周晓沛主编的《我们和你们（中国和哈萨克斯坦的故事）》一书邀请我驻哈国首任大使等资深外交官、现任大使、外交部欧亚司和哈萨克斯坦政治家、外交官，以及两国学者、记者、企业家和青年代表等共20名同仁协力创作，以大视角写小故事，聚焦中国和哈萨克斯坦友好关系及民间交往。曾在对方国家工作、生活过的两国作者，以本人或部门的亲历亲闻，从不同年代、多个侧面，反映建交二十多年来双边关系稳步、健康发展的历程，讴歌两国人民间传统友谊与合作，为新形势下中哈全面战略伙伴关系加油添彩。哈萨克斯坦议会上院议长托卡耶夫作序推荐。

周晓沛主编的《我们和你们（中国和哈萨克斯坦的故事）》文集的一大亮点，就是中哈双方20多位作者共同携手合作，相互补充启发，更加全面、真实地还原了20多年来两国所发生的巨大变化及双边关系稳步发展的历程，歌颂了两国人民心心相印、亲如手足的传统情谊，为新形势下中哈全面战略伙伴关系传递正能量。其中许多故事凝结着作者长年的心血，充满了真情实感，颇具可读性，无疑会对我们两国年轻一代有着某种借鉴作用。

贯穿该书的一条红线，就是弘扬丝绸之路精神，传承两国人民友谊。当今，在中哈加紧对接“丝绸之路经济带”建设和“光明之路”战略规划的大背景下，编撰出版中哈两国和人民之间的友好故事（中、俄文版），更有特殊的现实意义。

序／卡·托卡耶夫

远亲不如近邻／谢尔盖·捷列先科

结缘哈萨克斯坦／张德广

漫漫万里路／沙赫拉特·努雷舍夫

哈萨克斯坦人民的忠实朋友／周晓沛

中国与哈萨克斯坦的丝路不解缘／周剑峰

生活在哈萨克斯坦的东干人／胡振华

《黄河大合唱》在哈萨克斯坦响起／姚培生

我的梦想：访问中国／曼·拜达罗娃

从历史文献看哈中友好关系／梅·阿布谢伊托娃

圣火传递友谊情／孙力

难忘的一次灭蝗大战／张维利

丝路精神的传承者／蒋奇

石油梦丝路情／孟繁春

点点滴滴在心头／尹树广

在加加林升空的发射台上／姚培生

我与中国结缘／叶里克·阿西莫夫

中亚明珠／万成才

中国亲历记／康·瑟罗耶日金

君子以同道为朋／刘延喆

中国——我的爱／埃·丘拉科娃

那些人，那些事／文光美

中国医生和我的病友／柳·斯拉斯季希娜

我与中国的故事／亚·安德烈耶夫

后记／周哜沛

1992年2月初，我从华盛顿奉调回国。此前，我在驻美国使馆工作五年，研究、观察苏美关系和苏联东欧地区形势。回到北京，干部部门通知我准备到苏联解体后中亚新独立的国家哈萨克斯坦工作。从此，我与这个神秘的“雄鹰之国”结下了不解之缘。

我从事外交工作几十年，首次被国家主席任命为特命全权大使，感到自豪和荣幸，同时也深知责任重大。由于从未到过哈萨克斯坦，我开始认真做各种准备，废寝忘食地查阅资料，了解中亚和哈国的历史、政治、经济、文化、宗教等情况。

我特别注意搜集有关纳扎尔巴耶夫总统的资料。我了解到：他生于1940年7月，曾经做过钢铁工人，喜欢骑马、摔跤，当过苏联共产党政治局委员，曾是哈萨克斯坦共产党中央第一书记。

1992年4月下旬，我经莫斯科转机，飞抵哈萨克斯坦首都阿拉木图，入住当时该市唯一的高层建筑——哈萨克斯坦酒店。在我到阿拉木图之前，外交部已派出三人建馆先遣组。阿拉木图处于地震多发带上，据说这家酒店是防8级地震的建筑结构，建筑物顶部安全摆动幅度为3－4米。到阿市后没几天，在去拜访一位部长的途中，我感到轿车剧烈震颤，司机说这是地震，不要慌。原来这里常有地震，当地人习以为常。

