迪迪尔·范·考韦拉尔特著的这本《单程票》是1994年的法国龚古尔奖获奖作品。故事讲述了公务员皮埃尔接到一桩任务：要遣送一个叫阿孜的偷渡男孩回到原籍摩洛哥去生活。在皮埃尔看来，能够回到故乡生活是一件值得向往的事情，但阿孜并不这么看，他随便编造了一个叫“伊尔吉士”的故乡，和蒙在鼓里的皮埃尔一起，踏上了一段有去无回的单程之旅。

《单程票》由迪迪尔·范·考韦拉尔特著，讲述了：终于有一天，我可以衣着光鲜，自在走在巴黎街头，我迫不及待地给父母寄去车票，让他们来见证这一切。可是，当现实的镜子映出重逢的瞬间——肥硕、满脸通红。大嗓门的父亲穿着夸张的格子上衣，跟在后面的母亲，背着平价商店买的包，在一旁抱怨着什么。看到我后，他们立刻大声嚷嚷起来。我为他们的样子感到耻辱，也为自己没有勇气面对他们而羞愧。这一刻，我才发现，我和父母，已是完全不同的两家人了。我的故乡，已成了一个回不去的地方。

正文

因为某些错误，我成了从一辆赃车里捡来的孩子。那辆车当时停在横道线上。孩提时代，每当我吃不完盘子里的菜，养母玛密达总是说，交警部队要来把你抓走了，吓得我拼命地吃，然后噎住，把所有的东西都吐了。这样至少有一个好处，我不会长胖。

没错，我就是被收养的，之后自得其所地待在马赛北部的一个角落。

在茨岗人。眼中，每一个孩子都是神圣的，是上帝给予的最厚重的荣耀。从出生到四岁，孩子都是国王，之后他们就该慢慢学着自立了。

而我，出处不详，身份卑微，骨瘦如柴的身影总是一言不发地蜷缩在被遗忘的角落，所以，从没享受过国王的待遇就自立了。

我经常梦见拖车要把当时我所在的违章车拖到报废处去碾碎，幸好玛密达的破篷车里总有一个吵闹的“国王”，赶在梦里我要被碾碎之前，制造各种噪音，把我拉回活着的现实中来。于是我再次入睡，尽管黑夜中那些胖孩子不断地作响，但还是给了我不少安全感。

我的命运总是被村里的长者津津乐道：是老瓦斯勒，毫无意识地连车带人把我偷来的，说我的婴儿篮当时被车后座的一堆圣诞采购物淹没，我盖着条毯子，正熟睡着。

面对一群主张把我还回去的茨岗人，他据理力争，说我的到来是上天的旨意。因为他是长者，没人敢阻拦他，而根据当地的风俗，长者就是智者。

我所在的那辆车是雪铁龙Ami 6型，于是他们就叫我Ami 6，算是我的出处。随着时间的推移，雪铁龙在不断地创新，它升级成了Aziz型，于是人们就音译过来叫我“阿孜”。

我的养母玛密达出生在罗马尼亚，被德国纳粹洗过脑，认为我个头小，所以应该是个法国种，怕我跟着法国车命名更加长不高。其实我倒情愿做一个阿拉伯人，人多势众有安全感。自打后来开始搞汽车收音机的买卖，我需要一些假证件防身，所以我还多了一个姓，卡麦尔，我也不知道它是怎么来的。

有时，我会臆想，我的亲生父母估计已经去报案了，没有找到我的尸首应该还会抱有希望。

一天，我寻思着去《普罗旺斯报》上登一条启事：“于圣诞期间在赃车Ami 6上被发现的婴儿寻亲，现处马赛北部瓦伦佛罗里村，大众比萨烤炉对面蓝色篷车里的阿孜·卡麦尔。”

不过，我总是拖着没有行动。要知道，当自己已经被一个家庭接受时，对于敲开另一个家庭的大门会提不起热情。于是，虽然保留着疑虑和希望，不过倒也不用多想自己从哪里来，只要安于现状地混着日子即可。

我还想象着自己是马赛队前锋的儿子，他的奔驰车坏了，问修理工人借了一辆Ami 6开，然后不小心把我弄丢了。或者我是马赛香皂集团的继承人，又或者我是家里有一打失业人员的码头工人家里的幼子。雨天的时候，我会暗自伤神地想，可能我的亲生父母已经又生了一个孩子来取代失去的我。

直到我十八岁，他们告诉我另一个关于身世的真相，我也说不上来这算是更残酷还是更简单。他们说，老瓦斯勒根本就没有偷那辆Ami 6，他企图在一个严禁超车的急拐处超车，不巧他那大众牌的比萨烤箱车撞倒了Ami 6，我的父母在车里当场死亡，他在车爆炸前把我救出来，后面的故事我都知道了。

瓦斯勒自己也一直没有从这场事故中解脱出来，他之后就再也没有碰过方向盘和烤箱车，他那辆比萨烤箱车一直闲置在大街上，周围爬满了藤蔓，他还心虚地放了个圣母马利亚在里面。P3-6