《苏菲的烦恼(全彩珍藏本)(精)》是“孩子们的好祖母”、法国儿童文学的创始人塞居尔伯爵夫人为孙辈创作的教养故事，帮助孩子们培养高尚的品德、养成良好的习惯。

法国新锐插画师苏菲·德·拉维尔弗洛姆瓦绘制十余幅精美彩图，完美呈现苏菲的小而美，同时又充满烦恼的世界。

南京大学法语系教授、著名翻译家、作家黄荭女士翻译并撰文推荐。

塞居尔伯爵夫人著的，苏菲·德·拉维尔弗洛姆瓦绘画的《苏菲的烦恼（全彩珍藏本）（精）》是一个名叫苏菲的小女孩的真实故事：她以前脾气暴躁，后来变得温柔乖巧；以前很贪吃，后来变得稳重；以前爱撒谎，后来变得真诚；以前会偷东西，后来变得诚实……说白了，她以前是个坏孩子，后来变成了好孩子。外婆曾经也像她一样，努力让自己变好。我亲爱的孩子们，也向她学习吧！这对你们并非难事，因为你们没有苏菲那么多的缺点。

蜡娃娃

葬礼

石灰

小鱼

小黑鸡

蜜蜂

湿发

剪眉

马吃的面包

奶油和热面包

松鼠

茶会

狼

抓破脸

伊丽莎白

蜜饯

猫和灰雀

针线盒

驴

小车

乌龟

离开

粉红系，治愈系

石灰

小苏菲不听话。她妈妈不让她独自到院子里去玩，因为泥瓦匠们正在那里为母鸡、孔雀、珍珠鸡盖窝棚。苏菲很喜欢看泥瓦匠干活。每次妈妈到院子里去，都会带上苏菲，但每次都会叮嘱苏菲待在她身边。要是顺着苏菲的心意，她肯定乐意东跑西颠。一天，她问妈妈：

“妈妈，您为什么不让我一个人去看泥瓦匠干活呢？而且每次去，您为什么老让我乖乖待在您身边呢？”

“那是因为泥瓦匠会扔石头啊，砖瓦啊，一不留神就会砸到你，而且那里有沙子，有石灰，你一不小心可能就会滑倒摔疼自己。”

“哦，妈妈，首先我会很小心，其次沙子和石灰也不会弄疼我的。”

“你这么想是因为你还只是个小姑娘，不过我是大人，我知道石灰很灼人。”

“可是，妈妈……”

妈妈打断苏菲的话：“好了，别胡思乱想了，什么也别说了。我比你清楚什么对你好，什么对你不好。我不想你一个人去院子里玩。”

苏菲耷拉着脑袋，不再说话，但她阴沉着脸，暗暗对自己说：

“好歹我都会去。既然好玩，我就会去。”

没等多久她就不听妈妈的话了。一小时以后，园丁跑过来找德·雷昂夫人让她去选天竺葵，有人挑来叫卖。这样一来，就留下苏菲一个人了；她环顾四周，看看保姆和贴身女仆是不是看着她。确定自己的的确确是独自一人，她跑到门口，打开门跑到院子里。泥瓦匠们都在干活，顾不上她，苏菲兴致勃勃地看他们忙活，什么都想看，什么都想尝试。她走到一个装满石灰的大池子边，石灰又白又细腻，像奶油一样。

“石灰多白多漂亮啊！”她心里想着，她以前从来没看那么仔细过，“妈妈从来都不让我靠近它……真细腻啊！踩在脚下肯定又软又舒适……我要像溜冰一样从池子的这一头滑到那一头。”

于是，苏菲把一只脚伸进了石灰池，以为石灰跟大地一样夯实。可是，她的脚陷了进去，为了保持平衡不摔跤，她的另一只脚也踏进了石灰池，两只脚陷进去，石灰一直漫到小腿的位置。她大叫起来，一个泥瓦匠跑过来，抱起她，把她放到地上，对她说：

“赶紧把您的鞋子和袜子脱掉，小姐；它们都被烧坏了；如果您还穿着它们，石灰就会把您的腿也烧坏。”

