杰克·伦敦著的《深渊居民（伦敦东区见闻）（精）》介绍：“现有的管理阶层确实无能。英国已经被他们搞到奄奄一息……在全人类组成的陪审团面前，这个管理阶级里面也没有任何成员有资格宣称自己无罪……我们看到太多婴儿死于营养不良，太多女孩逃出血汗工厂……太多不堪劳累的工人投身运河自尽。这个管理阶级享受美食醇酒，好大喜功，身穿华服，但是那八百万张未曾被喂饱的嘴，那一千六百万个连衣服都不够穿，也没地方住的人不免质问：你们何德何能？”

《深渊居民：伦敦东区见闻》是20世纪初美国著名现实主义作家杰克·伦敦的报告文学代表作。英文原著于1903年在美国出版，引发轰动，为杰克·伦敦赢得盛誉，特别是让他在美国社会主义者中名声大振。

杰克·伦敦以一位落魄美国水手的身份，深入伦敦东区，在当地贫民窟中生活了数十天，体验日常民生，详加调查，细致观察，掌握了大量一手资料。在本书中，他将所见所闻传神地描述于字里行间，为读者展示了一幅幅反映20世纪初叶伦敦东区贫民生活状态的生动画卷，不加虚饰地揭露出当时当地的诸多社会问题，促人深思。

序言

第一章 亲临东区

第二章 “正直强尼”

第三章 我的住处与其他房屋

第四章 东区深渊的某个男人

第五章 边缘人

第六章 煎锅巷与地狱的一瞥

第七章 一位维多利亚十字勋章的受勋者

第八章 运货马车夫与木匠

第九章 “那里面”

第十章 “扛大旗”

第十一章 游民食堂

第十二章 登基日

第十三章 码头工丹恩·卡伦

第十四章 啤酒花与啤酒花采收工

第十五章 她的孩子漂泊四海

第十六章 侵犯财产罪比侵犯人身安全罪更重大

第十七章 效率问题

第十八章 薪资

第十九章 贫民窟

第二十章 咖啡馆与廉价旅馆

第二十一章 充满变数的人生

第二十二章 自杀问题

第二十三章 贫民区的孩子们

第二十四章 夜景

第二十五章 饥民悲歌

第二十六章 论饮酒、戒酒与节俭

第二十七章 管理问题

第一章亲临东区

“但是，你知道你不能那样做。”当初我打算自己去伦敦东区一趟，体验底层社会生活，而向某些朋友求助时，他们对我这么说。几经考虑之后，他们还说：“你最好找警方派人带你去。”我想他们肯定因为脑筋一时转不过来而感到很痛苦，因为怎么会有像我这样的疯子提出此等无脑的要求？

我向他们抗议：“但我不想跟警方打交道。我只是想要到东区的底层社会去一趟，亲自见识那里的生活。我想了解当地人的生活方式，了解他们为何住在那里，生活目标为何。总而言之，我要亲自去那里住一阵子。”

“你干嘛去住在那种地方！”每个人都这么说，一脸不以为然的样子。“去那里做什么？大家都说那里是有很多人命贱如粪土的地方。”

“正好就是我想去的那种地方，”我打断他们。

“但是，你真的不能去啊！”他们用坚决的态度响应。

“我来找你们可不是想要听这种话。”对于他们不能了解我．我有点被惹毛了，所以回答得直白了一点。“我在这里人生地不熟，只是想要你们跟我说说自己所了解的东区，好让我可以开始盘算一下。”

“但是我们根本不了解东区。它就在那里，在某个地方。”说完后他们随便挥挥手，指着他们偶尔会看到太阳升起的方向。

“那我只好去找库克旅行社啦！”我宣称。

“喔，好吧！”他们说，大家都松了一口气。“库克旅行社一定知道的。”

但是，喔，库克旅行社，托马斯．库克（ThomasCook）父子开的旅行社，他们在世界各地帮人找路，清除路障，简直是活生生的路标，为所有迷路的旅人提供紧急救援——毫不犹豫，效率迅速，办起事来轻轻松松，远近驰名，他们可以带我到非洲的蛮荒地带或者中国西藏腹地，但若是要到伦敦东区，距离拉德门圆环仅仅投掷一石之遥的地方，他们反而办不到！