我是第二个向纳扎尔巴耶夫总统递交国书的大使（第一个是土耳其大使，他比我先到任）。哈萨克斯坦宣布独立后，土耳其、美国、俄罗斯和中国是最先向阿拉木图派人设立大使馆的国家。记得递交国书仪式完毕之后，纳扎尔巴耶夫与我及陪同人员短暂交谈。他说话思路敏捷、清晰，握手有力，目光炯炯。谈到苏联解体，他说，在俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯宣布成立独联体之后，事态已无法控制，哈萨克斯坦别无选择，只能宣布独立。纳扎尔巴耶夫表示，与中国发展真诚友好的合作对建设独立自主的新哈萨克斯坦至关重要，欢迎中国领导人尽早来访。

递交国书之后，我们催促哈外交部尽快为中国大使馆寻找一处合适的馆舍。由于哈处于建国初期，百废待兴，要找一处合适的房子绝非易事。几经周折，我们终于在富尔曼诺夫大街选定了一栋60年代建的三层楼房。简单装修后，我们租了一辆卡车，把东西从酒店搬到这座楼里，开始挂牌办公。馆舍后院的围墙残缺不全，也没有大门，小区的居民和儿童常常进到院里溜达，有的还到楼道里东张西望。后来，我们修建了围栏，并请哈方派警察来使馆站岗，才解决了问题。

哈国初建，民众甚至官员尚无独立国家和外交的意识。我作为大使出行时，轿车插着国旗，路边常有哈国青年向我的司机提“抗议”，他们大声喊着：“苏联没有了，怎么还插着这样的旗子？”司机探出头去向他们解释说，这是中国国旗，车上是中国大使。我还常常遇到哈民众不知道“大使”是什么意思，甚至有的官员也不清楚。有一次，我约好去拜会一位部长，我们到达后，部长的秘书说：“等着吧！”结果等了40分钟也没人理睬我们，最终也没见成这位部长。后来，我见到纳扎尔巴耶夫总统时提及此事，他说：“这说明有的部长还不知道我们已经是一个独立国家了！”他表示一定下令加强这方面的教育，树立国家意识。

我在哈萨克斯坦工作了一年半多的时间，亲历了纳扎尔巴耶夫为建设一个独立自主的新国家所作的不懈努力，如发行了哈国货币，解决了边界问题，积极开展外交活动，包括创建“亚信”会议。他制订的多民族和睦政策确保了政治和社会稳定。他还决定哈国放弃拥核而成为无核国家，同时大力发展国民经济，重视改善民生，取得举世瞩目的成就。这些，使哈萨克斯坦在地区和国际事务中受到尊重并享有极高的声誉。

1993年8月，我奉命离任回国，担任外交部欧亚司司长。1994年，我随李鹏总理访哈，纳扎尔巴耶夫在与代表团各位高官握手之后看到我，亲切地对李总理说：“张是我们哈萨克人！”1995年夏天，我被任命为外交部副部长，仍然主管欧亚地区事务。纳扎尔巴耶夫同年9月来访时，在天安门广场的欢迎仪式上也对江泽民主席说过类似的话，称我是哈萨克斯坦和他本人的老朋友。

P12－14

中华人民共和国在世界外交坐标体系中占据特殊地位。它是世界第一人口大国（13.6亿），国土面积居世界第三位。中国是联合国安理会常任理事国，是世界“核俱乐部”的一员，也是一个航天大国。

中国走上改革之路后，连续30年保持着令人印象深刻的发展速度，年均增长约10％，已成为世界第二大经济体。今天，中国大部分工业产品产量均居世界前列。它是最主要的原材料消费国之一，同时也是世界最大的出口国，这一事实体现了中国在国际市场上的作用。中国有世界最大的外汇储备，这使其能够实施积极的对外投资政策。

在我们国家，人们对这位伟大的东方邻居十分尊敬。两国人民有数千年的交往史。自古以来，堪称人类历史上非凡奇迹的“丝绸之路”就穿过现今哈萨克斯坦境内。公元前后，“丝绸之路”作为一条贸易通道，实际上成为将东西方人类文明连接起来的第一个“全球性工程”。从中国到地中海长达12800公里的“丝绸之路”，不仅用于贸易往来，而且伴随着地理发现、知识和技术交流，以及文化和宗教交往的积极进程。“丝绸之路”对现代哈萨克斯坦的国家团结也产生了积极影响。

在多民族的中国，也居住着哈萨克族人，这表明我们两国人民的命运是交织在一起的。中国有约150万哈萨克族人，他们都是中华人民共和国公民，同时能够保持和发展自己独特的文化和语言，与其他民族一起为当代中国的强盛贡献力量。

哈萨克斯坦自1991年12月独立以来，逐步建立起系统的对华关系法律基础。

1992年1月3日，哈萨克斯坦共和国与中国建立外交关系。哈萨克斯坦在北京设立了大使馆，后来又开设了驻香港和上海总领事馆，以及乌鲁木齐签证处。中国在阿斯塔纳设有大使馆，在阿拉木图设有总领事馆。

