邓才贤编著的《诗经国风漫译》选取了中国古代著名的诗歌总集《诗经》并对其中的一部分即《国风》进行了注解。主要从对字的注音、释义方面入手对《诗经·国风》作注解，有对疑难字的注音、字义的解释。除此之外，每首诗歌前有对诗歌来源或者诗歌寓意的注解，末尾还对整首诗做了解释，整个注释既加进了作者的理解，又合乎主流翻译。

孟子说：“故说诗者，不以文害辞，不以辞害志。以意逆志，是以得之。”（《孟子·万章篇》）“以意逆志”，就是要深入作者的内心世界，探求作者的真实意图，力求“物象”与“心象”的有机统一。《诗经国风漫译》的笔者邓才贤学习《诗经》，试用“漫译”，就是企图进入作者的心田，遥想当时的境遇，揣摩诗的本旨，漫衍作者当时的思路情怀。

一、周南(十一篇)

 1.关雎

 2.葛覃

 3.卷耳

 4.樱木

 5.螽斯

 6.桃夭

 7.兔置

 8.芣苜

 9.汉广

 10.汝坟

 11.麟之趾

二、召南(十四篇)

 12.鹊巢

 13.采蘩

 14.草虫

 15.采蘋

 16.甘棠

 17.行露

 18.羔羊

 19.殷其雷

 20.揉有梅

 21.小星

 22.江有汜

 23.野有死麕

 24.何彼襛矣

 25.驺虞

三、邶风(十九篇)

 26.柏舟

 27.绿衣

 28.燕燕

 29.日月

 30.终风

 31.击鼓

 32.凯风

 33.雄雉

 34.匏有苦叶

 35.谷风

 36.式微

 37.旄丘

 38.简兮

 39.泉水

 40.北门

 41.北风

 42.静女

四，鄘风(十篇)

五，卫风(十篇)

六，王风(十篇)

七、郑风(二十一篇)

八、齐风(十一篇)

九、魏风(七篇)

十、唐风(十二篇)

十一、秦风(十篇)

十二、陈风(十篇)

十三、桧风(四篇)

十四、曹风(四篇)

十五、豳风(七篇)

后记