刘易斯·卡罗尔著的《爱丽丝镜中奇遇记》是一部被公认为世界儿童文学经典的童话，与《爱丽丝漫游奇境》的出版是世界儿童文学史上的一个重大事件，该书以神奇的幻想、风趣的幽默和盎然的诗情，突破了传统儿童读物道德说教的刻板模式，堪称魔幻、荒诞、幽默的典范之作。由于其中丰富的想象力和种种隐喻，不但深受各代儿童欢迎，也被视为一部严肃的文学作品。

刘易斯·卡罗尔著的《爱丽丝镜中奇遇记》是《爱丽丝漫游仙境》的姐妹篇。这是一个神奇、美妙而又怪诞的梦幻中的故事，故事描写了小姑娘爱丽丝在梦中种种神奇虚幻的经历，她走进了镜中世界，遭遇了装腔作势、奇笨无比的红白棋王后；好和花儿说话、与动物昆虫共处……当爱丽丝走入镜中，时光发生了倒流，出现了许多奇怪的情景：原本沉默的花草动物也开口说话了；绵羊戴着眼镜在织毛衣；在那些怪物的眼中，人才是真正可笑、不可思议的怪物。卡罗尔根据镜中影像与真实形象相反的基本原理，将爱丽丝的这一场梦发生的场地设计在镜子之中。镜中的一切景象都是颠倒的，制造了十分荒诞而又滑稽可笑的效果。

卷首诗

第一章 镜子里的房间

第二章 活花儿的花园

第三章 镜子里的昆虫

第四章 对头兄和对头弟

第五章 羊毛和水

第六章 矮胖子

第七章 狮子和独角兽

第八章 “这是我自己发明的”

第九章 爱丽丝王后

第十章 摇晃

第十一章 梦醒了

第十二章 谁的梦

卷尾诗

译后记

这可不能怪爱丽丝偷懒，她已经坐在那把大安乐椅上缠了好一会儿绒线了。她要把一团团的绒线缠成球形，这样在编织的时候才方便。可是这个工作做起来可没听起来那样有趣，相反，这真是太乏味了!

小黑猫这下可开心了，它终于能抱着绒线球大玩特玩了。你瞧它，一会儿抱着绒线球在地上滚来滚去，一会儿用爪子把绒线球拍出去好远，它在后面努力地追，一会儿又把绒线球当作敌人，奋力地猛扑，真是玩得不亦乐乎。可这样的好时光也没维持多久，好好的绒线球就又变成一团团的了，甚至比原来更糟糕，上面打满了结和疙瘩。小黑猫玩腻了，就又去找别的乐子了。所以当爱丽丝睁开眼睛时，看到的就是这样一幅乱糟糟的景象——绒线在壁炉前四处散开，这里一团，那里一团，上面结满了疙瘩，而站在这其中的，正是那个捣蛋鬼。不过小黑猫并没有注意到爱丽丝吃惊的眼神，因为它追着自己的尾巴玩得正开心呢。

“哦，天哪!瞧你干的好事，你这个小捣蛋鬼!”爱丽丝惊讶地从安乐椅上起身，抱起一脸无辜的小黑猫，惩罚性地在它的脸上亲了一下，让它知道自己被嫌弃了。“难道戴乐没教你规矩吗?你已经这么大了，该学学规矩了!”然后她又将目光转向戴乐，假装责备地问道：“戴乐，你不能再这么溺爱它了，看看都把它惯成什么样子了!”可当看到戴乐无辜的眼神时，她发现可能是自己想错了，于是又对小黑猫说：“你不会将戴乐教你的规矩忘得一干二净了吧?”说着，还用手指狠狠地点了一下小黑猫的头。接着，她收起乱糟糟的绒线，又抱着小黑猫坐回到安乐椅上收拾这个烂摊子。不过接下来的进度可就慢多了，不光因为她要将疙瘩和结解开，还因为她心不在焉。也不知道她在想什么，只见她一会儿和小黑猫说点儿什么，一会儿又自言自语，总之，完全不在状态。小黑猫安静地坐在她的腿上，时不时地伸出爪子拨弄一下绒线，好像知道自己闯了祸，想要弥补一样。