在充分遵守国际法和基于历史公正的基础上，我们两国解决了所有边界问题，将近1740公里的边界以法律形式固定下来并实地勘定。哈萨克斯坦放弃苏联核遗产后，中国于1995年2月向我国提供了安全保障。1991年，哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫宣布关闭塞米巴拉金斯克核试验场。作为回应，中国于1996年采取友好举动，宣布暂停在罗布泊试验场的核试验。

2002年12月，哈中签署睦邻友好合作条约，这对加强双方互信具有重要意义。2005年，哈中签署关于建立和发展战略伙伴关系的联合声明，两国关系提升到更高的合作水平。为深化哈中战略伙伴关系，双方于2011年6月发表联合声明，其中载入了21世纪双边合作的基本原则和目标。

哈中领导人之间进行的信任对话，对加强两国间合作发挥了关键作用。早在苏联解体之前，哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫就开始与中国建立关系。他于1991年7月访问北京，其间表示，哈萨克斯坦愿与中国发展经济和政治领域的睦邻关系。自那时起，哈中举行了近50次元首会晤，这充分体现了我们两国之间合作的蓬勃发展。

哈中两国定期开展政府间和议会间交往。双方在这些交往中解决经济合作中的实际问题，形成以立法手段支持具体合作的途径。

在新的地缘政治条件下，维护和平与安全问题具有特殊的现实意义，而哈中为此作出了显著贡献。本地区的安全是两国顺利实现经济发展的重要基础。

哈萨克斯坦感谢中国对哈方有关亚洲相互协作与信任措施会议（CICA）倡议给予的有力支持。该论坛已成为国际政治中一个具有影响力的因素，2014年在上海成功举办亚信峰会就是很好的证明。26个国家的元首和政府首脑，以及包括联合国秘书长在内的主要国际组织领导人与会。今天，亚信涵盖了亚洲90％以上的土地和35亿多人口，占全球人口数量的一半。毫无疑问，中国担任亚信2014－2016年主席国，将极大地提高该论坛在国际舞台上的威望。

哈中还在上海合作组织框架内开展密切合作。该组织有自己独特的议程，包括安全、经济和人文合作，潜力巨大。印度、巴基斯坦和伊朗等亚洲大国都谋求加入上海合作组织即证明了这一点。上海合作组织打击“三股势力”（恐怖主义、分裂主义、极端主义）具有特殊意义，这完全符合我们在维护安全领域的共同利益。

中国的宗教团体代表定期参加哈萨克斯坦发起的世界与传统宗教领袖大会，该大会已成为文明间和宗教间对话的有效机制。

我们两国在联合国的合作也体现了高水平的相互理解和支持。

哈中经济合作发展迅速。1992年，两国贸易额仅1.04亿美元；2014年已达172亿美元，增加到原来的165倍。而据中方统计，2013年双方贸易额达224亿美元！按照两国元首达成的协议，哈中拟在近期内将贸易额提升到400亿美元。

在过去的三年里，哈中签署了59份经济合作协议，总价值达540亿美元。哈萨克斯坦正在开展交通物流、油气、能源和农业等领域的对华合作项目，并参与建立拥有1000亿美元资本的亚洲基础设施投资银行（AIIB）。

哈中正在共同参与落实“丝绸之路经济带”战略，这将为两国经济合作迈上新高度发挥重要作用。中国国家主席习近平2013年9月访问哈萨克斯坦期间提出的这一战略，对哈萨克斯坦来说至关重要。这是因为，哈萨克斯坦是世界最大的内陆国，位于欧亚大陆中心，具有有利的地缘战略位置。此外，中国的这一倡议对于加强哈萨克斯坦作为连接欧亚大陆西部和东部、南部和北部过境走廊的战略地位具有特殊意义。

欧亚经济联盟和中国的“丝绸之路经济带”这两大战略对接合作尤其有利并具有战略意义。如果这一倡议得以顺利落实，将形成规模空前、潜力无限的经贸空间，为两国带来福祉。这种经济合作潜力的一个典型例证是正在建设的西欧—中国西部国际公路。它全长8445公里，其中经过哈萨克斯坦的部分有2787公里。欧亚大通道框架内铁路网的发展是另一个典型例证。至2020年，西欧—中国西部铁路和公路将运输近3.3亿吨货物。

