林格伦、罗大里、托芙·扬松……曹文轩，这些我们熟悉的儿童文学大师都是国际安徒生奖的获奖者，但是还有更多的，能够与他们比肩而立的儿童文学大师是我们所不熟悉的，却不应错过的。“国际安徒生奖获奖作家作品”书系，旨在打开“国际安徒生奖”这座宝库的大门。

这本安娜·玛丽亚·马查多著的《蓝锈人劳尔》是其中一册。

安娜·玛丽亚·马查多著的《蓝锈人劳尔》讲述了：某天在学校里，劳尔惊恐地发现自己手臂上竟然长了些蓝色斑点。起初，他还以为是蓝墨水，不过实在不像。他试着用好多东西往手臂上擦：酒精啦、香波啦、洗涤剂啦，可斑点一点儿也没消失。

劳尔进一步发现，除了他自己，别人压根儿看不到他身上的蓝锈。然而身上的蓝锈越来越多，于是他决定去找传说中的普莱多老人帮忙。老人只说了“斑点最终会消失的……”这样一句“不痛不痒”的话，这让劳尔失望而归。路上，劳尔遇到一个爱吵架的小女孩，这个小女孩居然知道他身上长了锈斑！而且告诉他这种锈在不同的人身上有不同的颜色。劳尔，是蓝锈人劳尔！

一切都显得那么古怪，劳尔烦恼透顶地回到家中，却发现自己身上的蓝锈减少了！于是他忍不住开始回想自己在回来的路上做过什么……

蓝锈人劳尔

第1章 裸露的锈斑

第2章 斑点扩散了

第3章 有怒难言

第4章 山中老人的故事

第5章 爱管闲事的女孩

第6章 与普莱多老人的见面

第7章 谁的锈斑谁知道

第8章 初次除锈历险记

羽毛上的眼睛

第1章 出生在烤箱里的猫

第2章 群山之国

第3章 河流的大陆

第4章 热带草原之国

作者的话

裸露的锈斑

人会生锈吗？

劳尔对这个问题想了又想，无法入眠，千百个问题萦绕在他的脑海中。

难道是霉吗？有可能……因为有点发蓝。但是它长得并不像发霉的东西啊，看起来更像是锈斑。

某天在学校里，劳尔惊恐地发现，自己手臂上竟然长了些蓝色斑点。从那时起，他就这样不停地想啊想。起初，他还以为是蓝墨水，不过实在不像。他也不能一直待在学校的操场上盯着手臂上的斑点看，并思考这到底是什么东西。他心里仍对白天发生的事情念念不忘，一是想着跟同学打架的事，再就是他那时心中的愤怒。其实，他并没有真的打起架来，但是他觉得早就该出这口气了。

想到这里，劳尔又一次怒火攻心、义愤填膺。夜已深，他躺在床上，等待着进入梦乡，脑海中却浮现出所有的事情，就像刚发生在眼前那样清晰。

那个讨厌鬼马尔西奥从黑板前溜了过去，到了他的课桌旁，朝老师做了个鬼脸，说：“大笨蛋！”

马尔西奥每次都这么干。他的声音不大不小，老师正好听不见，同学们却听得清清楚楚。劳尔预料到了接下来发生的事情：孩子们个个目光狡黠，“咯咯”地偷笑。这时，他的心里燃起一股不可遏制的怒火。

他心里想，要是有一天能打马尔西奥一顿多好！但他不会打马尔西奥，他觉得，不能欺负个头比自己小的孩子。可是呢，马尔西奥永远不会长得跟他一般大。马尔西奥不断长大，他也在不断长大。要是比一比他俩的体形，永远打不了平手。当然，他也不是想让马尔西奥长得多高多壮。要是马尔西奥长成像泽卡那样的大个子，他肯定会打劳尔一顿了，什么“不能欺负弱小”，马尔西奥才不吃这套呢。劳尔希望马尔西奥至少长得跟他一般高，这样他就能心安理得地揍他了。

有件事劳尔想不明白，就是为什么自己会这么生气。你看，班里同学都很喜欢他，爱跟他做朋友。只是他不喜欢与人争辩。如果他不喜欢别人做的什么事，他嘴上也不会说什么。他从不烦人，从不做叛徒，从不跟人对着干，从不说脏话，从不对人大喊大叫。全世界都知道他是一个乖巧的好孩子。他只是不清楚，为什么自己心里如此生气。就这样，弄不懂的问题在他脑子里绕来绕去。

