十点半了，文学历史联合会每月一次的委员会全体会议就要开始了。好多年这个会都是在傍晚开，那时图书馆已经关门了，但后来人们注意到出席的成员越来越少。

于是主席波特·威尔逊就改变了开会时间。至少他认为他改了时间。至少，根据委员会的会议记录，那是他的提议，尽管他私底下好像记得曾经反对过这个提议。

但是，他们还是在早上来这里开会了，而且已经有些年了。其他成员还是已经适应了，就像波特。他不得不适应，因为那明显是他的主意。

委员会竟然做出调整，这件事算得上个奇迹。上次他们被要求做出的改变还是换掉文史联合会里磨损的椅子皮套，那已经是63年前的事了。成员们还记得剑拔弩张的梅森——迪克森线两边排列的父亲们、母亲们和祖父母们。还记得关起门来，背后所做的激烈评论，但那些都是当着孩子们的面说的。因此63年后，他们没有忘记那场从旧黑色皮革到新黑色皮革的错误改变。

桌子一头的波特把自己的椅子拉出来，发现它看起来旧了。他迅速坐下来，以免被人看到，尤其是自己。

他面前整齐地摆放着一小摞一小摞的文件，一直沿着木桌下去，其他每个位置上都是如此。伊丽莎白·麦克霍特做的。他仔细打量着伊丽莎白。长相一般，高高瘦瘦。至少，自从这个世界还年轻的时候她就一直是这样。现在她看上去真像是被冷冻干燥过。像那些从冰川里拽出的古代人的尸体。明显还是人形，但已经枯萎而且面色苍白了。她的衣服是蓝色的，很精干，他猜做工和用料都很不错。毕竟她是麦克霍特家族的一员。令人尊敬又富有的家族。一个不爱炫富或自以为是的家族。她哥哥卖掉那家运输业帝国的时机晚了约十年。但她家还是有钱人。他觉得她有点无趣，但很负责。不是个领导，不是个有远见的人。不是那种能把处于危险的社区团结在一起的人。像他。还有他父亲。还有他祖父。

因为在古老的魁北克城的城墙内，这个极小的英语社区已经身处险境，许多代人都是如此。是一种永恒的危险，有时好些，有时会变得更严重，但是从未完全消失过。英语也是如此。

波特·威尔逊从来没有打过仗，不是因为太小就是太老。别管怎样，没参加过任何一场像样的战争。虽然如此，但他和委员会的其他委员都清楚他们自己身处一场战争之中。一场他暗自怀疑正走向失败的战争。

其他委员会成员到场时，伊丽莎白·麦克霍特在门口跟他们打着招呼，她看到波特·威尔逊已经在桌子那头就座，正在读他的笔记。

伊丽莎白知道他一生中成就了很多事情。他组织的合唱队、业余剧团、养老院的翼楼。都是通过意志和个性的力量造就的。如果他当时寻求或者接受了建议，将远远达不到当今的辉煌成就。正是他个性的力量成就了他也让他变得不完美。如果他更亲切一些，他还能成就多少呢？尽管如果干劲儿和亲和力真走到一起，将无法阻挡，但在当时，它们常常是走不到一起的。

波特就无法阻挡。实际上是他让自己停下的。现在唯一能忍受他的委员会只有文史联了。以前伊丽莎白看到波特每天在学校单独吃午饭，就去陪他，从那时算起他们已经认识70年了。波特认为她在拍伟大的威尔逊家族的马屁，对她嗤之以鼻。

但她还是陪着他。不是因为她喜欢他，而是因为即使那时她就明白一些波特·威尔逊花几十年才会弄懂的事情。魁北克城的英国人再也不是崇拜的偶像，再也不是汽船，再也不是社会和经济生活中优雅舒适的客运班轮。