以最短的路径经由哈萨克斯坦连接中国与里海和波斯湾地区的新铁路线正在开辟广阔的经济前景。

哈萨克斯坦计划建设通往欧洲、中国和印度洋沿岸国家的横贯大陆的多式联运高速走廊，其投入运营可以带来区域间贸易的显著增长。这一项目未来可能成为最热门的世界经济项目之一。

2014年，哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫提出“光明大道”新经济方针，其中包括以基础设施项目改造和发展为重点的反危机措施，这与建设“丝绸之路经济带”的倡议不谋而合。“光明大道”规划将使哈萨克斯坦成为欧亚地区关键的交通和物流枢纽，横贯东西，连接南北。

哈中经济合作的其他方向也具有重大实际意义。

我们正继续发展能源领域的互利合作项目。中国石油天然气集团公司、中信集团公司等大型中国企业在哈萨克斯坦顺利开展业务，并正在研究在能源服务和配件生产方面建立合资企业的项目。

2003－2013年间，哈中建立起长达2835公里的管道系统。2014年，哈萨克斯坦沿这一管道系统向中国市场供应了1200万吨石油，并正在努力将供油量提高到每年2000万吨。我国成为中国市场十大主要供油国之一。哈萨克斯坦也是中亚天然气管道的枢纽，为向中国和俄罗斯供应土库曼斯坦和乌兹别克斯坦的天然气提供过境运输服务。2014年，我国的天然气国际中转量达到910亿立方米，其中一半以上输往中国。

哈中投资合作顺利开展。对这一领域的兴趣是可想而知的，因为哈萨克斯坦自然资源储量位居世界第六，有5004个已探明矿床，预计价值约为46万亿美元。

中国是哈萨克斯坦经济最大的外资来源国之一。截至2014年中，中国在哈萨克斯坦的投资总额为189亿美元，而哈萨克斯坦在中国的投资总额为27亿美元。两国在世界各国投资吸引力排名中都处于领先地位，这为双方进一步开展投资合作开辟了良好前景。同时，中国企业不仅愿意投资，而且还愿意提供对我们工农业现代化来说必不可少的技术，这对哈萨克斯坦尤为宝贵。

哈中在文化和人文领域的合作卓有成效。目前，大约有11000名哈萨克斯坦公民在中国高校接受教育。两国间学者、大学生和教师交流密切。哈萨克斯坦开设了孔子学院，汉语在哈萨克斯坦年轻人中越来越受欢迎，包括哈萨克斯坦重点大学在内的一系列高等学府教授中文。2014年9月，中国在哈萨克斯坦举办“中国文化周”活动，延续了人文领域的良好传统。

今天，哈萨克斯坦已经确立新的目标——进入世界最发达的30个国家之列。我们追寻宏伟目标遵循的蓝图是：哈萨克斯坦共和国2050年发展战略、“光明大道”新经济政策以及国家计划，其中包括旨在实施五项制度性改革的100项具体举措。这些文件的实质是确保国家经济、政治和社会的可持续发展，把哈萨克斯坦建设成为繁荣、富强、民主的国家。我们相信，落实上述计划完全符合哈萨克斯坦和中国的利益。

我们为我们伟大邻邦取得的成就感到由衷的高兴，并愿在平等互利的战略伙伴关系基础上继续开展互利合作。哈中两国在短短的历史时期内建立起了国家间关系的典范。双方的友谊日益牢固，我们对两国人民之间关系的未来充满信心。

周晓沛大使是中国杰出的外交官，也是我的朋友。他领衔编写这本书，我对此十分支持。我相信，广大读者将从中获得关于我们两个友好国家及其合作的有益信息。周晓沛大使以及中国其他前驻哈萨克斯坦大使为发展两国友好合作作出了重要贡献，哈萨克斯坦为此真诚地感谢他们。本书是我们两国人民之间友谊的鲜明体现。

卡·托卡耶夫

哈萨克斯坦共和国议会上院议长

受外交部老干部笔会和五洲传播出版社的委托，由我负责主编“我们和你们”系列之《中国和哈萨克斯坦的故事》一书。这本身就是一件很有意义的工作，加之我对哈萨克斯坦的不解情缘，更感责无旁贷。

贯穿该书的一条红线，就是弘扬丝绸之路精神，传承两国人民友谊。当今，在我们双方加紧对接“丝绸之路经济带”建设和“光明之路”战略规划的大背景下，编撰出版中哈两国和人民之间的友好故事（中、俄文版），更有特殊的现实意义。