下课了。操场上，马尔西奥想捉弄一下吉列尔梅，就突然跑过去，抢走了她的眼镜。这一切发生得太快了，也就是一眨眼的工夫，等大家反应过来，吉列尔梅的眼镜已经掉到地上，摔碎了。可怜的吉列尔梅，她气得脸都红了，哭哭啼啼，骂骂咧咧，大喊大叫：“劳尔，给我抓住他！”

劳尔立马抓住了他，然后听到吉列尔梅说：“给我使劲揍他一顿！”  劳尔特别想打他，但他从来不打比自己小的孩子，尤其是马尔西奥这种难缠的讨厌鬼。他也不想给老师打小报告。他的想法是让马尔西奥快点长大，那样就可以打他了。他听到吉列尔梅说：“快打啊，你这个傻瓜，还在等什么？打他个屁滚尿流……”

劳尔想：我能说我是在等他长大吗？好像不行。他只好说：“走，快去给吉列尔梅道歉。”

“得了吧，小子！道歉？门都没有！”

这时，吉列尔梅已经走过来了，扇了马尔西奥一记耳光。转眼间，这两人就扭打起来了，甚至在地板上翻滚。周围的孩子们都吓得大喊大叫，惊动了老师。于是，老师把他俩“请”到了办公室。

现在，就剩下劳尔留在操场上了，他想：唉，我多想揍他一顿啊……

就在这时，他看了一眼自己的手臂，突然发现了一些从未见过的蓝色小斑点。他用手指抹一抹，斑点还在。用唾沫擦一擦，斑点还在。他走到水池边，用肥皂洗了洗，使劲地揉，斑点依然在。还不止一个斑点呢，手臂上那一小片都是。无奈，他想：我最好还是穿上外套吧。

到了放学的时间，同学叫他：“咱们一起去吃雪糕吧，好吗？”

“哦，不了，我有急事，今天得早点回家。”

他没撒谎，真的是着急回家。回家后，他试着用好多东西往手臂上擦，酒精啦，香波啦，洗涤剂啦，等等，可斑点一点儿也没消失。

他冥思苦想的还是那些在他脑海里绕来绕去的问题：

如果家里人看见了斑点，他们会怎么想呢？难道是我病了？这是蓝色的麻疹吗？过敏？还是沾上了墨水？有可能是霉吗？有可能是，可谁知道呢？他记得很清楚，在蒙太罗·洛巴托的书里讲到，有一次，萨布戈萨公爵在书柜后摔倒了，身上就长了霉。你看，可能就是因为书发霉了，又因为他经常读书……嗯……就有可能沾上了霉……这样的话，只要抽一个下午的时间，到阳光下晒一晒，应该就没事了。

可是，他晒了太阳，斑点也没有消失。

夜里，他躺在床上，睡不着。他确信自己身上的东西是锈。但他对除锈的方法一无所知。与此同时，斑点变得越来越蓝。P1-9

开心童书将有系统地介绍国际安徒生奖获奖作家的作品，这真是一件功德无量的大好事，也是一个大工程。

我是一个儿童文学翻译工作者，长期以来就在翻译外国儿童文学作品，就在寻找外国优秀的儿童文学作品，并把它们介绍过来。介绍外国儿童文学作品有两个目的，第一个目的当然是向小朋友提供好看又有意思的好书，让小朋友获得快乐和教益。但是介绍外国儿童文学还有一个重要目的，就是为我国的儿童文学作家提供参考和借鉴的资料，让大家看到外国作家写些什么，是怎么写的，从而开阔自己的眼界。

我知道国际儿童读物联盟(IBBY)有个国际安徒生奖是在我国改革开放以后。这个奖两年一次评出一位世界最佳儿童文学作家．表彰他(她)的终身成就。当然，这个奖也可能不是十全十美，会有遗漏，但选出来的作家总应该是一流的。这样一来，我也用不着到处查资料去找作品，译这些作家的作品就够我忙的了。我于是开始译获安徒生奖的作家的作品。一开头译的是林格伦和罗大里。一点不假，他们的作品《长袜子皮皮》和《假话国历险记》等～译过来就大受我国小读者和儿童文学作家的欢迎，说明我的想法没错。(这里要补充一句，罗大里的作品《洋葱头历险记》我在上世纪五十年代就介绍了，那是因为罗大里是意大利共产党员，他的作品当时可以介绍。)

在那以后，我陆续介绍了好多位国际安徒生奖获奖作家。可是没介绍过来的作家还多着呐!而且这个奖两年发一次，一届一届下去，没有个完。如今能有系统地介绍，所以我说这是一件功德无量的大好事，一个大工程。

当然，我还有一个希望，就是我国的儿童文学作家也获得这个奖。我相信这个希望总有一天会实现。

任溶溶