安娜·温图尔，从一个连高中文凭都没有拿到的高中辍学生到站在时尚世界之巅的女王，她的成功是一个谜，她本人更是一个谜。她的称呼有很多：冰冷女王、砸场女王、毒蛇安娜、毒舌安娜、核弹温图尔……杰里·奥本海默著韩晓文、陈植编译的《穿普拉达的女王(Vogue主编安娜·温图尔传记)》是时尚杂志Vogue女主编安娜·温图尔的传记，近距离描述这位世界上最具影响力的女性从一个16岁辍学的中学生到“时尚行业终极偶像”的历程，对残酷而险恶的时尚界亦有深入而细致的描述。

杰里·奥本海默著韩晓文、陈植编译的《穿普拉达的女王(Vogue主编安娜·温图尔传记)》基于对她的朋友和同事的采访，对“时尚女魔头”、全球时尚圣经的灵魂人物、全球时尚圈有权势的女性和以及她所栖息的险恶的时尚圈做了详细的描述。不管是从20世纪60年代的伦敦时尚少女到全球时尚界金字塔顶端的“全球时尚教母”，还是从因穿着超短裙被校长惩罚而愤然退学的高中辍学女生到年薪300万美元的杂志主编；不管是电影《穿普拉达的女魔头》里的米兰达·普雷斯丽，还是掌握全球时尚圈生杀大权的“冰冷女王”；不管是15岁时在一场婚礼上邂逅的24岁畅销书作家初恋，还是20岁时在派对上结识的先锋派记者男友、22岁时的摄影师恋人、23岁时的“灵魂伴侣”乃至“天作之合”大卫·夏弗和婚外恋富豪男友，安娜·温图尔的人生伴随着她生命中走马观花般的绯闻而变得愈发精彩。

此外，本书还是一部时尚扫盲教材，记录时尚圈的残酷激烈、光怪陆离和不近人情，讲述风格的意义、内行的告诫，还有如何避免成为时尚圈的牺牲品。

安娜·温图尔年表

译者序

序言

1．家庭出身

天使降生 父母的罗曼史 两个男人之间的友谊 当一个孩子出生时

晴天霹雳 不安的婚姻和家庭 “思想复杂的女学生”

2．少女时代

最好的闺蜜 步法轻盈的兔子 棕色贝雷帽和美食

3．英伦风

性感而永不过时的波波头 少女安娜 毒舌安娜 十足的小怪兽

4．“独立”生活

小公主的私人王国 伦敦夜生活里的迷人风景 结束与开始

5．伦敦派对女孩

与花边专栏作家的罗曼史 派对宠儿 无关风化

6．辍学的女店员

一份兼职工作 与时尚结缘 在孤独中成长 拉锯战的终结

7．哈罗德公司的培训生

哈罗德公司的培训项目 歌剧、芭蕾舞和政治 美国的亲戚

8．未婚同居的模特

电影《放大》的现实版 先锋派 大胆的尝试

9．初露锋芒

命中注定 “切刀手”安娜 三个火枪手 雄心初露 两颗孤独的心

游刃有余

10．家庭变故

父亲的风流韵事 不和谐的家庭关系 丰厚的遗产

11．独具慧眼

“伦敦原创” 慧眼识珠 难以驯服的女友

12．遇人不淑

“新世纪的性感男性” 顽皮的泰迪熊 皇室成员家的派对 绯闻事件

13．决不手软

巴黎事件 离开《哈珀与名媛》 婚姻破碎的味道

14．初到美国

暗藏的机遇 伯乐多诺万 小女孩的大野心 与众不同的新员工

美妙的际遇 渐行渐远 真刀真枪的较量 无关痛痒的离职

15．友谊终结

琢磨不透的结婚礼物 她不属于这里

16．尴尬的新职位

入职《Viva》 独树一帜 “爱恨交加的虐恋” 怒气冲冲的女魔头

致命缺陷 纸迷金醉 不易相处的新同事 “砸场女王” 炼就火眼金睛

超越时代的存在

17．多面人

从洋娃娃到超级女王 过山车般的工作关系 离开《Viva》

18．在寒冬中

当爱已成往事 “三人行室友”计划 曼哈顿桥下的阁楼 蟑螂来袭

不期而至的末日 “值得讨好的人” 最难以取代的编辑 戏剧性的时刻

19．香奈儿事件

高速前行中的急刹车 最惬意的时光 “最美好的时光” 香奈儿时装

20．一个务实的决定

与《昕薇》的蜜月期 “核弹温图尔” “一朵奇葩” “那位清瘦男士”