他们是一只救生筏。随波逐流。人们不会在救生筏上与别人开战。

伊丽莎白·霍特早已经想明白了。当波特让船摇晃不稳的时候，她会纠正它。

她看看波特·威尔逊，眼里是一个矮小、精力充沛、戴假发的男人。那些非进口产品的头发被染成连椅子都会羡慕的黑色。他的眼睛是棕色的，紧张地四处乱看。

布雷克先生首先到了。他是最年长的委员会成员，几乎就以文史联为家。他脱掉外套，露出他那身灰色的法兰绒制服，洗熨过的白色衬衫，蓝色的真丝领带。他出门的时候总是很完美。是一位绅士，他总算能让伊丽莎白感到自己年轻漂亮。她以前就暗恋他，那时候她还是个笨手笨脚的小女孩，而他是个二十几岁的有为青年。

那时候他就已经很有吸引力了，六十年后他还是那么有吸引力，尽管他的头发变得稀疏花白，而且他曾经的好身材也已经变得发胖松软了。但是他的眼睛仍很机敏而且炯炯有神，他的心脏强大有力。

“伊丽莎白，”布雷克先生微笑着拉过她的手，握了一会儿。从来不会太久，从来也没有太熟悉。刚刚好，让她感觉到自己的手被握过。

他坐在了自己的座位上。伊丽莎白心想，那椅子该换掉了。但是当时，说实话，布雷克先生也该换掉。他们全部都该换掉。

当他们都死光了，文史联合会的委员会剩下的就只是那些磨损的空椅子，那时候会发生什么事呢？

“好，我们得快点。我们一个小时后有场练习。”

汤姆·汉考克来了，后面跟着肯·哈斯拉姆。在即将到来的可笑的比赛中，作为一对希望渺茫的队员，这些天这两人就从未分开过。

汤姆让伊丽莎白欢欣鼓舞。是她的希望。不仅仅因为他是隔壁圣安德鲁长老会的牧师。  他年轻，是社区的新人，三年前搬到魁北克城。他33岁，年龄大约是委员会中第二年轻成员的一半。还不算愤青，还没有精疲力竭。他仍然相信他的教会还会找到新的堂区居民，英语社区还会突然诞生渴望留在魁北克城的子民。他相信魁北克政府会为讲英语的人提供同等就业的承诺。还有用他们自己的语言提供的医保：还有教育。还有养老院，这样当所有的希望都落空，他们还能带着守护者提到过的母语一起死去。P7-9

《柯克斯书评》：所有这一切都将为您带来一次无与伦比的阅读享受，更将此书带上无数奖项和荣誉之路。

《书单》：佩妮完美地击中了最能精巧布局以及打动人心的每一个音符，并多年来有力地推动着谜团。

《图书馆杂志》：让人联想起唐娜·莱昂、P·D．詹姆斯和伊丽莎白·乔治的作品，这是出色的挑战，必将吸引文学小说的粉丝以及推理狂热者。

《出版者周刊》：在各个流派都很少有作家能匹敌佩妮那在同一个场景糅合心碎与希望的能力。她越来越有雄心地继续创造着读者希望在现实生活中遇见的角色。

致谢

正文

为创作《将你埋葬》，我和迈克尔在魁北克城进行调研，在那儿度过了魔幻般的一个月。魁北克是个风景壮丽的地方，古城墙围绕的魁北克城甚至更加美轮美奂。每天我行走在那些街道上，看到的不只是漂亮的，石头砌成的老建筑，还看到我的历史。我希望自己描绘出了这样的感觉。加拿大的历史。鲜活的历史。对此，我们两个人都深有感触。但是魁北克城不是一座博物馆。它是一个充满活力，现代化的繁荣大都市。我希望自己把这点也表现出来了。但是我最希望《将你埋葬》中含有我对这个社会炽热的爱，我选择了它做我的家。一个法语和英语，两种语言和文化共生的地方。不总是意见一致，为了和睦相处，双方已经经受了太多苦难，也失去了太多，但彼此仍怀有深深的敬意和爱意。

《将你埋葬》的很多情节都发生在位于老魁北克城的文学历史联合会。这是家极为出色的图书馆，创立并使这家英语机构延续了好几代人，这是一项惊人的成就。它的亲切热情众所周知，我在调研过程中亦受到会员、志愿者和文史联工作人员的帮助。因为这是一部小说，我对魁北克和文学历史联合会的一些历史做了改写。特别是关于它的最杰出会员之一，詹姆斯·道格拉斯医生。我知道有些人会因我的推断不高兴，但是我希望你们能理解。

