林格伦、罗大里、托芙·扬松……曹文轩，这些我们熟悉的儿童文学大师都是国际安徒生奖的获奖者，但是还有更多的，能够与他们比肩而立的儿童文学大师是我们所不熟悉的，却不应错过的。“国际安徒生奖获奖作家作品”书系，旨在打开“国际安徒生奖”这座宝库的大门。

这本帕特里夏·赖特森著的《纳冈和星星》是其中一册。

帕特里夏·赖特森著的《纳冈和星星》讲述了：西蒙在王鸽迪兰碰到了一系列不可思议的事情：先是遇到了湿地精灵波克鲁克，之后又碰到了一大群树之精灵——图龙。而与此同时，现代文明的入侵者——黄色的推土机就像一只野蛮的巨兽，在森林边缘撕咬着，歇斯底里地咆哮着，大片的树木正在倒下。

后来，推土机消失了，一台平路机也不见了。西蒙在晚上还听到了令人心悸的咆哮。恶作剧是精灵们干的，但是那吓人的咆哮却是纳冈发出来的。纳冈是一个石怪，是真正具有威胁性的怪物，它开始吃农场里的羊，并越来越具有破坏性，于是大家都觉得它应该离开了……

但事情远远没有这么简单，听听精灵们怎么说：“可是我们不会帮忙。”“点个火堆，能把它赶走吗？”“不行，火是它的最爱。”“弄台推土机把它埋掉？”“埋掉？它就是土地的一部分，土地就是它。”  纳冈走了吗？纳冈，究膏该不该离开？

第1章 王鸽迪兰

第2章 湿地精灵波克鲁克

第3章 一只青蛙带来的风暴

第4章 会走路的巨石

第5章 与查理分享秘密

第6章 查理的尝试

第7章 去问尼欧

第8章 寻找尼欧

第9章 尼欧的提示

第10章 纳冈的愤怒

第11章 波克鲁克的黑暗之旅

第12章 最后的呐喊

第13章 尾声

王鸽迪兰

对于王鸽迪兰，西蒙完全是个生客。他甚至不认识他自己了，几天之前，他才刚刚听说王鸽迪兰这个地方。现在他已经来到所谓的“家”了，但却仿佛整个被抽掉了主心骨一般，只感到懵懂无助——他所熟识的一切，他所已知的人生，突然间全部被颠覆了。就在短短的二十秒之间，就在那两辆车相撞的一刻，灰飞烟灭了。一个天大的玩笑！西蒙·布伦特从未开过这种玩笑，那会儿，他其实正在踢足球。他就这样变成了一个不速之客，熟悉的一切都不见了踪影。

事情发生的时候他完全不知道，他还在继续踢他的球——这真难以置信！在这个“家”里，他有时会浑身颤抖地惊醒过来：当那辆车碾过妈妈和爸爸的时候，他也许正在把球传给弗林迪，要不就是正在对付那个一头黄毛的怪小子。而且他还一直踢下去，直到他们来到球场上把他喊下来。

在听见“王鸽迪兰”这个词以前，他在“家”里过了好几个星期。有一天，他刚从那所陌生的新学校回来：“……西蒙，这是伊蒂·沃特斯，你妈妈的二表姐……”

“……山里头的一个大牧场。她和她哥哥希望你过去一起住，如果你在那儿开心，就把那儿当作你的家吧……”

“我该叫你伊蒂阿姨吗？”他看见大家都在等着他说话，便用生硬的口气说了这么一句话。伊蒂并没有马上回答，于是他就盯着伊蒂看。

伊蒂说：“你可以管我叫伊蒂，管查理叫查理，但我想你可能愿意在我名字后加上‘阿姨’，在查理名字后加上‘舅舅’。你自己决定好了。”

于是他两个人都没叫。

他问了一下那个大牧场。

“那叫王鸽迪兰，”伊蒂告诉他，“有两千多公顷，就在亨特山上。”