“水花四溅” 慈父般慷慨大方的男人 内部矛盾 拒绝被解雇

21．纽约风暴

“幸运电话” 人生转折点 “办公桌事件” 不可思议的强迫意志

一场“暴力秀” 从不奢望友谊

22．夺取地盘

海边野餐 “新闻性时尚构思” “炎热的夏夜” 恰逢其时 一次大胆的尝试

颠覆她的世界

23．如意郎君

可心的助理 “高龄离婚案”的第三者 夏弗夫妇 爱神丘比特 藕断丝连

24．在《Vogue》

“纽约时尚潮流女王” “小池塘里的大鱼” 创意总监 “一颗真正的明星”

25．金手铐

与布兰奇狭路相逢 艰难的过渡期 标志性的雷朋墨镜 摊牌时刻

26．天作之合

等待已久的“我愿意” “温图尔书桌” 安静的家庭式婚礼 新助手布洛

27．宝贝来了

跨越大西洋的婚姻 细高跟鞋下的阴谋 最后的准备

28．安娜设下的“断头台”

“摇摆的60年代” “全权掌控” 着手裁员 裁员纷争 “毒蛇安娜”

“自然的瞬间”

29．爱人、朋友和母亲

布莱肖的中年危机 布莱肖的后事 又一次历史重演

30．结局先兆

权力就是她的春药 伦敦时尚界的一根刺 让谣言沸腾下去

31．暂留之地

穷追猛打 HG的大换血 我行我素

32．七月四日“职场屠杀”

“不可思议的业界神话” 种瓜得瓜 收拾残局

33．安娜与老板

流言蜚语 身陷桃色绯闻 难以重拾的光辉 “高级但不高傲”

34．麦当娜、戴安娜和蒂娜

“高仿杂志” “更纯粹的女性特质” 不共戴天之仇 戴安娜王妃

35．助理

“被康泰纳仕冷落的女儿” 潜在的威胁 好编辑善于顺手牵羊

36．时尚战场

“友好的”竞争对手 战备状态 一丝丝火药味 “摆脱地狱的假期”

37．派对结束

年轻、年轻、年轻 她的颐指气使 撇下友好关系 我是独一无二的安娜·温图尔 “克林顿话题” 无所不能的女强人 《穿普拉达的女魔头》

38．刻骨铭心的婚外情

安娜的王国 时尚是一场权力游戏 摇摇欲坠的婚姻 “了不起的盖茨比”一只赶不走的浪漫苍蝇 “她的不满之夏”

39．新生活

最黑暗的一个月 被诅咒的11月 无过错离婚 时尚少女 新的风流韵事 无人不识温图尔

常胜将军

致谢

译后记

父母的罗曼史

母亲伊琳娜·贝克是一位美国人，小名诺妮，她于1939年秋天与温图尔相识于剑桥大学。当时，诺妮年仅22岁，身材娇小，相貌平平但却聪慧异常，戴着一副眼镜，来自美国波士顿。她就读于康涅狄格州一家名叫威斯多佛的高级女子寄宿学校，刚刚来到这里。

最初，她想要去英格兰做一家小报的记者，这是一家位于宾夕法尼亚州菲尼克斯维尔的报纸，名叫《共和日报》，由温图尔家的近亲持有。当成为记者的梦想破灭之后，她进入剑桥大学三所女子学院之一的纽纳姆学院。“这个选择只是权宜之计——诺妮对英格兰并没有什么特别的兴趣。”诺妮的表姐、一家知名女性杂志的编辑伊丽莎白·吉尔金森·斯图尔特·索普如是说。诺妮·贝克以言辞犀利、为人挑剔、观点激进而闻名，她曾经梦想成为一名作家或记者。但是，她后来嫁给了一名记者，并成为一名全心全意的社会工作者。

诺妮‘贝克和查尔斯·温图尔的月下老人是他们共同的朋友、温图尔在剑桥大学彼得学院的同班同学小亚瑟·M．施勒辛格，一个“戴着眼镜、天性乐观、稳重冷静的年轻人，有一种干脆利落的气质”。