苏菲看了看自己的腿，石灰还黏在上面，她看到鞋子和袜子都变黑了，跟被火烧焦了一样。她叫得更响了，尤其是当她开始感觉到石灰烧得她的腿生疼。幸好照看她的保姆就在附近，她跑过来，看到了发生的这一幕，赶紧扯掉了苏菲的鞋袜，用围裙帮小姑娘擦脚和腿，把她抱回屋。当她把苏菲抱回房间，德·雷昂夫人正好回来拿钱要付给卖花人。

“怎么啦？”德·雷昂夫人担心地问，“你弄疼自己了，苏菲？为什么你光着脚丫？”

苏菲羞愧难当，一句话也答不上来。保姆把事情的经过说给夫人听，告诉她苏菲如何躲过一劫，没有让石灰把腿烧伤。

“要不是我就在院子附近，要不是我及时赶到，她的腿就跟我的围裙一样了。夫人您也看见了，围裙都被石灰烧坏了：烧得到处都是破洞。”

德·雷昂夫人看到保姆的围裙的确是毁了。她转过身，对苏菲说：

“小姐，你不听话我真该打你，不过上帝已经惩罚过你了，你已经受到了惊吓。我不多罚你别的，只要你从你的钱袋里拿出五法郎给保姆买条新围裙。你存的钱原本是让你在乡下过节时寻开心的。”

苏菲哭也是白哭，请求原谅也无济于事，妈妈拿走了她那五法郎积蓄。苏菲一边哭，一边想，下次她一定听妈妈的话，妈妈不让去的地方她一定不去。

P17－20

粉红系，治愈系：写给所有的孩子和曾经的孩子

一

或许是我一直都有些孩子气的缘故，所以就算到现在也常常能收到充满童趣的礼物。这本《苏菲的烦恼》是2003年圣诞节收到的，正是我做博士论文做到最关键、最昏天黑地的时期。法国朋友一家邀我去布列塔尼度假，住在海边，听黎明的涛声、修道院的晚祷，每天在乡间野道上暴走，看帆影、鸥鹭和南迁的大雁，下午在阳台晒着太阳，吃着松露黑巧克力，那只叫“李露”的英国短毛猫睡眼惺忪地趴在腿上，看小苏菲不是弄坏了蜡娃娃就是剪了自己的眉毛，不是偷吃蜜饯就是贪吃吃撑了肚子，不是把小鱼切了腌就是把蜜蜂大卸八块，的确是一件非常治愈的事情。

我当时就想，等博士论文做完，我一定要找个机会把这套“粉红系列”介绍到中国，因为小苏菲也是我们每个人的童年：懵懂无知，好奇任性，调皮逞强，魔鬼和天使隔三岔五在心中大战三百回合……

苏菲有苏菲的烦恼，她总是太急切；长大有长大的烦恼，我越来越觉得自己多了一个很难改正的缺点：拖延。看时间的马蹄踏过头顶，一地落红成泥。

直到2012年的那个夏天，我就像经历了海难的苏菲一样，失去了母亲，时间裂开了一道缝，生活被彻底打乱，要一点点修补，一点点恢复，要很多很多的勇气。我开始翻译《苏菲的烦恼》，我用了一个半月时间，很少出门，很少说话，虽然笑的时候还会很想哭，但最终是苏菲和露台茂盛的花草治愈了我，人总要长大，就像季节荣枯。

二

1799年在圣彼得堡出生，1874年在巴黎去世，“粉红系列”的作者塞居尔伯爵夫人自身就是一个传奇。苏菲娅，也就是后来的塞居尔伯爵夫人，出身沙俄名门，祖系蒙古金帐汗国（钦察汗国），有成吉思汗的高贵血统，父亲是赫赫有名的费奥多·罗斯托普钦伯爵，教父是沙皇保罗一世本人。家中有地45000公顷，农奴4000名，曾任外交部长的父亲还请过苏格兰的农学家来庄园指导种地。小苏菲娅从小接受的是俄罗斯贵族家庭教育，会五种语言，法语自然不在话下。