“小咪咪，你猜猜，明天会有什么好事儿发生?”爱丽丝抚摸着小黑猫问，“我敢肯定，你一定猜不到!要是刚才你也在窗口的话，或许还能知道，不过那时戴乐正强拉着你给你洗脸呢。唉，真可惜!你知道我看到了什么吗?我看到那些大孩子们正准备树枝呢一一为生篝火准备树枝!要想生一堆很大很大的篝火，得需要很多很多树枝呢!不过天太冷了，雪也越下越大，他们只好都回去了。不过不要紧，明天的篝火晚会一定会很热闹，我带你去好不好，小咪咪?”爱丽丝边说边用绒线在小黑猫的脖子上绕了两三圈，她只是想看看这样漂不漂亮，却把小黑猫吓坏了，它努力想把自己从绒线中挣脱出来，结果不小心把绒线球又踢到了地上，刚刚缠好的绒线又散开了一大段。

“小咪咪，你这个调皮鬼，真的太能惹麻烦了，我生气了!这回是真的!”爱丽丝抱着小黑猫重新在安乐椅上坐好，故作生气地说，“今天一天你已经做了好几次错事了，你这么调皮，真想打开窗户把你扔出去，让你在冰天雪地里好好反省反省。这是你应该受到的惩罚，难道不是吗?你还装委屈，难道我说错了吗?坐好听着，不许打断我……”爱丽丝伸出指头，继续说道：“让我们来看看你今天都做了什么。第一件，早上戴乐给你洗脸的时候，你不但不配合，还一个劲儿地叫，至少叫了两次。这个可是我亲耳听到的，你别想抵赖。什么?她的爪子把你的眼睛弄疼了?活该!谁让你不听戴乐的话闭紧眼睛，这下吃苦头了吧?你要是照着戴乐说的做，会出现这种事吗?行了，行了，不要再找理由了，这就是你的错!现在我们来说第二件。我给小雪花准备了一盘牛奶，可你却不让它喝，还叼着它的尾巴把它拉开了。你为什么要这样做呢?什么?因为你渴了?那你怎么知道小雪花不渴呢?小自私鬼!还有第三件，也是最让我生气的，你竟然趁我睡着的时候把缠好的绒线球都弄乱了，害得我还得重新缠，真是太可恶了!”

“这三件事都是你做的，没错吧，小咪咪?可直到现在，你都没有受到一点儿惩罚。不要得意，我要把这些惩罚都攒起来，到星期三再和你算总账，到时候可够你受的……”爱丽丝说到这里，突然想到了什么，“哎呀!我也做了很多错事，他们会不会也把惩罚都攒起来了呢?到时候该怎么办呢?”爱丽丝对小黑猫说，可更像是在对自己说：“要是他们一直攒到年底，会怎么惩罚我呢?嗯……估计会把我送进监狱吧?或者——让我想想，要是每做错一件事，就罚我少吃一顿饭，那到开始处罚的日子，我就要一下子少吃五十顿饭啦!不过这样也还好，至少不是让我一下子吃五十顿，要是那样的话可就太糟糕了。”

“小咪咪，你听，雪花落在窗户上的声音多好听啊，那么温柔，那么美妙，就像雪花在亲吻窗户。雪花也一定非常爱那些大树和田野，不信你看，它对它们是多么温柔啊，就像用一条厚厚的被子包裹着它们。也许雪花还给它们唱摇篮曲呢——睡吧，睡吧，我亲爱的宝贝，再次醒来，夏天就来临。我可真期待啊，小咪咪，想一想，等它们醒来的时候，就都换上绿色的新衣裳啦!它们会在轻柔的风中翩翩起舞，那该有多美啊!”爱丽丝想得人了神，竟然不自主地拍起手，结果又把绒线球弄掉了。“这一切要是能快点儿来临该多好呀，一到秋天，树叶就变黄了，整个树林都无精打采的，让人看着都没精神了。”爱丽丝又接着说。P4-7

直到现在，我仍然不会忘记小时候读的第一本世界名著——《安徒生童话》。那时候，丑小鸭不同寻常的经历，总是让我心潮澎湃；寻找钟声的王子和穷人家的孩子那份对美好的向往和执着追求，更是让彼时稚嫩的我热血激荡……每一个奇妙曲折的小故事，都会带我走进一个不一样的世界，从那时起，我就开始一本接一本地读起了名著，它们就像是有一种让人难以自拔的魔力。名著里的那些故事，虽来源于我们的生活，但经过大师们的演绎之后，又将一个个我们意想不到的画面呈现在我们面前，充满了无穷的想象力。