还需要说明的是，我和魁北克的首席考古学家多次会面，他有魅力，肯帮忙，和蔼可亲。和我小说里的首席考古学家完全不一样。

这本书里的大部分历史都涉及塞缪尔·德·尚普兰。很抱歉，我得承认，在开始调研之前我对他并不是很熟悉。我知道他的名字，知道他是魁北克的建立者之一，因此也是加拿大的创立者之一。我知道他的埋葬地是个谜。还没人找到它。几十年来。这让考古学家和历史学家感到困惑不已。这个谜是我的谜的中心所在。但是它迫使我去了解尚普兰。为此，我大量阅读，也和当地的历史学家谈过，其中主要有路易莎·布莱尔和大卫·孟德尔。一本题为《尚普兰的梦想》的书很棒，让我受益匪浅，作者是布兰迪斯大学的戴维·哈克特·菲舍尔教授。其实我们在魁北克城期间哈克特·菲舍尔教授曾经来过。当时我和迈克尔听说后，决定去听他的讲座。我们事后回想才觉得奇怪，会场竟是一个政府会议室。我们到达后坐在了那张大桌子的远端。一位很和气的年轻人过来用漂亮的法语询问我们是谁。我们用不是那么漂亮的法语解释我是一个讲英语的加拿大作家，正在进行关于尚普兰的调研，来听教授发言。她谢过我，过了几分钟一位男士来到我们这儿，和我们握手，然后把我们带到了桌子的上首。然后所有人都站起来，文化部长和其他一些政府高官到了。最后哈克特·菲舍尔教授进来，就坐在我们对面。

我和迈克尔终于搞明白这是一场专为魁北克政府高官——还有我们——举行的非公开的基本情况介绍会。但为时太晚。他们知道我们是谁以后，没有让我们离开，政府官员反而让我们坐在了最好的位置，而且介绍会大部分使用的是英语。

这就是魁北克。这里非常友善和通融。但在一些地方，还可能存在深度怀疑，双方都有。

那是让魁北克如此迷人的部分原因。

我想感谢加拿大广播公司的杰奎·切尔宁和彼得·布莱克帮助进行联络工作。还有斯科特·卡尼帮助解决一些策略问题。  。

你们中那些像我一样热爱法国革命战争和拿破仑战争诗歌的人，会看出我阐释了一首绝妙的诗——威尔弗雷德·欧文的《为国捐躯》。

《将你埋葬》还要非常感谢我的出色代理特雷萨·克里斯和编辑们——霍普·戴仑、雪瑞思·霍布斯和丹·马洛里。他们亲切的话语和审慎的眼光激发出了这本书和作为作家的“我”内在中最出色的部分。

最后，我还想说，文学历史联合会是块宝石，但是正像大多数图书馆一样，它现在的运行仅仅依靠非常有限的资金和(法语和英语)志愿者的善意来维持。如果您想加入，或参观，请通过这个网址联系他们：www.moeein.org。

这本书对我来说在很多层面都十分特殊，我希望您也会看出来。正像伽马什探长系列的其他书一样，《将你埋葬》不是关于死亡，而是关于生命。还有，对待过去，既要尊重也要放手。

《将你埋葬》是露易丝·佩妮的《伽马什探长系列》之一，讲述了：魁北克在严冬中战栗，古老的城墙在寒风中开裂……伽马什探长却遭遇一场诡异的谋杀，知名考古学家在这座城市最古老的建筑中被害，案件撞开了历史之门，尘封了几个世纪的秘密浮出水面。

与此同时，三松镇的一起冤案在探长团队的缜密推理下，逐步走向昭雪……然而，伽马什必须勇敢面对可怕往事的追索，才能解开历史与当下的双重谜案，埋葬逝者。

一座真实存在并被诅咒的小镇，却在最精密的地图上无从找寻。

《伽马什探长系列》之《将你埋葬》揭开百年惊天大谎。

露易丝·佩妮完美地击中了最能精巧布局以及打动人心的每一个音符。

在这部神奇的小说中，随着过去和现在发生碰撞，伽马什必须重新经历一件自己的可怕往事之后，才能开始埋葬逝者。