陆澹安选译的《唐宋传奇(中国古典故事集)》选择了唐宋传奇中《柳毅传》、《离魂记》、《聂隐娘》、《李娃传》等著名篇章，这些传奇故事反映出当时人民追求婚姻自由，坚持正义，怨恨邪恶等方面的理想。文章通俗易懂，文笔生动流畅，充分保持了原作的风格，并在每篇后加以简略解说，介绍作者生平及该篇的主题思想。

《唐宋传奇(中国古典故事集)》选取了唐宋传奇中一些著名的经典篇目，进行通俗易懂的白话翻译，并进行了独到的点评，从不同的角度对这些唐宋传奇作了分析和赏析，对读者理解唐宋传奇提供了便利。作者陆澹安的点评也展现出其个人对文学和艺术的思考和研究。

柳毅传（李朝威）

崔炜（裴铏）

离魂记（陈玄祐）

无双传（薛调）

张老（李复言）

郑德磷传（薛莹）

聂隐娘（裴铡）

求心录（张读）

京都儒士（皇甫氏）

兰陵老人（段成式）

杜丰（牛肃）

白万州遇剑客（张齐贤）

古镜记（王度）

任氏传（沈既济）

李娃传（白行简）

唐晅手记（唐晅）

薛伟（李复言）

红线（袁郊）

裴航（裴铡）

灵应传（佚名）

吴堪（皇甫氏）

李卫公靖（李复言）

李征（张读）

三梦记（白行简）

窦义（温庭筠）

后记

仪凤年间，有个书生名叫柳毅，因为去长安应试，没有考中，将要回到湘水边自己的故乡去。想起有个同乡人旅居泾阳，便去向他告别。

他走了六七里路，路旁边忽然飞起一只鸟来。马吓了一跳，向前狂奔，又跑了六七里，才停下来。柳毅看见有一个女子在路旁牧羊，觉得有些奇怪。对她看了一眼，不料却是个绝色的女子。但是脸上很忧郁，衣衫也不怎样漂亮，呆呆地站在那里，似乎在等候什么。

柳毅上前问道：“你有什么委屈？——怎么亲自来做这种辛苦的工作？”

那女人开始凄楚地感谢柳毅的关怀，后来流着眼泪向他说道：“我是个不幸的女子，今天有劳先生动问，我怀着痛心刻骨的怨恨，怎能因为怕羞而不告诉你呢？你听我说吧！我是洞庭湖龙王的女儿。父母把我嫁给泾川③龙王第二个儿子。我丈夫贪图享乐，被狡僮艳婢所诱惑，一天天地厌弃我。后来我去告诉公婆。公婆又溺爱他们的儿子，不能阻止他。我诉说的次数多了，又得罪了公婆。公婆羞辱我，罚我做这样的苦工。”她说完之后，叹息流泪，非常伤心。

接着又说道：“洞庭湖离开这儿，不知道有多远！隔着这茫茫的长天，信息没法传过去。我真是肝肠寸断，望眼欲穿，心里有说不出来的悲哀。听说先生要到南方去，那边接近洞庭湖。我想托你带一封信给我的父母，不知你可否应允？”

柳毅道：“我是个见义勇为的人。听了你这番话，激发了我的怒气和热血。只恨我没有翅膀，不能立刻就飞去。还讲什么肯不肯呢？可是洞庭湖中，浪高水深，我是个凡夫俗子，怎么可以替你去送信呢？只怕仙凡路隔，彼此不能通达，以致辜负了你诚意的委托，违背了你恳切的期望。你可有什么方法指导我吗？”

龙女伤心落泪，向柳毅道谢，说道：“我对你的感激，是不必说了。假使我能够得到回音，哪怕死了也要报答你的。倘若你不答应，我当然无话可说。如今你既然答应了我，问我有什么方法。那么我可以告诉你，洞庭湖也和陆上的都市一般，不难通达消息的。”

柳毅请龙女把传信的方法告诉他。龙女道：“洞庭湖南岸，有一棵大橘树，当地人都叫它‘社橘’。你到了那边，只要把身上的带子解下来，一头缚一件东西，向橘树连敲三下，自会有人出来招呼你。你跟着他去，包你毫无阻碍。除了我信上所写的以外，还望你把我心中所要说的千言万语，代为传达。千万不要忘记！”

柳毅道：“你所嘱咐的话，我都知道了。”龙女便从衣裳里拿出一封信来，拜了几拜，交给柳毅。眼望着东方，忧愁啼哭，好像难以遏止自己的伤心似的。柳毅也替她十分伤感，便把信放在袋里，又问她道：“我可不懂，你在这里牧羊，有些什么用处？难道神灵也要杀生的吗？”

龙女道：“这不是羊，乃是‘行雨的匠人’。”

“什么叫做‘行雨的匠人’？”

龙女道：“便是雷电一类的东西。”

柳毅留心一看，这些羊都目光灼灼，举步矫健，喝水吃草的样子，也有些不同。只是身体的大小，毛角的形状，却和平常的羊并无区别。

柳毅又说道：“我替你送了信，将来你回到洞庭湖，不要避不见面啊！”

龙女道：“非但不会避你，而且还要把你当作亲戚一般看待呢。”

两人说完了话，互相告别。柳毅向东而去，走了不到几十步，回头一望，龙女和一群羊都不见了。

那天晚上，柳毅到泾阳和朋友告别。过了一个多月，回到故乡，便找到洞庭湖边来。洞庭湖南岸果然有一棵“社橘”，于是解下带子，向树上敲了三下。一霎时有个武士从波浪中跳出来，向柳毅行礼，问道：“贵客是从哪里来的？”

柳毅没有把事实告诉他，只说道：“我特来拜见你家大王。”