西蒙不知道自己怎么就同意去伊蒂那儿了。不过，对于他来说，现在这个“家”和别的家也没什么两样，要是这个“家”里的人想要他走，他就不能再留下来。这个“家”的女主人布朗太太可是个热心肠的人！

“这听起来太棒了，西蒙！男孩子就应该在乡下玩儿，你还可以有自己的家呢！你想要过去看看，是吗？”

他回答“是的”，语气听起来还是很生硬。这些天来他几乎都是如此。

西蒙和伊蒂坐的火车在一个平坦的小镇停了下来，查理就在站台外面等着。在西蒙看来，查理比他见过的任何一个人都要高，都要瘦。他和伊蒂一样头发斑白，有一双突兀的灰眼睛，其他的看起来就是不折不扣一个澳洲农夫的模样。他的脸晒成了褐色，有不少皱纹；他戴着一顶深灰色的旧毡帽，像在头上扣了个盘子；上身穿着一件褪色的蓝衬衣，外面罩着手工编织的毛线衫，而下身穿的那条厚斜纹布裤子已经洗得不成样子了。

查理说：“你们到啦。”

伊蒂说：“我们到了。”

他们轻轻地、象征性地吻了一下对方，查理又拍了拍西蒙的肩膀，随后提起行李箱，领着西蒙和伊蒂向那辆淡黄色的旧旅行车走去。

从车站开车到他们家花了很长时间，一路上峰回路转，天地间不时呈现出令人吃惊的色彩：一片片青绿色或紫红色的沙土，在阳光的映照下散发出珊瑚红光芒的河岸，高高的悬崖和幽暗的山谷间隐约可见明媚的蓝天，绿意盎然的山峦，干草或月光一样颜色的山坡，黑暗幽深的森林。

“他们要把最边上那座山的灌木都铲掉。”查理说，“要弄一些值钱的木材走。昨天运来了一台推土机。”

伊蒂不满地哼了一声：“好吧，我们这儿就要闹起来了。”P1-5

开心童书将有系统地介绍国际安徒生奖获奖作家的作品，这真是一件功德无量的大好事，也是一个大工程。

我是一个儿童文学翻译工作者，长期以来就在翻译外国儿童文学作品，就在寻找外国优秀的儿童文学作品，并把它们介绍过来。介绍外国儿童文学作品有两个目的，第一个目的当然是向小朋友提供好看又有意思的好书，让小朋友获得快乐和教益。但是介绍外国儿童文学还有一个重要目的，就是为我国的儿童文学作家提供参考和借鉴的资料，让大家看到外国作家写些什么，是怎么写的，从而开阔自己的眼界。

我知道国际儿童读物联盟(IBBY)有个国际安徒生奖是在我国改革开放以后。这个奖两年一次评出一位世界最佳儿童文学作家．表彰他(她)的终身成就。当然，这个奖也可能不是十全十美，会有遗漏，但选出来的作家总应该是一流的。这样一来，我也用不着到处查资料去找作品，译这些作家的作品就够我忙的了。我于是开始译获安徒生奖的作家的作品。一开头译的是林格伦和罗大里。一点不假，他们的作品《长袜子皮皮》和《假话国历险记》等～译过来就大受我国小读者和儿童文学作家的欢迎，说明我的想法没错。(这里要补充一句，罗大里的作品《洋葱头历险记》我在上世纪五十年代就介绍了，那是因为罗大里是意大利共产党员，他的作品当时可以介绍。)

在那以后，我陆续介绍了好多位国际安徒生奖获奖作家。可是没介绍过来的作家还多着呐!而且这个奖两年发一次，一届一届下去，没有个完。如今能有系统地介绍，所以我说这是一件功德无量的大好事，一个大工程。

当然，我还有一个希望，就是我国的儿童文学作家也获得这个奖。我相信这个希望总有一天会实现。

任溶溶