袁洪庚编写的《不动声色的游戏--神秘小说(1)》收录了22篇风靡欧美的神秘小说。神秘小说是犯罪小说与侦探（推理）小说的统称。这22篇犯罪小说与侦探小说出自“硬派”、“软派”、警察小说等主要流派，从各流派中选取富有代表性的，既能反映作者的写作技巧，又兼有趣味性的作品。所选小说英文原文，叙述语言流畅，没有晦涩难懂之句，对中国读者而言，具有中等英语水平，就可以阅读此书。作者传神的翻译，为作品增色不少，也可帮助中国读者理解原文。文后设置的“译者手记”，可谓点睛之作，对于全文的理解有导读作用。

A Deal in Diamond

机关算尽

All Sewed Up!

缀上一颗绿纽扣

The Crimson Complex

红色之谜

Dead Men Talk

鱼线上的莫尔斯电码

Death’s Old Sweet Song

死神的悠扬古歌

Footsteps in the Night

深夜脚步声

Imperfect Alibi

并非完美的不在现场证据

Kerrigan

越狱者

New Blood

第十三个轮到谁 

Some Jobs Are Simple

简单的活儿

Perfect Pigeon

准能搞掂的银行出纳

The Cop Who Loved Flowers

喜爱花儿的警官

Twice Around the Block

正打歪着

An Easy Score

得来全不费功夫

The Stray Bullet

丈夫复仇记

Grounds for Divorce

离婚的理由

Class Reunion

老同学聚会

Shatter Proof

不靠谱的证据

Lady Patterly’s Lover

帕特里夫人的情人

Sweet Remembrance

甜蜜的回忆

Don’t I Know Y0u?

似曾相识

Rosary

念珠