早在哈佛读大学期间，诺妮·贝克和施勒辛格已经相识，诺妮的父亲拉尔夫．贝克是哈佛法学院一名德高望重的教授，而施勒辛格的父亲则是哈佛大学一名闻名的历史学家。“二战”期间，贝克担任外来财产没收办公室的顾问，他与妻子相遇于思沃斯茅学院，在贵格会的一场婚礼上开始暗生情愫，后来，他们组成了一个富裕的家庭。贝克教授在进入哈佛大学执教之前，曾在费城为费城铁路等公司担任公司律师，收入丰厚。他的妻子安娜·吉尔金森·贝克是一位美貌、稳重但略微笨拙的上流社会女子，来自费城。她曾粗心地把几个孩子落在公园直到回到家才想起，由此而被人们广为流传，而安娜的名字就取自于外祖母。

与父亲一样，施勒辛格后来也成为一名普利策奖获得者、一名显赫的历史学家、作家。更为重要的是，他还是肯尼迪兄弟20世纪60年代最为信任的顾问，而他最好的朋友查尔斯·温图尔后来也成为舰队街最具影响力、最富创新力、最令人敬畏的报纸编辑。

尼尔·索普认为，在波士顿，施勒辛格曾经“非常爱慕诺妮”，甚至萌发过“娶她为妻”的念头，但施勒辛格在几年之后否认了这一点。但他承认，“我对她有好感，但她并没有吸引到我。”施勒辛格自波士顿时期和伦敦时期就对诺妮留下了深刻的印象，“她聪慧过人，机敏风趣，审慎谨严。对于别人的弱点，她洞若观火；她对世界始终抱着审视的态度。”

回顾以往，他觉得诺妮的审慎是“自我保护的表现，因为我感觉她极其脆弱。但只要你不是她的对头，跟她在一起就会充满乐趣”。两个男人之间的友谊  查尔斯·温图尔最初留给施勒辛格的印象是“一个典型的英国人”。事实上，他在夏天刚刚在美国境内徒步旅行了一圈，被同学们称作“狂热的亲美分子”。

两人相识时，温图尔正担任着一份名叫《格兰塔》的剑桥大学本科生周刊的编辑，这个周刊融合了《哈佛红》(crimson)和《讽刺周刊》(Lampoon)两份刊物。施勒辛格对这份杂志持批判态度。温图尔以“欢快但令人费解的谦恭态度”接受了批评，并且，他还邀请施勒辛格为周刊写稿，并定期参加杂志的编委会会议。两人后来一起取了个笔名，并以A．G．Case的笔名发表抨击其他大学出版物的文章。

温图尔甘愿充当幕后英雄，他把施勒辛格置于自己的羽翼之下，将他介绍给自己认识的重要人物。在他的帮助下，施勒辛格逐渐结识了不少“校园里的大人物”，人数远多于他在哈佛大学的朋友。

在施勒辛格看来，温图尔是“一个特别合我心意的人”，他充满好奇，勇于质疑，对人际关系拿捏自如，能够轻松地改变别人的政治思想，既灵活，又有活力。

身上流淌着坏男孩气质的温图尔带着施勒辛格回到多塞特郡去见他的家人。在多塞特郡，他带领着朋友游览了塞尔纳亚巴斯巨人等当地名胜。

施勒辛格完全陶醉在温图尔的友情里，作为回报，他把诺妮·贝克介绍给她，而这对男女则早已“一见钟情”。

施勒辛格回忆道：“在初次见面两三个月之后，他们就成了夫妻。在查尔斯·温图尔眼里，诺妮·贝克是一个有趣的姑娘，一个十足的时尚女孩，她身上有一种贵族气质，似乎就是漂亮而健康的美国女孩的典型。查尔斯·温图尔同样也魅力非凡，智慧而又有控制感。我不能说他帅气逼人，因为他不是罗纳尔德·克罗曼那种类型的帅哥。”施勒辛格在长相上并没有格外受到上帝的青睐，这正是两个好朋友的共同点。

P2-3

她，是为了捍卫穿超短裙的权利而愤然辍学的叛逆女孩；她，是绯闻从未间断的时尚达人；她，是职场上备受争议的“切刀手”；她，被助理称作“世界上最可怕的女人之一”；她，是年薪200多万美元、奖金100多万美元的杂志编辑；她，被称为“全球的时尚教母”；她，是电影《穿普拉达的女魔头》中马琳达·皮斯利的原型……她，是被誉为“世界时尚圣经”的Vogue杂志的灵魂人物——安娜·温图尔。