1812年6月24日夜里，不可一世的拿破仑一世率领近60万大军进攻俄国，9月14日占领莫斯科，而当时的莫斯科市长就是费奥多·罗斯托普钦，他接受了总司令库图佐夫元帅的计策，下令焚烧莫斯科（和他的领地沃罗诺夫），为的是不让它完好无损地落人拿破仑军队之手。在放弃莫斯科城的同时，罗斯托普钦下令撤掉城里的消防设施，还释放了囚犯，条件是每个冈徒要负责去一个街区放火。大火整整烧了四天，莫斯科变成一座空城。10月13日，寒流袭来，气温骤减，大雪纷飞，拿破仑不得不决定撤兵，在饥寒交迫和俄军的不断袭击骚扰下，法军一路溃退，伤亡惨重。  以退为进、后发制人的计划成功了，但罗斯托普钦遭到了在莫斯科大火中失去家园的居民、贵族和商人的反对，也渐渐失去了沙皇的宠幸。伯爵被这一连串的打击搞得精疲力竭、心灰意冷，1814年他向沙皇请辞，只带了一个仆人离家出走，先到了波兰，之后是德国、意大利，最后去了法国，所到之处都受到了英雄般的欢迎。1816年，伯爵举家迁往巴黎定居，从此，苏菲娅·罗斯托普钦娜的生活改变了。

在法国浪漫主义理论的奠基人斯塔尔夫人1817年去世前的那段时间里，罗斯托普钦一家曾去夫人在马图兰街40号的家中做过几次客，不知道这位沙龙女主人对年轻的苏菲娅（到法国之后，她的名字就人乡随俗成了苏菲）是否有讨文学上的影响。

……

五

“教育”是“粉红系列”的关键词，也是19世纪塞居尔伯爵夫人所处的那个时代的关键词。从拿破仑颁布的《关于公共教育的基本法》（1802）到《基佐法案》（1833），再到《费里法案》（1881—1882）的出台，法国逐步确立了国民教育“义务、免费和世俗化”三原则。基础教育开始普及，女子也得到了上学的机会。随着报刊书籍和印刷出版业的繁荣，儿童文学和青少年文学蓬勃发展，尤其是1850年后，儿童文学更加关注儿童心理和教育方式的问题。

“苏菲”的故事简单说是如何变成一个好孩子的故事，是塞居尔伯爵夫人作品经常涉及的主题，也是她常被后人诟病“说教”的原因。用蚂蟥吸血、在膏药上撒樟脑粉末、动不动放个血嗅个盐、用新鲜树胶和盐水治狂犬病、对父母严格用“您”称呼的时代已经一去不返了，但如何做（教）一个好孩子却是永远不过时的热门话题。在塞居尔伯爵夫人的小说中，教育对孩子的成长起着决定作用：坏榜样和压抑的环境会让孩子变得胆小粗鲁，而太宽容和溺爱又会让他们变得自私和骄纵。孩子做错事往往是因为受到了暴力和不公平的待遇，发脾气是不能解决问题的，要给孩子安静下来反省自己的时间和空间，要用耐心和爱去化解，最终让孩子自己意识到是非曲直和美丑善恶。

就像白天做错了事，晚上睡不安稳的小苏菲做的一个梦：

她梦到自己站在一个花园的门口，隔着一道栅栏；花园里开满了鲜花，结满了看上去很好吃的水果。她想方设法要进去；天使把她往后拖，忧伤地劝她说：“别进去，苏菲。别尝那些看上去很好吃的水果，它们都是又苦又涩，还有毒。这个花园是恶之园。让我带你去善之园吧。”“可是，”苏菲说，“去善之园的道路崎岖不平，有很多石头，而另一条道路却铺满了细沙，踩上去很舒服。”“是的，”天使回答，“但坎坷的道路会带你通往乐园，而另一条道路会带你去到痛苦伤心的地方。在那里，一切都是邪恶的，住在那里的生物都很凶狠残酷；如果你痛苦，它们非但不会安慰你，反而会嘲笑你，它们会亲自折磨你，让你更加痛苦。”

梦里苏菲犹豫了，她看了看满是鲜花水果、细沙绿荫的花园，又朝崎岖荒芜，仿佛没有尽头的道路看了一眼，扭过头挣脱天使的手走进花园。在邪恶的花园里，果真就像天使说的，花是臭的，果子是苦的，孩子们都欺负她，最后她想起一直等在栅栏门口的天使，她回到天使身边。天使带她走上那条崎岖的道路，一开始很难，但道路越走越平坦，越走越美丽，等待她的是真善乐国。

道理很简单，童话里，现实生活里，古今中外都一样：知错能改善莫大焉。

而最可悲的，莫过于：明明知道自己错了，却没有勇气回头。

2016年3月，和园