《河流之声(精)》我们这个时代最会说故事的作者加泰罗尼亚作家乔莫·卡夫雷代表作——佛朗哥时代至今的西班牙小镇，墓碑之下安葬着被遗忘的历史。一位背负秘密的父亲，给不知名字的女儿写下长信，讲述双重身份的秘密与支离破碎的爱情。

书中配有详尽注释，介绍小说历史背景，直面西班牙内战至今的社会裂痕与隐痛。

乔莫·卡夫雷著的《河流之声(精)》讲述了埃利森达·比拉布鲁大人是西班牙小镇托雷纳的首富，八十七载岁月随着记忆消逝，美貌悉数化作威严，形形色色的男人围绕在她身边、出没于她的记忆：叛逆的儿子马塞尔、忠心的司机哈辛托和律师加苏利、镇长巴伦蒂·塔尔加、奥古斯特神父……她毕生只拥有一段爱情，却早已深埋于墓碑之下。

奥里奥尔·丰特列斯，半个世纪前的小学老师，镇民们憎恨的法西斯分子，以一支画笔赢得比拉布鲁夫人的倾慕。奥里奥尔死后，夫人推动教会将他册封为真福。繁复的宗教仪式背后是赤裸裸的权钱交易，但她的目的仅仅是为年轻时的爱人恢复名誉。

这一切过往，都在机缘巧合之下浮出水面。蒂娜·布罗斯偶然得到奥里奥尔留下的笔记，却在调查的过程中越陷越深：她的生活正因丈夫背叛、儿子远走而分崩离析，奥里奥尔的故事逐渐成了她的精神支撑。她从档案卷宗、墓碑制造者和镇民的口中拼凑出历史原貌，奥里奥尔极力隐藏的真实身份是什么？他那不知名的女儿最后流落何方？年迈的比拉布鲁夫人为册封真福一事奔走，背后的阻力又从何而来？

帕玛诺河静静地流过，它永恒的吟唱声似乎在安抚被历史撕裂的小镇，以及在墓碑和秘密的阴影下沉默不语的人们。

第一章 金翅雀飞起

第二章 地上的名字

第三章 如刺的星星

第四章 刽子手挽歌

第五章 悼亡儿之歌

第六章 石板的记忆

第七章 墓碑之歌

晚上八点半左右，瓦斯灯的光线开始转弱，她突然抬起头，像是从另一个世界归来。留在教室里冻僵身子真是太不明智了。她感到一阵战栗。合上最后一本笔记簿的软薄封面，她慢慢吐气，仿佛阅读过程中一直憋着气似的。她认为笔记簿对玛依特的展览毫无用处。她把笔记簿放回哈瓦那雪茄盒，用黑色细绳绑好后，将盒子放入风雪外套的大口袋，准备离开这间仿佛已停留了超过五十年的学校。

她把灯放在那位像海军陆战队队员般的水泥工人指示之处，再到镇公所归还钥匙，然后走向刻有米格中街的大理石路牌。雪铁龙2CV忠实地等候着，薄薄的一层新雪覆盖在上面守护着车子，以免被女主人的忧郁所影响。

回程的路上，索尔特公路更孤寂、凄冷了。她不想浪费时间装雪链，因此下坡路不仅开得缓慢，亦伴随思绪梗塞的步调。梗塞的原因是寒冷与刚才阅读的文字，以及晚上可能发生的事。在托雷纳边界彭迪斯的斜坡弯道，一面老旧的挡土墙上，有一块风格激进的公告：图卡一内格拉山(Tuca Negra)将砍伐树木，以延长一条滑雪道。她在学校没遇到任何人，便将纸箱放在玛依特的办公室，留下一张说明字条，然后像着魔般仓皇逃离，因为她一向害怕独自行走在昏暗又萧瑟的走廊上。仿佛鬼魂可以靠着冷冽而壮大似的。雪铁龙2CV毫无意外地将她带到遥远的旅馆。虽然此处的位置更偏北，却未降雪。装着四本笔记簿的雪茄盒放在副驾驶座上。为了慎重起见，她不想留在旅馆的停车场；她把车子停靠在荒凉公路上的一角，熄掉车灯和引擎，静止不动地盯着旅馆灯火通明的大门。雪花像刻意等到此时，才开始谨慎地悄然飘下，她伸手摸索旁边座椅的雪茄盒，确定是否仍在原位。蒂娜无法听到雪花掉落在物体上所发出的甜美沙沙声。

天气好冷，她两度下车清理挡风玻璃，不曾将视线移开旅馆门口，她决定不启动车内的暖气，因为在这如覆盖丝绒的糖果盒一般神奇的静谧之中，甚至连河流也无声地流淌着，发动汽车的震动声一定会让乔尔迪注意到她的存在。

她最后一次为了跺脚取暖而下车，用刮刀清除了挡风玻璃上结的冰，再拿起路上的新雪遮盖车牌。承认自己的尊严摇摆不定是一回事，让大家知道这件事又是另一回事。她的鼻子冻僵了。

蒂娜再次坐入车内，仍直盯着旅馆明亮的大门。在这段时间里，只有两名完全陌生的人从那扇大门走出来。戴着手套的手小心翼翼地摸着雪茄盒。

“你刚刚说什么？”

“你听得很清楚。”

罗萨诧异地张开嘴巴，或许是因为惊吓，她觉得心跳快要失去控制了。她感到一阵严重的晕眩，走回摇椅，喃喃道：“为什么？”

“这里所有的人都冒着危险。”

“不对，冒着危险的是那个孩子。”  “我尽力而为。”

“狗屎!你去找埃利森达夫人。”

“为什么？”

“难道你不喜欢去探望她？”她只想出口伤人，“当她站在你面前，难道你不会流口水？你不是说她有一张很有个性的脸，有一双很难画得好的眼睛……”

“你在说什么？”

像是未曾影射过什么似的，罗萨望向窗户外，以疲惫的声音说，你是这镇上她唯一理会的人。

“埃利森达夫人什么都不能做。”

“镇上的人只听她的。”

“但愿如此。”

罗萨看着奥里奥尔，审视他的双眼，就像猜测每次他和埃利森达夫人在一起，凝视彼此时，眼神里交流的秘密。奥里奥尔欲回应时，告知祈祷时间的钟声却开始响起。他俩保持沉默，仿佛对话从未开始，尽管是在今日这般凛冽的寒冬之中。在钟声沉寂之前，罗萨大发雷霆。

“如果你不解决这件事，我就要回巴塞罗那。”

“你不可以抛下我。”

“你是个胆小鬼。”

“没错，我是胆小鬼。”

罗萨本能地将一只手放到肚子上，以疲惫的声音说，我不要我们的女儿知道父亲是个胆小鬼，是个法西斯。

“我不是法西斯。”

P16-18