米歇尔·克拉桑迪的《杏仁树的守望》是一部长篇翻译小说。书中通过一个巴勒斯坦男孩阿赫玛？哈米德的成长，讲述了从1955年到2015年的六十年中，因巴以冲突所导致的普通百姓的悲欢离合。作者从巴勒斯坦人民的视角出发，写尽无辜百姓在战火下受到的压迫和歧视，娓娓道出一个战争与和平、种族与仇恨、包容与希望、亲情与爱情的动人故事。

外头，我听到有人近距离开了三枪。我的心抽搐起来。我望向妈妈。她坐倒在地，手臂环抱膝头，前后摇晃。我希望自己能代替爸爸死去；我以十二岁男孩所知有限的单纯心思，坚信自己再也没有快乐起来的一天。妹妹被地雷炸成碎片，房子被强制征收，随后父亲又被关进监牢。为了维持一家八口的生活，十二岁的巴勒斯坦男孩阿赫玛和弟弟阿巴斯被迫辍学，前往以色列人的工地打工，却又意外导致弟弟残疾。逆境重重，似乎永无希望，只有屋后的杏仁树是一家人的心灵寄托。然而阿赫玛并未放弃挣扎，凭借自己的数学天赋，他敲开了耶路撒冷大学的大门，但在门后等待他的事物，将会把命运转往他始料未及的方向……而与此同时，他最亲的弟弟阿巴斯，却走上了与他完全相反的复仇之路。战争与和平、种族与仇恨、包容与希望、亲情与爱情，在六十年的岁月流转之后，他们该如何得到救赎？

《杏仁树的守望》作者米歇尔·克拉桑迪。

正文

妈妈总是说爱玛儿很淘气。我妹妹才不过几岁，短胖的双腿走起路来摇摇晃晃，但浑身散发出来的精力，比我跟弟弟阿巴斯加起来还多——这是我们全家的笑谈。我去看她，却发现她不在小床里，内心的恐惧紧紧揪住我，怎么都不放开。

当时是夏天，整栋房子在热气笼罩中缓缓呼吸。我独自站在她房里，希望这片宁静可以告诉我她踉踉跄跄跑到哪儿去了。白窗帘捕住一阵微风。窗户开着——大大敞开。我冲到窗棂那里，祈祷当我望出窗外时，她不会在那里，也祈祷她不会受到伤害。我不敢去看，却还是看了，因为不晓得她的下落更糟糕。神啊，拜托，神啊，拜托，神啊，拜托……

下面除了妈妈的花园之外没有别的：五颜六色的花朵在同一阵风里摇曳。

楼下的空气中弥漫着可口的味道，大桌上摆满美味的食物。我跟爸爸都喜欢甜食，所以妈妈给我们今晚的节日派对做了好多。

“爱玛儿呢？”我趁妈妈背对我的时候，往两边口袋各塞一块蜜枣饼。一块给我，一块给阿巴斯。

“在睡午觉啊。”妈妈把糖浆倒在果仁蜜饼上。

“没有，妈妈，她不在小床里。”

“那她去哪儿了？”妈妈把热锅放进水槽用水冲凉，锅把水烫成了蒸汽。

“会不会躲起来了？”

妈妈冲向楼梯的时候，身上的黑袍拂过我。我紧跟在后，保持安静，准备抢先找到妹妹，这样口袋里的零嘴就会变成我靠自己赢来的奖赏。

“帮我。”阿巴斯衬衫没扣，站在阶梯顶端。

我给他一个臭脸，要让他明白，我正在帮妈妈处理严重的问题。

我和阿巴斯随着妈妈走进她跟爸爸共享的卧房。爱玛儿不在他们的大床底下。我把遮住他们储衣处的布帘拉开，希望会发现爱玛儿笑容灿烂地蹲在那里，可是她不在那里。我看得出来，妈妈真的很害怕。她深色眼眸飘闪的样子也让我害怕。

“别担心，妈妈，”阿巴斯说，“我跟阿赫玛会帮你找到她。”

我们穿过走廊往弟弟们的房间走去。妈妈把手指搭在嘴唇上，要我跟阿巴斯别讲话。他们还在睡，所以她踮着脚尖走进去，用手势要我们留在房外。她知道怎样把动作放得比我跟阿巴斯安静。可是爱玛儿不在那里。

阿巴斯满眼恐惧地看着我，我轻拍他的背。

妈妈在楼下一次次呼唤爱玛儿。她搜遍卧室和饭厅。投注在节日晚餐上的心血全都毁了，我们原本要跟卡马尔叔叔一家共享的。

妈妈跑到日光室，我和阿巴斯跟上去。通往中庭的门开着。妈妈倒抽一口气。

我们从大窗户那里看到，穿着睡衣的爱玛儿正顺着草地跑向荒地。  妈妈眨眼间就抵达中庭，直接穿越花园，踩扁了玫瑰，茎刺扯着衣袍。我跟阿巴斯紧紧跟随。

“爱玛儿！”妈妈尖叫，“停下来！”我的侧腹因为奔跑而发疼，但还是继续前进。妈妈在“标志”那里突然止步，我跟阿巴斯一头撞上她。爱玛儿在荒地里，我无法呼吸。

“停！”妈妈尖叫，“不准动！”

爱玛儿正在追红色大蝴蝶，黑色鬈发上下弹动。她转身看看我们。“我要抓。”她指着蝴蝶咯咯笑。

“不行，爱玛儿！”妈妈用最严厉的口吻说，“不准动。”

爱玛儿站定不动，妈妈吁了口气。

阿巴斯如释重负地跪下来。我们绝对不能越过那个标志，那是恶魔之地。

漂亮的蝴蝶降落在爱玛儿前方，距离四米左右。

“不要！”妈妈尖叫。

P3-5

《杏仁树的守望》对巴勒斯坦人做出的贡献，也许可比《追风筝的人》之于阿富汗人。

——黎巴嫩《每日星报》

战争、种族、亲情、爱情，《杏仁树的守望》是一部史诗般的作品，我确信它将成为十年来最为畅销的小说之一。

——《华盛顿邮报》

《杏仁树的守望》这本书写得太美了，从第一章开始就紧紧抓住了读者。

——《中东观察》