安娜·温图尔，从一个连高中文凭都没有拿到的高中辍学生到站在时尚世界之巅的女王，她的成功是一个谜，她本人更是一个谜。她的称呼有很多：冰冷女王、砸场女王、毒蛇安娜、毒舌安娜、核弹温图尔……

世上的成功之路有千万条，所谓“条条大道通罗马”，但安娜·温图尔走的显然是一条与众不同的成功之路。她17岁从高中辍学，早在两年前，作为贵族中学伦敦王后学院里的15岁高中女生，就开始了与年长自己10岁左右的众多男士展开了堪比接力赛一样的恋爱，更不用说一场又一场的地下情总是让那些正牌男友们无比抓狂而又束手无策。情史丰富，仿佛是安娜·温图尔自15岁进入伦敦社交界之后就从未撕掉的标签。如果换在其他人身上，那么，安娜·温图尔或许就是一个又一个滥俗的风月故事里那个永恒的女主角，而她的人生，或许只能是风月无边的俗套下场了。

可是，安娜·温图尔是“独一无二的安娜·温图尔”，她有着清晰而明确的人生目标。辍学后的安娜·温图尔找到的第一份工作，是哈罗德公司的培训生。在这里，她以培训生的身份学习了珠宝交易知识，同时，她在商场兼职推销围巾和首饰。而后，在父亲查尔斯·温图尔的打点下，她获得机会进入了刚刚合并成立的时尚杂志《哈珀与名媛》，成为这里薪水最低的时尚助理。很快，她成为时尚编辑助理，从此走上了时尚编辑的职业道路。此后，她历经《时尚芭莎》、《Viva》、《听薇》、《纽约》杂志、英国版Vogue、《住宅与庭园》等多个杂志的时尚编辑、主编等职位，并最终进入梦寐以求的美国版《Vogue》，担任这本被誉为“世界时尚圣经”的杂志的主编。让人意想不到的是，作为一位世界上年薪最高的文字工作者，安娜·温图尔并非一个以文字谋生的人，因为以她高中辍学生的身份和学历，文字显然很难成为她的特长。事实上，她个人的写作能力和沟通能力几乎为零。所以，她不得不聘任文字助理帮她撰稿。但就是这样的一个安娜，她在时尚杂志这个领域里一路所向披靡，最终按照既定的目标走向了时尚领域的金字塔顶。

出生于一个因经受了巨大创伤而变得压抑冰冷的家庭中，安娜·温图尔继承了父亲“冰冷查理”的诨号，被称为“冰冷女王”，有着一副拒人于干里之外的表情。职场上的安娜从来都不是受人欢迎的人，不管是作为下属、同事或领导。从某种程度上说，安娜的性格使她一向饱受诟病，在闺蜜、亲戚、同事和同行的眼中，她虚荣、自私、势利和无情，让她很难拥有真挚的友情、亲情与和谐的人际关系。事实上，她鲜有女性朋友和女性合作者，她的很多次求职也都是通过走马观花般在她生命中出现的男朋友而获得。在她所领导的团队里，往往是狼烟四起、人心惶惶，但让人感到吃惊的是，她总能成功地取得上司对她的信任和支持，即使她把工作团队和杂志定位弄得一团糟。

应该说，从安娜·温图尔的奋斗史中，我们不难从中洞悉到时尚界的残酷、激烈和不近人情，而安娜，只不过是这个光怪陆离的时尚界里那个最终胜出的胜利者，虽然，“胜利者”一词已不足以概括她精彩迭出的人生。

但凡从事文字工作的人，尤其是世界首屈一指的杂志的主编，几乎都少不了一纸名校文凭这样的金字招牌，至少，也要有支点石成金的“生花妙笔”——这差不多是大多数人在提起“编辑”这个字眼后的惯常反应。但是，在安娜．温图尔的身上，这两条规则都不成立。第一，她没有名校文凭，甚至连张高中毕业证都没有；第二，她不具备写作和沟通的能力，需要另辟职位请人帮她写作。从这两点上看，安娜．温图尔的成功是多么的不可思议，或者可以说，“安娜·温图尔式的成功”简直就是一个奇迹!

