罗晨译的《波莉安娜(赠英文版)/双语译林壹力文库》是美国著名女作家埃莉诺·霍奇曼·波特写于20世纪初的儿童文学。故事讲述了关于十一岁的主人公波莉安娜在姑妈家居住时发生的故事。波莉安娜是个孤儿，可她从来也没有因为自己的身世而失望哭泣，反而能在困难与打击面前积极乐观。

埃莉诺·霍奇曼·波特著、罗晨译的《波莉安娜(赠英文版)》讲述了：小女孩波莉安娜在失去双亲之后，由其母亲的妹妹波莉阿姨所收养，准备展开新的生活。没想到未婚的波莉阿姨生活一丝不苟，她严谨的处事态度令外人不免为波莉安娜烦恼，担心活泼的她会无法适应这样的生活。没想到天真无邪、平常就对任何事都抱着乐观积极态度的波莉安娜，反而为了无生趣的小镇带来欢笑，波莉阿姨也因她再次坠入情网。有一天，一场可怕的意外降临在波莉安娜的身上，这次就连她自己都不知道该如何寻找快乐了。

第一章 波莉小姐

第二章 老汤姆和南茜

第三章 波莉安娜来了

第四章 阁楼上的小房间

第五章 游戏

第六章 责任的问题

第七章 波莉安娜和惩罚

第八章 波莉安娜的拜访

第九章 有关那位男士

第十章 给斯诺夫人的惊喜

第十一章 吉米的到来

第十二章 在妇援会面前

第十三章 彭德尔顿森林

第十四章 牛蹄冻事件

第十五章 奇尔顿医生

第十六章 红玫瑰和蕾丝围巾

第十七章 “仿佛一本书”

第十八章 棱镜

第十九章 有些惊讶

第二十章 更加令人惊讶

第二十一章 问题得到解答

第二十二章 布道和木柴箱

第二十三章 一场事故

第二十四章 约翰·彭德尔顿

第二十五章 一个等待的游戏

第二十六章 一扇半开的门

第二十七章 两次拜访

第二十八章 游戏以及它的玩家们

第二十九章 透过一扇开着的窗户

第三十章 吉米掌舵啦

第三十一章 新的姨夫

第三十二章 来自波莉安娜的信

第一章波莉小姐

一个六月的清晨，波莉·哈灵顿小姐急匆匆地走进厨房。波莉小姐平常并不这么急促，并且她对于自己礼数有加的行为感到尤为骄傲，但今天她却十分着急——是真的着急了。

正在水槽边洗盘子的南茜惊讶地抬起头。虽然她在波莉小姐的厨房里只工作了两个月，但已经十分清楚女主人不慌不忙的惯常作风。

“南茜！”

“是的，小姐。”南茜兴高采烈地回答道，但仍在擦拭着手中的水壶。

“南茜，”——波莉小姐的声音开始变得严厉起来——“当我跟你说话的时候，我希望你能停下手中的工作，认真听我说。”

南茜的脸窘得一下子就红了，她马上放下了壶，但擦壶的毛巾还搭在壶盖上，差点把壶打翻——这使她更加慌乱了。

“是的，小姐；我会的，小姐。”她结结巴巴地回答道，立马把壶扶正，匆忙转过身，“我在这儿一直忙活着呢，因为您一早专门儿叮咛，让我上午得把盘子拾掇好。”

她的女主人皱了皱眉头。

“行了，南茜。我并不想听你的解释，只是希望你能集中注意力。”

“是的，小姐。”南茜暗暗叹了口气，她很想知道到底用什么办法才能取悦这个女人。南茜之前从来没有“出门工作”过，但父亲的突然离世，让体弱多病的母亲成了寡妇，还留下了除她之外的三个年幼的弟弟妹妹，这使得这个女孩不得不做点什么来维持家用。她很高兴能够在山上大户人家的厨房里谋到一份工作——南茜来自六英里以外的“边远地区”。她知道波莉·哈灵顿小姐是老哈灵顿家族产业的唯一女继承人，也是镇上最富有的人之一。不过，那都是两个月前的事了。现在，她知道了波莉小姐是一个严厉的、不苟言笑的女人——一个听到小刀掉在地板上，或者关门肘发出哐哐声都会皱眉的女人——但即便小刀和门都安安静静的，她也不会笑一下。

“南茜，完成了早上的工作之后，”波莉小姐开始说话了，“去把阁楼上楼梯口的那间小屋子打扫出来，收拾一下那张小床。当然，你得先把里面的箱子和盒子搬出来。”

“是的，小姐。请问我要把拿出来的东西放在哪儿呢？”

“放在阁楼前面。”波莉小姐犹豫了一下，继续说，“我想我还是先告诉你一声吧。我的外甥女波莉安娜·惠提尔小姐将要搬来和我同住了。她今年十一岁，会住在那间屋子。”

“哈灵顿小姐，一个小女孩儿——将要来这儿？啊，那太好了！”南茜大叫道，立马想到自己的小妹妹们为那个“边远地区”的家所带来的阳光。  “太好了？这可不是我想用的词，”波莉小姐生硬地回应道，“但不管怎么说，我还是要尽力而为。我希望自己是个好女人，并且我知道自己的责任所在。”

南茜的脸顿时红得发烫。

“当然了，小姐。我只是觉得一个小女孩儿到这儿来也许——也许能让您开心。”她结结巴巴地说。

“谢谢，”女主人冷淡地回答，“但我看我现在并不需要那样的东西。”

“但是，很显然，您——您想让她来，想让您姐姐的孩子来啊。”南茜鼓起勇气说。她隐约觉得自己应该对这个未曾谋面的孤独小人儿表示欢迎。

波莉小姐傲慢地扬起下巴。

“嗯，说真的，南茜，仅仅是因为我碰巧有了一个愚蠢至极的姐姐，不仅结了婚，还为这个本已很拥挤的世界带来了一个多余的孩子，我不明白为什么我应该特别想照顾她们。但正如我刚才所说，我希望我知道自己的责任所在。去把角落打扫干净吧，南茜。”她突然结束话题，离开了房间。

“是的，小姐。”南茜叹了口气，拿起擦干一半的水壶——壶已经变凉了，得重新冲洗一遍了。P1-3