“你不能去啊！”库克旅行社伦敦齐普赛街分社那一位像是识途老马的员工对我说：“这实在是太……嗯……太不常见了。”

“那你去问警察吧，”面对态度坚决的我，他用充满权威的口吻做出结论：“我们还不熟悉带路到东区的业务；我们不曾接受过那种请求，也完全不了解那个地方。”

“那就算了吧，”我打断他，为了避免他用连番否定之词把我扫地出门。“至少你可以帮我做一件事。我只要你预先知道我要做什么，假使我遇上麻烦，你才能够认出我。”

“啊，我懂了！如果你被谋杀了，我们可以帮忙认尸。”他的口气愉悦却又冷血，此话一出，我眼前立刻有画面浮现：我横尸在一块石板上，遗体遭人大卸八块，冰凉的涓细水流不断从旁边汩汩经过，同时也看到悲伤的他有耐性地弯腰认尸，确认尸体生前就是那一个想要去看看东区的疯狂美国人。

“不，不，”我回答道：“我只是怕有条子（bobbies）找我麻烦时，要你帮忙指认我是谁。”说到“条子”这两个字的时候，我有点激动；对于当地的方言，我的确也开始略知一二了。

“那种事，”他说：“向来是我们总公司在管的。”他用带着歉意的口吻补了一句：“你知道。这种事是没有先例的。”

总公司的某位员工哼哼哈哈，支吾其词。“我们不能把客户的信息泄露出去，”他解释道：“这是公司规定的。”

“但就我这案例而言，”我不死心地追问：“是我这个客户要求你们提供我自己的信息给警方的啊！”

他还是哼哼哈哈，支吾其词。

“当然。”我赶快抢话：“我知道这种事没有前例，但是……”P3－5

与本书有关的那些经验于一九〇二年夏天降临在我身上。我怀抱着近似于探险家的心态，潜入伦敦的底层世界。我敞开心胸，让亲眼所见的一切说服了我，而不是听信那些没有亲眼见过的人，或是相信那些曾亲眼见过，但已离开那里的人的说法。此外，我用来衡量底层生活的判断标准很简单。让人充满生气，身体与精神层面都健康的日子，就是好的生活：让人死气沉沉，有人受伤、发育不全甚至身体扭曲的．就是不好的生活。

读者们将很容易且清楚地看出，我所看见的大多是不好的生活。然而，别忘了这本书所描写的那个时代向来被人视为英格兰的“美好年代”。许多人挨饿而且没有住处的结果导致了一种未曾获得解决的惨状，即便在如此昌盛繁荣的时代也是一样。夏天过去后，就是寒冬。大量失业人口每天在伦敦街头集结游荡，乞讨面包，每一群人最多有十几个。

贾斯汀．麦卡锡（Justin McCarhy）曾于一九〇三年一月投书纽约《独立周刊》（Independent），在文中他如此概述那种情况：“救济院的空间不足以收容那些挨饿的群众，他们日日夜夜守在救济院门口，乞求食物与庇护。伦敦的大小巷弄里，一间间阁楼与地窖中，住满了饥馑的居民，所有的慈善机构为了帮他们募集食物，早已无计可施了。救世军在伦敦各地区成立的分会，每天晚上都被大批失业与饥饿的民众包围，但这些民众无法获得庇护，连最起码的粮食都没有。”

有人说我对英格兰的批评太过悲观。为了帮我自己辩护，我必须说，我是所有乐观主义者里面最乐观的。但是在评估人类的境况时，我看的是个人，而非政治组织。。社会不断发展成长，但政治机构却终将解体荒废，成为“破铜烂铁”。就英格兰而言，从男女居民还有他们的健康与幸福程度看来，我认为未来的路仍是宽广而令人看好的。但是就许多政治体制而言，目前并未好好照顾人民，我所看到的不过是一堆破铜烂铁。

杰克·伦敦

于加州皮蒙特市