生活离不开笑话，笑话也离不开生活。数千年以，勤劳智慧的中国人民在创造了灿烂的古代文明的同时，给后人留下了又一笔丰厚的文化遗产——数以万计的历代笑话。它们或幽默，或讽刺，或诙谐，或辛辣；它们针砭流弊，讥讽陋习，启迪借鉴，弃恶扬善。它们植根于广阔的社会生活，因此，枝叶繁茂，历久不衰。今天我们从这些笑话中精选了数百篇，对文字内容进行了疏通修改，略加注释，配以插图，并附有英译文，辑为若干册。

笑话以社会生活为背景，揭露了当时社会上存在的贪婪狡诈，阿谀奉承、迂腐愚味等各种丑恶现象，也表现了人们的机巧和幽默。不管这些故事如何纷繁多变，但它们总是以笑为生命。往往一件趣事，一个片断，甚至一句警言妙语，通过夸张、想象，而令人情溴 禁地捧腹发笑。人们在开心乐怀之余，增长知识，识别生活中的真与假、美与丑、善与恶。编者从中国历代众多的笑话中，精选了102篇，采取汉英对照，图文并茂的形式，为学习汉语的国外朋友们提供有趣而又有益的读物。这些笑话也反映了中国人民的伦理观，将有助于增进中国人民与各国人民之间相互了解和友谊。

换靴子

这个字一夜就长成这么大啦！

黑豆

不公平

明年同岁

靠谁养活

死去活来

莫官它漏水

糊涂虫

我叫你俩的儿子也挨冻！

借牛

死不瞑目

吃饼

迷信风水

再喝一碗

酒徒

买红蜡烛的钱为什么记在我账上？

吝啬鬼

道学先生

谁知道你们俩可以卖的？

错死了人

决不赊帐

鼻子是他自己咬掉的

藏肉

父亲烧掉了

不识镜

半边眉毛

腹中空空如也

找他回家来！

少了一笔利钱

休妻

知了

聪明的舅舅

六条腿和四条腿

相面

原来书是印出来的！

割股救亲

剪箭杆

称心如意

一钱如命

爱面子

烂盆子

急性子

这儿没锄！

那狗准是在讲话！

开门七件事

从不让步

两姻亲

全身挂着铜钱的水牛

咸鱼

笑考官

属牛

背着客人吃饭

草书

好卖弄的人

凑不起

画像

胡子稍微象一点