F.S.菲茨杰拉德是二十世纪美国杰出的作家，以诗人和梦想家的气质为“爵士时代”吟唱华丽挽歌。短短四十四年的人生，他的遭际几经跌宕，在名利场中看尽世态炎凉。除了长篇代表作之外，菲茨杰拉德的另一大成就是他的多达一百六十部的短篇小说，这本《返老还童(中英双语插图本)(精)》选录的《返老还童》和《一颗像里茨饭店那么大的钻石》是其中富有奇幻特色的代表作，结构奇特，概念新颖，文字则如诗歌般行云流水。二○○八年，好莱坞精心打造“大卫·芬奇（导演，代表作《七宗罪》、《搏击俱乐部》等）+埃里克·罗斯（编剧，代表作《阿甘正传》+布拉德·皮特+凯特·布兰切特”的梦幻组合，将《返老还童》搬上银幕，使得这部小说再度焕发青春，跻身当代经典行列。

这本《返老还童(中英双语插图本)(精)》收录了《返老还童》和《一颗像里茨饭店那么大的钻石》两部短篇小说的中英双语文本，两者均为F.S.菲茨杰拉德富有奇幻特色的代表作，结构奇特，概念新颖，文字则如诗歌般行云流水。尤其是《返老还童》，故事的框架极富想象力：本杰明·巴顿一出生就是个八十岁老头，以后每隔一年就小一岁，因此，他拥有与别人完全不同的人生和悲欢离合……这个故事跨越了从一战到二十世纪的百年时光，巧妙地阐发了对于时代更迭、生老病死的深邃思考，同时又在文本中赋予了一丝令人回味悠长的幽默感。

返老还童

一颗像里茨饭店那么大的钻石

远在1860年，在家里生小孩是非静恰如其分的。如今，据说高高在上的医学之神已经规定，新生命的第一声啼哭应该在空气中飘着麻醉剂气味的医院里发出，而且最好是时髦的那一种。因此，当年轻的罗杰·巴顿先生和夫人在1860年夏天决定让他们的第一个孩子出生在医院时，他们超前了他们的时代整整五十年。这个“年代误植”是否与我下面要叙述的这段惊人的历史有关，就永远不得而知了。

让我把事情的来龙去脉告诉你，你自己来判断。

罗杰·巴顿夫妇在南北战争前的巴尔的摩拥有显赫的社会地位，而且非常富有。他们与好些名门望族都沾亲带故，因此，正如每个南方人都知道的，他们也拥有了成为南部联盟庞大的贵族俱乐部成员的资格。这是他们第一次接触生小孩这个古老而迷人的习俗～巴顿先生自然有几分紧张。他希望是个男孩，这样就可以送他到康涅狄格的耶鲁学院去。巴顿先生自己在那里度过了四年时光，其间一直顶着一个一看就知道来历的雅号——“袖口”。

在那个因为此等大事而变得神圣的九月的早上，他六点钟就紧张地起了床，穿戴整齐，沿着巴尔的摩的街道快步向医院走去；他急于知道一个新生命是否已经诞生在夜的怀抱。

离马里兰私立医院大约只有一百码的时候，他看到他们的家庭医生基尼正从前门的台阶上走下来，一边走，一边像洗手似地来回搓着手一按照这个职业不成文的规矩，所有医生都是应该这样做的。

罗杰。巴顿先生，这位罗杰·巴顿五金批发公司的董事长，有些忘记了那个时代的南方绅士应有的风度，开始向基尼医生跑去。“基尼医生！”他喊道，“基尼医生！”

听到喊声，医生环顾四周，然后站住了，等着。当巴顿先生快到面前的时候，他那严峻的医生的脸上露出一丝奇特的表情。

“怎么样？”巴顿先生气喘吁吁地冲上去问道，“是男孩还是女孩？母亲平安吗？是男孩吗？是什么？什么……”

“讲清楚点！”基尼医生严厉地说，似乎有些生气。

“小孩出生了吗？”巴顿先生恳切地问道。

基尼医生皱起了眉头。“是的，我想是的——应该算是吧！”他又以好奇的目光看了巴顿先生一眼。

“我妻子好吗？”

“很好。”

“是男孩还是女孩？”

“好了！”基尼医生气急败坏地叫起来，“你自己去看吧。荒唐！”他几乎只用一个音节就把最后一个词甩了出来，然后转过身去，一边还嘟哝着：“你以为这样的产例会提高我的职业声誉吗？再有一个的话会毁了我——毁了任何人！”

“怎么啦？”巴顿先生吃了一惊，“是三胞胎吗？”

“不，不是三胞胎！”医生尖锐地说，“到底是怎么一回事，你自己去看吧。还有，你去另外请一个医生吧。年轻人，我把你带到这个世界上，为你们家做了四十年家庭医生。但我现在与你没有关系了！我不想再见到你或你们家的任何人，再见！”

然后他突然转过身去，一言不发地登上停在路边的敞篷马车，头也不回地离开了。

巴顿先生站在人行道上，目瞪口呆，全身发抖。出了什么事？他突然失去了走进专为名媛绅士服务的马里兰私立医院的欲望——过了一会儿，他才艰难地强迫自己登上台阶，走进了医院前门。

在光线昏暗的大厅里，一名护士坐在一张桌子后面。巴顿先生含羞忍辱地向她走去。

“早上好！”她抬起头，亲切地看着他。

“早上好！我……我是巴顿先生。”

一听到这句话，一种极端恐惧的神情立刻在护士脸上蔓延开来。她站起来，似乎要从大厅飞出去，然后费了很大力气才把自己控制住。

“我想看看我的孩子，”巴顿先生说。

护士轻轻尖叫了一声。“哦一当然！”她有些歇斯底里地说，“在楼上，就在楼上，上去吧！”

她指了指上楼的方向。巴顿先生冒着冷汗，踉踉跄跄地转过身，开始上楼。在二楼大厅里，他看到一个护士端着盆子向他走来。“我是巴顿先生，”他费力地说，“我想看看我的……”

当啷！盆子摔到地上，朝楼梯滚去。当啷！当啷！它开始有条不紊地往下滚，好像也感到了这位先生带来的恐。惧。

tt我要看我的孩子！”巴顿先生几乎尖叫起来。他已经快要崩溃了。

当啷！盆子到达了一楼。护士重新控制住自己，老大不属地朝巴顿先生瞥了一眼。

P3-7