、研究大自然里的飞禽走兽；后来又在加拿大的草原开办农场，亲自饲养各种动物；曾在巴黎举办个人画展，展出他的动物画。1898年《我所知道的野生动物》出版，为八种不同的动物写“传记”，从它们幼时写到衰老或由于人类的暴虐无道而夭亡。这本书获得极大的成功，奠定了他不可撼动的“动物文学之父”的崇高地位，也使得他在经济上获得了独立，并赢得了美国总统西奥多·罗斯福的友谊。一个多世纪以来，西顿的作品一直是热爱野生动物者的必读经典，广受不同肤色、不同民族青少年的喜爱。

阅读西顿动物小说，能强烈感受到他热爱大自然、热爱野生动物的伟大情怀。因为热爱野生动物，所以他对肆无忌惮猎杀和迫害野生动物的人类予以强烈的谴责。西顿曾公开说过：“自由的野生动物有着高贵的自尊和伟大的情感，它们也是我一生中见过的最富有人情味的生命。我们人类才是一群靠着发达的主人相依为命。老主人病逝后葬于教堂墓地，波比忠诚不渝地守护在老主人墓旁，至死也没改变。波比的忠贞得到人们的广泛尊重，死后得到了一座属于它自己的纪念碑。这个题材与人心冷漠、世态炎凉的西方社会无疑形成了鲜明的对照，通过一条狗的行为来反观人类自身的行为，具有很强的针对性和特殊的现实意义。

毫无疑问，这套“世界经典动物小说精粹”的出版，是动物小说一次辉煌的展览，一次阵容整齐的亮相，一次威武雄壮的检阅。

值得一提的是，这六部作品都是请既精通外文又具有很高文学素养的翻译家重新做的翻译。新译本既保留了经典的高品质，在文字表达上，又恰当地融入了中国元素和时尚元素，增强了文学魅力，可以说是一种文化的提炼和艺术的雕琢，使得作品焕然一新，更适合中国读者阅读。

这套书里也精选了我的一些动物小说代表作，放在《沈石溪动物小说精选(一)》和《沈石溪动物小说精选(二)》两本书里。

最后，我要为这篇序做一个破题：为什么要用“金子般的心肠”来做这篇序的题目呢？首先要介绍这句话的出处。这句话出自波兰著名作家扬·格拉鲍夫斯基之口。扬·格拉鲍夫斯基也是一位优秀的动物小说作家，曾写过《乌鸦天使》。我借用扬-格拉鲍夫斯基这句名言，想表达三层意思。第一层意思，与扬·格拉鲍夫斯基相同，在与动物的长期交往中，我也深有感触，那些可爱的动物有“金子般的心肠”；第二层意思，那些用心血来描写动物灵性的作家也具有“金子般的心肠”；第三，喜欢阅读动物小说的青少年读者都是热爱大自然、关爱生命的人，善良仁慈，也有“金子般的心肠”。

人人都有“金子般的心肠”，世界就会变得越来越美好。

是为序。

2016年4月13日写于上海梅陇书房