《中国和哈萨克斯坦的故事》文集的一大亮点，就是中哈双方20多位作者共同携手合作，相互补充启发，更加全面、真实地还原了20多年来两国所发生的巨大变化及双边关系稳步发展的历程，歌颂了两国人民心心相印、亲如手足的传统情谊，为新形势下中哈全面战略伙伴关系传递正能量。可以毫不夸张地说，其中许多故事凝结着作者长年的心血，充满了真情实感，颇具可读性，无疑会对我们两国年轻一代有着某种借鉴作用。

哈萨克斯坦首任总理温馨地追忆了24年来“远亲不如近邻”的五个重要片断，从苏联解体前夕亲自开通第一条哈中“铁路丝绸之路”，刚一独立就率领政府代表团访问中国，作为执政党领导人与中联部一起开拓党际联系，到直接参与创立博鳌亚洲论坛、推进欧亚经济论坛务实合作，不愧为老骥伏枥，一直在为振兴丝绸之路辛勤耕耘。

年轻的哈萨克斯坦外交官，走万里路学万里，从决定选择学习汉语到进入外交部工作，致力于推动哈中两国关系发展，经历了从初级翻译到高级翻译的“战斗洗礼”，直至出任共和国特命全权大使，正所谓“路漫漫其修远兮”！

一位哈国历史学家，为探寻哈中关系的历史渊源，到中国历史档案馆查找史料原件，翻译整理3600多件察合台文、厄鲁特文、古满文、汉文等古董文献，发掘了“丝绸换马匹”的古丝路珍贵资料，并填补了本国历史文化的空白。

50年代哈萨克北大留学生与中国的故事延续了半个世纪之久，而如今哈国青年的梦想之一就是访问中国。一位大二学生居然着迷于深奥的儒家学说，而且将中国现代变革的理念脉络梳理得头头是道。她还给翻译出了难题，称孔夫子说过君子必备的修身养性等“17种品德”，我查遍了《论语》并请教专家后才勉强对应译出。

中国外交官则目睹了哈国所发生的翻天覆地的变化，与读者分享中哈建交谈判、边界问题最终解决、能源外交突破、联合治蝗大战、《黄河大合唱》响起以及“亚信”的来龙去脉等亲力亲为，还披露了哈国独立之初的一些花絮趣事。如当地民众乃至官员一时搞不清“大使”为何意，甚至荒唐地将专车上插的五星红旗误当作苏联国旗而提出“抗议”。

驻哈记者以独有的文笔，见证记录了哈国独立后成为中亚明珠这段波澜壮阔的历史画卷、北京奥运圣火在阿拉木图首站传递的空前盛况，还绘声绘色地描述了汉学家“何老师”浓浓的中国情，以及与“傲慢的柯斯佳”一夜共度两个元旦的浪漫快感。顺便说一下，这位柯斯佳还是旅行家和美食家，几乎走遍了中国，他写下的那篇游记可以让你大饱眼福。

一位年轻外交官在飞赴哈国准备高访的途中，娓娓道来千年丝路上一段段美丽的传说，包括张骞两度出使西域，细君公主、解忧公主和冯夫人等三位命运多舛的女人……当然，重头是有幸直接聆听习近平主席在纳扎尔巴耶夫大学发表的重要演讲，正是在这儿诞生了“丝绸之路经济带”的伟大倡议。

民族问题专家揭秘了哈国“陕西村”的东干人之谜，而中石油的两位老总和盘托出了中国石油人怎样成为丝路精神传承者和筑路人的亲历细节：他们敢为人先，与哈国石油人并肩战天斗地，完成了“不可能完成的任务”，顺利送嫁哈萨克的“管道新娘”，以及一桩桩回馈造福当地社会的动人事迹……

此书在编撰过程中得到了外交部欧亚司和哈萨克斯坦驻华使馆的大力支持。在这里，我要特别感谢老朋友托卡耶夫议长，他在百忙之中应约撰写了内涵丰富的序言，为本书增光添彩。要知道，他本人就是亲历见证者，为建立和发展中哈关系、弘扬丝绸之路精神作出了重大贡献。

最后，再次衷心感谢各位作者、朋友所给予的热情帮助！

哈中两国在短短的历史时期内建立起了国家间关系的典范。双方的友谊日益牢固，我们对两国人民之间关系的未来充满信心。周晓沛大使是中国杰出的外交官，也是我的朋友。他领衔编写这本书，我对此十分支持。我相信，广大读者将从中获得关于我们两个友好国家及其合作的有益信息。周晓沛大使以及中国其他前驻哈萨克斯坦大使为发展两国友好合作作出了重要贡献，哈萨克斯坦为此真诚地感谢他们。本书是我们两国人民之间友谊的鲜明体现。

——卡·托卡耶夫，哈萨克斯坦共和国议会上院议长