童年的阅读经历对我的成长起到了至关重要的作用，所以我想让现在的孩子们像那时的我一样，能够同样获得美妙的阅读体验，将那些充满奇幻色彩和诗情画意的故事一代代传承下去。

然而，犹记得，我孩童时代的名著图书，几乎没有什么插图，封面和装帧设计也乏善可陈。如今的孩子，阅读的可选择面广阔多了，很多时候，阅读变成了老师的作业、父母的安排!如何让当下的孩子们重拾我当年阅读名著时的愉悦和享受，让他们发自内心地去阅读、去探究，成了我念兹在兹的一种理想。

基于这个纯粹而又迫切的初衷，经和东方出版社编辑鲁艳芳女士协商，策划了这套《世界名著好享读》系列图书，将一些真正适合孩子们阅读的名著翻译出版，作为一份迟来的礼物献给孩子们，希望还赶得及填补那一块为名著而预留的阅读空白。  ～

这套《世界名著好享读》丛书，涵盖了童话、寓言、诗歌、小说和历史知识等不同内容和体裁，包含了亲情、自然、探险和历史等不同题材的作品，意在让孩子们获得全方位的阅读体验。一直以来，我都秉承尊重原著的原则，所以这套书的底本均选用了美国长期从事经典名著出版的亨利·阿尔特姆斯出版公司的原版初印权威版本，相信这对于每一个渴望阅读的孩子来说，都将是一场愉悦身心的文学盛宴。

在这套图书中，《安徒生童话》《格林童话》《伊索寓言》这些耳熟能详的童话寓言故事，会让孩子们初识社会，了解人性的善恶、美丑、真伪；《爱丽丝漫游仙境》《爱丽丝镜中奇遇记》《沉睡的国王》将带孩子们一次次进入梦幻之乡，让他们的想象力得到大幅提升；《海角乐园》《冰净凉魂》《哥伦布发现美洲》会携孩子们进入开拓探险的世界，告诉他们什么是坚韧，如何变得更勇敢。至此，请原谅我，将好东西藏在了后面，那就是在这套书中，我将遗失已久、几代人都无缘读到的名著一《穆福太太和她的朋友们》《图茜小姐的使命》《狐狸犬维克的故事》千方百计地寻觅出来，其中所经历的艰辛在此我不加赘述，我只想借由这三本书此次的重磅登场，让孩子们幸运地重新亲近这些顶级的作家和他们的作品。最后，我当然也不会辜负那些喜爱戏剧的孩子，在这样的精神大餐中怎么能缺少戏剧界的旷世奇才——莎翁的作品呢。为了降低阅读难度，我特意选取了英国著名作家查尔斯·兰姆和他姐姐共同改编的《莎士比亚戏剧故事集》，让孩子们可以无障碍地步入莎翁的世界。

好了，喜爱精美插画的孩子们，先别着急，我并没有忘记要满足你们这个合情合理的需求。我深知，优秀的插画除了要有色彩、线条、构图的外在形式美之外，更重要的是要具备作品内容所呈现出的内在意蕴美。《世界名著好享读》系列图书是我从事图书策划工作以来整理的插画量最大的一套书，其中很多种图书的插画量达到一百多幅，更有甚者，《鹅妈妈故事集》的插画量竞达到了203幅，堪称是名著的绘本版了。此外，为了完美彰显名著的神韵，书中所使用的每一幅插图都经过了细致入微的修复。海量的插画并没有成为文字的“附庸”，这些来自不同画家的手绘插画或者版画丰富了文字的内涵，对孩子们来说也是一种美育熏陶的过程。所以说，这不仅是一场阅读的狂欢，更是一次审美的嘉年华。

接下来，我要做的，只是把孩子们引领到安徒生、莎士比亚、史蒂文森、约翰·班扬、刘易斯·卡罗尔、霍桑……这些大师、巨匠身边，互作介绍以后，就安静地离开，就像钱理群先生说的：“让他们——这些代表着辉煌过去的老人和将创造未来的孩子在一起心贴心地谈话。”