武士把水拨开，显出一条道路，便带领柳毅进去，对他说道：“你只要闭上眼睛，一会儿就到了。”

柳毅依着武士的话，果然立刻到了龙宫。但见里边重楼叠阁，千门万户，奇花异草，无所不有。武士带柳毅走进一间大房子，命他站在一旁，对他说道：“贵客请在这里等一下。”

柳毅问道：“这是什么地方？”

武士道：“这是灵虚殿。”

柳毅仔细一看，世间所有的各种奇珍异宝，这里样洋齐备。柱子是白玉的，阶石是青玉的，交椅是珊瑚的，帘子是水晶的，绿色的门楣是琉璃雕成，长虹般的栋梁是琥珀镶嵌。富丽堂皇，真是说也说不尽。可是等候了好久，龙王还没有出来。

柳毅问武士道：“洞庭君在哪里？”

P2-6

陆澹安（1894－1980），原名陆衍文，字澹庵、剑寒，别号琼华馆主、江东陆郎、红芳绿蕤楼主、佩兰、何心、罗奋、颜文等。中国古典文学研究家、弹词作家、教育家、侦探小说家、诗人、书法家。原籍江苏吴县洞庭后山杨湾村，家有明志堂，后毁于1917年。父亲陆道丰、母亲叶氏。1894年（清光绪二十年）农历六月二十四日酉时出生于上海大东门外成瓜街大王庙街甘氏木作内廿四间寓所。

陆澹安毕业于江南学院法科，获法学士学位。早年师事孙警僧，治诗词古文。善书法，尤长北碑，作擘窠书，一时无出其右。历任同济大学、上海商学院、上海医学院等校国学教授。长期从事教育工作，曾与严独鹤合办大经中学，任教务主任，并担任正始中学校长等职。参加过柳亚子创办的南社和星社。赋文作诗，于当时的上海文坛即有声名。曾任世界书局、广益书局编辑及哈瓦那通讯社中文主笔，并创办《金刚钻报》、《晶报》、《红玫瑰》等报刊杂志。

陆澹安是中国武侠小说、侦探小说的最早创导者之一。1923年（民国十二年）6月，与严独鹤、程小青等在沪创办《侦探世界》（半月刊）。曾将美国电影《毒手》改编成小说，发表过《黄金美人》、《李飞探案》等侦探小说，后结集为《李飞探案集》。

陆澹安担任过中华电影公司、新华影片公司的编剧、导演，与洪深创办过电影讲习班。雅好戏曲，曾推介京剧名角黄玉麟的《绿牡丹集》。他在弹词文学方面的贡献尤为卓著，曾编《弹词韵》，为编写开篇唱句定下则例。

1949年以后，陆澹安潜心于学术研究和文史著述。对金石文学、先秦诸子之说以及戏曲、稗史、传奇等都有精湛研究，著述等身，有《隶释隶续补正》、《群经异诂》、《汉碑通假异体释例》、《说部卮言》、《古剧备检》、《诸子末议》等。先后出版了《水浒研究》（署名何心）、《唐宋传奇选》（之二、之四，署名罗奋）、《聊斋故事选》（署名罗奋）等，将深奥的文言文改成通俗易懂的白话文，传之久远。

他还以一己之力编撰大辞典，有《小说词语汇释》72万字（1964年）和《戏曲词语汇释》51万字（1981年），均由上海古籍出版社出版。这两部工具书深受海内外学术界的重视，成为阅读古典戏曲和小说的必备工具书，再版多次。

去岁，奉访朵云轩集团张晓敏先生。聊谈中，他很支持我近年所编之《陆澹安文存》（已先后出版《小说词语汇释》、《戏曲词语汇释》、《说部卮言》、《澹安日记》、《澹安藏札》、《庄子末议》六种），勉我继续整理先祖之遗稿，并引荐中西书局秦志华先生。得到他们的支持与催督，我又检出部分先祖公墨迹存稿，计有《聊斋故事》14篇，《唐宋传奇》25篇，《元曲故事》7篇，皆是译成之白话本。我将此原稿面呈秦志华先生，蒙诺构划出版，深自为喜，并以此禀致长辈亲属，莫不衔感无既也。

先祖公一生恬淡，不爱浮誉，潜心于学，勤于著述，奉念“无营斯澹，能忍自安”，笔耕自得。20世纪50年代前，曾涉猎教育、电影、戏曲、出版、新闻等多个领域。55岁（1948年）后，深居简出，潜心于研究经史子集、曲子稗官、金石碑版、工具书编著。此次付梓之古典小说戏曲白话本，系先祖公1955年（62岁）至1958年（65岁）间之手稿。居诸迭运，伏案挥翰，前后越四载。

日月如昨，屡易弦望。尚记得彼时我方八岁，居老宅溧阳路，先祖公在三楼，晨起便伏案写作。每至下午三时许，下楼至会客室之沙发长几上，授我以写方格子毛笔字，一小时后复返三楼，继续笔耕，寒暑无间。嗣我稍长，曾有一日语我：“中国古典小说传奇，多出自民间传说，版本各殊，要将其译为大众通读之白话本，须交代清晰，合情合理，便不能依旧文直译。尤以戏曲为例，往往因折子所限，且间杂以插科打诨，博人一笑，以求气氛效果。有些细节交代需让观者自我体味，故白话小说不能原封不动地直译旧文。”先祖公谢世，迄已卅六稔矣，每每追念旧绪情景，恍若声音在耳，情形在目，百感交集。

违远已久，思量日深。手捧这些文稿手泽，在此书即将出版之际，真希望他神灵能有感知，谅定会颔首欣许。临末，我既感于秦志华先生的诸多帮助支持，亦向吴志宏编辑的努力策划和不吝付出的辛劳专致谢忱。所怀千万，非书能尽也。

丙申八月陆康于上海持衡室