“是的，他在我们家住了一个夏天。”赫尔佳说，“那时候我们还小，托尔斯蒂的爷爷和我们一样大。在新房子盖好之前，达达利家的几个孩子被安排住在不同的人家里。”
毛袜子来到托尔斯蒂面前，仔细地看他的头发。
“你在看什么？”托尔斯蒂问。
毛袜子又走近了一点儿，盯着托尔斯蒂的鼻孔看了看。
“你别这么好奇。”哈莉塞把毛袜子拉到一边说。
“有鼻涕吗？”小草帽小声问毛袜子。
“没有想象的那么多。”毛袜子望着阿里圆面包姐妹说，“他和他的鼻涕虫爷爷一点儿都不一样，他没穿大裤衩，头上也没有虱子。”
赫尔佳和哈莉塞听了毛袜子的话吃了一惊。
“毛袜子，你在说什么呢？”
“是你们说的，那个爷爷——另一个托尔斯蒂，就是那个样子。”
赫尔佳和哈莉塞朝托尔斯蒂·达达利笑着摆了摆手。
“是玩笑，只是玩笑话。”赫尔佳笑着说。
“我们去厨房给你们拿点儿肉桂面包和可可来。”哈莉塞说完，拉着赫尔佳走了。
厨房里，赫尔佳问哈莉塞：“你怎么和毛袜子说托尔斯蒂的？她怎么这么好奇，问个不停？”
“我有什么办法，她记性那么好。”哈莉塞说，“我们这几年说过的达达利家的所有故事她都记得，还一直念叨个不停。她把老托尔斯蒂和小托尔斯蒂弄混了。除了说小托尔斯蒂不太听话，其他的我什么都没讲给她听。”
赫尔佳有点儿生气地说：“我们刚说好这件事谁都不告诉，你就说出去了。小托尔斯蒂是个很敏感的孩子，我们不能伤害他的感情。”
托尔斯蒂坐在沙发上，凶巴巴地盯着小草帽和毛袜子，说：“我是老板，你们要听我的话，明白没有？不许把这件事告诉那两个肉虫子，否则我把你们碾成胶水，你们这两个黏黏虫！”
阿里圆面包姐妹拿着吃的来到客厅，托尔斯蒂立刻不说话了，默不作声地啃起肉桂面包来。
“托尔斯蒂喜欢吃就太好了。”赫尔佳说，“再拿一个，把自己吃得白白胖胖的。”
“托尔斯蒂从坦佩雷来，他住在比古街。”哈莉塞告诉小姐妹俩。
“啊？屁股街？”毛袜子问。
“嘘——”小草帽让她别说了。
托尔斯蒂狠狠地瞪了毛袜子一眼。
“肉虫子是什么？”毛袜子问阿里圆面包姐妹。
“别说了，要不然他要把你碾成胶水了。”小草帽小声提醒道。
“托尔斯蒂要在我们这里做客一星期，要不然他就得一个人孤零零地待在城里了。他的爸爸妈妈要去国外参加一个大型昆虫研究学者会议。”
“他们是昆虫学家。”哈莉塞说。
“他们是甲虫专家。”赫尔佳补充说。
“但是是你们说的，托尔斯蒂的爸爸妈妈再也受不了他了，因为他太不听话了。”毛袜子说。
赫尔佳仿佛没听见，她望着窗外说：“你们快来看，我们的地里出事了。”P4－7