是年冬，值其堂姊出阁①，余又随母往。芸与余同齿②而长余十月，自幼姊弟相呼，故仍呼之日淑姊。时但见满室鲜衣，芸独通体素淡，仅新其鞋而已。见其绣制精巧，询为己作，始知其慧心不仅在笔墨也。其形削肩长项，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞，唯两齿微露，似非佳相。一种缠绵之态，令人之意也消。

索观诗稿，有仅一联，或三四句，多未成篇者，询其故，笑日：“无师之作，愿得知己堪师者敲成③之耳。”余戏题其签日“锦囊佳句”，不知天寿之机④此已伏矣。

是夜送亲城外，返已漏三下⑤。腹饥索饵，婢妪⑥以枣脯进，余嫌其甜。芸暗牵余袖，随至其室，见藏有暖粥并小菜焉。余欣然举箸，忽闻芸堂兄玉衡呼日：“淑妹速来！”芸急闭门日：“已疲乏，将卧矣。”玉衡挤身而入，见余将吃粥，乃笑睨芸日：“顷我索粥，汝日‘尽矣’，乃藏此专待汝婿耶？”芸大窘，避去，上下哗笑之。余亦负气，挈老仆先归。自吃粥被嘲，再往，芸即避匿，余知其恐贻人笑也。

注释

①出阁：女子出嫁。

②同齿：同岁。齿，年龄。

③敲成：推敲而成，修改润色，完成定稿。

④夭寿之机：短命的先兆。指前面的“锦囊佳句”，典出唐代的诗人李贺。李贺外出，都背一锦囊，有佳句则记下投入囊中，年仅二十七岁而卒，所以是夭寿之机，暗示陈芸的寿命不长。

⑤漏三下：相当于现在凌晨3～5点。漏，古代计时器，以漏水量计时。

⑥婢妪：年老的使女。

译文

这年的冬天，正好是她的堂姐出嫁，我又跟母亲一起前往。芸虽和我同龄，但比我大十个月，从小我们就以姐弟相称，所以我还是叫她芸姐。当时满屋的客人都穿得很光鲜，只有芸姐穿着素雅，只搭配了一双新鞋。看她鞋子上的刺绣很是精巧，问了后知道是她自己做的，才见识到她的聪慧不仅仅表现在笔墨上。她生得窄肩膀，长颈，瘦不露骨，眉清目秀，顾盼神飞，只有两颗牙微露，这是唯一的缺点。但她身上有种缠绵娇柔之美，实在让人倾心。

我向她要来诗稿翻阅，发现诗稿中有的仅有一联，有的只有三四句，多数都没有写完。我问她是什么原因，她笑着说：“因为没有老师指导，希望得到了解我并能当我老师的人，最后为我定稿才成呢！”我便在她的诗稿戏题：“锦囊佳句”四字。当时真不知，芸姐的短命之机已经潜伏在其中了！

当天的晚上，我把亲戚送出城，回来的时候已经是深夜了，饥肠辘辘的我急于找东西吃。婢女拿出些蜜枣给我吃，我嫌它太甜吃不下。芸则偷偷扯我的衣袖，让我跟她走到卧室。进去一看，里面有她事先藏好的热粥和和小菜。我高兴地举起筷子准备吃，这时候听到芸的堂哥玉衡在外边大声说道：“淑妹快来！”芸急忙关上门说：“我已经很累了，要睡觉啦！”堂哥玉衡侧身挤身进来，看到我在吃粥，就向芸笑着说：“刚才我来要粥喝，你告诉我说粥吃完了，原来是藏起来给你的夫婿吃呀！”芸觉得挺难为情的，红着脸躲开走了，众人听到后都哈哈大笑起来。我也挺懊恼的，拉着老仆离开了。自从那次吃粥被笑事件后，我再过去她家，芸总是躲起来不见我，我知道她是怕别人笑话啊！

评析

堂姐出嫁，亲朋好友欢聚一堂，当时刚定亲的沈复和陈芸也去凑热闹。陈芸偷偷藏粥给未婚夫吃，小小的一个举动，简单的一个场景，充满了温馨之情。夫妻之间谁没有一点温馨浪漫的回忆呢？可惜在沈复的追忆中能抓住的类似那样的细节少之又少。

P7-9

卷一 闺房记乐

卷二 闲情记趣

卷三 坎坷记愁

卷四 浪游记快

卷五 中山记历

卷六 养生记道

沈复的文字，并没有过多华美的语言，但充满灵性，韵味悠长，之所以感人，归结于一个“情”字。沈复是性情中人，如纳兰性德那样，是一位多情的文人。这“情”字赋予了《浮生六记》的文字以无穷的生命力。

在《闺房记乐》中，沈复敢于打破陈规，突出真情。作者追忆妻子陈芸的一举一动，一悲一喜，都能牵动读者的心。林语堂曾把芸娘看成“中国文学史上最可爱的女人”。

在《闲情记趣》中，沈复用平实的语言描绘了日常生活的栽花种草、叠石玩鸟等闲情逸事，表现了他们夫妻伉俪情深和颇具审美情趣、自得其乐的家庭生活。

在《坎坷记愁》中，沈复免不了家长里短，不仅写有大家庭里的钩心斗角，也写尽小家庭的悲伤：妻子病故，儿子夭折。沈复经历种种人生变故和生活的辛酸，也可以说是尝尽了人间的悲欢离合。

在《浪游记快》中，沈复写了自己30多年来的快游之旅，足迹遍及大江南北、黄河两岸，我们随着作者的笔尖，到岭南，历长汀，游皖城，登黄鹤楼，怀古赤壁，过潼关，上华阴……文字间流露出作者独特的审美趣味，让读者真切体会到古代的山水风光和世态人情。

书中语言清新自然，文章如清泉涌动，绵绵不尽。近代俞平伯惊叹赞美《浮生六记》“俨如一块纯美的水晶，只见明莹，不见衬露明莹的颜色。只见精微，不见制作精微的痕迹”。文重记事，而又抒情味浓；记家庭琐务，又无道学气息；纯朴自然，情深义重，历来为人们所喜爱。

《浮生六记》原书共六记，遗憾的是，该书在沈复生前并未刊行，只有抄本流传，最终只留下前四记残本，后二记亡佚。1935年上海世界书局出版的

“美化文学名著丛刊”中收入足本《浮生六记》，增补了《中山记历》和《养生记道》后二记，但经众多学者考证，认定此二记系后人伪作。为了让读者能够更全面地了解本书，本次点校翻译以足本《浮生六记》为底本，并参考了俞平伯点校本。

沈复著，韩中华译评的《浮生六记（精）》是一部自传体作品。全书共六篇，故名“六记”。今已逸其二，书中记闺房之乐，见琴瑟相和、缱绻情深；记闲情雅趣，见贫士心性、喜恶爱憎；记人生坎坷，见困顿离合、人情世态；记各地浪游，见山水名胜、趣闻奇观。中国现代文学大师林语堂曾将《浮生六记》翻译成英文介绍到美国，也得到了俞平伯等名家的赞誉。

沈复著，韩中华译评的《浮生六记（精）》以作者夫妇生活为主线，赢余了平凡而又充满情趣的居家生活的浪游各地的所见所闻。作品描述了作者和妻子陈芸情投意合，想要过一种布衣蔬食而从事艺术的生活，由于封建礼教的压迫与贫困生活的煎熬，终至理想破灭。本书文字清新真率，无雕琢藻饰痕迹，情节则伉俪情深，至死不复；始于欢乐，终于忧患，漂零他乡，悲切动人。