曾经，电影《穿普拉达的女王》风靡全球，让无数人惊讶于马琳达．皮斯利的特立独行、冷酷无情和神秘莫测，而在10年之后，当电影的热映浪潮一点点冷却和平息之后，女魔头的粉丝们或许可以从本书中近距离地一探女魔头的真实面目，而且，这不是电影中那个虚构的艺术形象，而是有血有肉、可怕又可爱的时尚女魔头——安娜·温图尔。

或许只有在读完本书之后，你才会发出那声会心的一笑——哦，原来如此!是的，原来如此!在本书中，你看到的不是那个被妖魔化了的“传说中的她”，也不是花边新闻记者添油加醋的描述中那个“伦敦时尚界的一根刺”，更不是那个穿普拉达的女魔头，而是穿香奈儿的安娜·温图尔——一个为了梦想而不断攀登直至顶峰的女性，既冷酷无情，又热情自律；既强硬坚定，又脆弱无助；既离经叛道，又乖巧孝顺……

安娜·温图尔的独特个性，成就了她独特的人生风景线。本书中，作者通过对全球200多位熟悉安娜。温图尔的人的采访，从学业、感情、工作、家庭、生活等几个方面展开对这位女魔头的描述：kkkn，对她公开承认过的14个男友和感情做了较为客观的叙述；又比如，在作者刻意深入描述的职业生涯方面，安娜在不同时期的前同事们作为采访对象，力求还原不同时期的安娜在工作中真实的经历和表现；再比如，针对安娜饱受争议的个性，作者客观地提供了持不同视角的受访者的观点，以便于读者从中一窥端倪，自作评断，而不是以一己之见来盖棺定论。

正如译者在“译者序”中所言，世上的成功之路有千万条，安娜·温图尔作为一个时尚偶像，显然可以称作成功的标志性人物，但坦率说，很难说她就是成功的楷模和典范，不仅如此，从现实的角度来看，她的成功，显然也是不可复制的。如果说她的成功对当下的年轻人还有什么启示的话，我想，大约是她的执著——为了梦想而不断攀登，直至顶峰。

在本书的翻译过程中，有不少人曾以这样或那样的方式给予帮助，在此特别表示感谢。感谢吴昊和李东辉的热心帮助，感谢湛江师范学院翻译系原主任罗小华老师的鼎力支持，感谢以下各位的积极参与：

郭琳梅周颖谭怡琦梁婵媚黄羽陈婉婷

李淑华张平张汉华许晶胡晓兰刘丽  刘振宇王旭飞刘静陆秀丽周海亮王伟

赵欣张桂芳陈明李淑云王苹刘芳

张军霞李娜郝向东王凯孙胜杰杨忠文

译者

2014年6月

我对安娜·温图尔充满钦佩与尊重，我以作为安娜·温图尔的朋友而感到自豪。

——美国第一夫人 米歇尔·奥巴马

朱迪斯曾一度想要解雇安娜，那时，朱迪斯一脸泄气地走到我的办公桌旁摊手无奈道：“安娜拒绝被解雇。”

——《昕薇》杂志执行主编 苏珊·艾美斯顿

我从未见过安娜·温图尔这样的女恶霸，除了自己的小圈子，她把所有人都当成垃圾。你看得出来她很是乐在其中。真是一个嚣张的小女人！这样做是为了什么？原因就是她想要攫取权力。权力就是安娜的春药。

——拒绝透露姓名的前同事

安娜颇为反复无常，就如同时尚本身——这一季流行短裙，下一季流行长裙。她对人亦是如此。

——前助手 洛丽·谢克特

安娜这个人有胆识、有激情、有想法、无所畏惧、体贴待人、难得的是高度集中的注意力。她是20世纪时尚领域有影响力的人。我把她与可可·香奈儿相提并论。

——前同事 波利·梅伦

安娜·温图尔远非只是一个靠喝墨水坐享高薪的人，现今，她是时尚界具影响力的人……温图尔不仅仅是全球的时尚教母，她提拔新秀，保持潮流热度，而且她自己本身就是对《教父》的完美阐释，独自掌控1600亿的全球产业。

——伦敦《卫报》

在过去10年的任职期间，安娜既受人尊敬又受人鄙视。但不管人们怎么看待她，所有人都同意的一点是，她把《Vogue》的销量提到一个全新的惊人高度，使《Vogue》成为了一本时尚圣经——而且在这一过程中安娜也成为了时尚的标志。

——《华盛顿邮报》