那么，孩子们，接下来那些愉悦和享受的阅读时刻，就留给你们了。

稻草人童书馆总编辑南来寒

本书作者刘易斯·卡罗尔的真名叫查尔斯·路德维奇．道森，1832年出生于英国，是一位数学家、逻辑学g-。他自小家境贫寒，生活困苦，但他从小学习特别用功，而且十分喜欢文学，十二岁就已经开始写作。1850年，卡罗尔考取牛津大学基督堂学院，之后便在这里长期担任数学讲师。他有严重的1：2吃．所以很少与人交往，不过他对诗歌、小说、逻辑学都颇有造诣，而且他很喜欢孩子，还是一个优秀的儿童像摄影师。

卡罗尔任教的基督堂学院院长利德尔有三个女儿，她们常会跑来缠着他讲故事。卡罗尔很喜欢这三个孩子，所以经常会随口编些故事讲给她们听，后来，他把这些故事全都记录下来作为礼物送给了利德尔的长女爱丽丝。一日，他的一位小说家朋友无意中看到了这些故事，就找到卡罗尔，极力劝说他将这些故事发表。就这样，卡罗尔将手稿加以修订、扩充、润色后．于1865年正式出版，这本书就是著名的《爱丽丝漫游仙境》。此书一经出版，立刻引起了巨大的轰动。后来，他又根据自己所讲的另外一些故事，写下了《爱丽丝漫游仙境》的姊妹篇，就是本书《爱丽丝镜中奇遇记》。这两部著作很快风靡世界，到卡罗尔去世之前，这两本书已成为英国最畅销的儿童读物。到1932年，他一百周年诞辰时，两本书已跻身于全世界最流行最著名的童话故事之列。时至今日，这两本书仍然是孩子们乃至大人们最喜爱的读物之一。

《爱丽丝镜中奇遇记》延续了卡罗尔幽默的语言风格，在情节设计上也别具匠心。在这本充满想象力的书中，作者讲述了一个又一个匪夷所思、引人入胜的故事。作者用非常生动的语言描述了爱丽丝一路上的所见所闻，让读者犹如身临其境般地体会到镜中充满神秘色彩的梦幻世界。花儿会说话，大象长着翅膀，爱丽丝会脚不沾地地飞着走路，绵羊会变成女店主．她手中的编织针会变成划船的桨，爱丽丝不停摇晃的红王后最后变成了一只小猫咪……这样的情节在书中不胜枚举。读者跟随爱丽丝的脚步在镜子后面的世界里东游西逛，见到的各式各样的人物，遇到种种不可思议的事件。书中那些辞藻优美、朗朗上口的诗歌也让本书大放异彩。

本书的主人公爱丽丝是个乐观、勇敢而又富有好奇心的女孩，她率真、自信、坚强，对所遇到的稀奇古怪的人和动物都能保持一颗善良、友好、平等的心态。正是因为爱丽丝身上的这些优秀的品质，我们才会喜欢上她，同时反省自己，并向她学习。

本书的成功不仅仅是因为作者令人惊叹的想象力，更主要的是这个故事所蕴含的深刻寓意。书中的很多情节描写与现实逻辑严重不符，可是若换作用梦中的逻辑解释，一切却又顺理成章。梦中的景象是无法用言语解释的，就如书中所讲的故事一样，虽然看似荒诞，却有着另一番深刻的意义。本书的主旨正是要告诉读者：现实也好，梦境也罢，遇到问题时逃避并不是最好的办法，我们应该勇敢、自信地去面对，找出行之有效的方法，最后将问题彻底解决。正如书中结尾所说：“生活，难道不是梦一场?”

总而言之，这本书不仅内容生动饱满、情节曲折离奇、文字通俗易懂，而且可以帮助小读者们激发想象力，学到很多知识。这或许就是为什么这本书问世一百多年来仍旧受到人们青睐的原因吧。

《爱丽丝镜中奇遇记》是“现代童话之父”刘易斯的力作，对于培养孩子的爱心、好奇心、勇气和想象力，实属经典中的经典。而且阅读数学家和逻辑学家写作的儿童小说，又是一种别样的体验，是每个小朋友成长过程中的必读书目。

——阅读推广人吉占妈